맨위로가기

언어섬

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

언어섬은 특정 언어나 방언이 주변 지역과 지리적으로 격리되어 나타나는 현상을 의미한다. 한국에는 이러한 언어섬 현상이 뚜렷하게 나타나지 않지만, 일본, 유럽, 아메리카, 아시아 등 세계 여러 지역에서 다양한 요인에 의해 언어섬이 형성된다. 지형적 고립, 대규모 이주, 정치적 경계 변화 등이 언어섬 형성에 영향을 미치며, 헝가리어, 바스크어, 퀘벡 프랑스어 등이 대표적인 사례이다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 언어지리학 - 방언연속체
    방언연속체는 지리적으로 인접한 언어 변종들이 서로 의사소통이 가능한 언어 체계군으로, 인접 변종 간 의사소통은 원활하나 연속체 양 끝 변종 간에는 어려울 수 있으며, 표준어, 정치적 요인, 사회적 변화 등에 의해 변화하고 다양한 언어군에서 나타난다.
  • 언어지리학 - 동방 그리스 세계와 서방 라틴 세계
    동방 그리스 세계와 서방 라틴 세계는 고대 로마 제국 분할 이후 그리스 문화권인 동로마 제국과 라틴 문화권인 서유럽을 구분하는 용어이며, 기독교 분열 이후 동방 정교회와 로마 가톨릭교회를 지칭하는 데 사용되었다.
언어섬
지도
언어섬
설명다른 언어 환경에 둘러싸여 있는, 그 주변과 다른 언어를 사용하는 지역.
특징
형성 요인이주
격리
사회적 요인
유형
이주로 인한 언어섬특정 언어 사용 집단이 다른 언어 지역으로 이주하여 형성.
외부와의 교류가 적거나, 이주민들이 자신들의 언어를 유지하려는 경향이 강할 때 발생.
격리로 인한 언어섬지리적 격리나 사회적 격리 등의 이유로 인해, 고립된 지역에서 고유한 언어가 보존되는 경우.
외부 언어와의 접촉이 적어 언어 변화가 느리게 진행.
사회적 요인에 의한 언어섬사회적 계층, 종교, 직업 등 특정 사회적 집단에서 특수한 언어가 사용되는 경우.
특정 집단 내부에서만 언어가 사용되어 외부와 구별되는 경향.
예시
한국어제주도의 제주어: 섬이라는 지리적 특성으로 인해 고유한 언어가 유지.
중국어톈진의 방언 섬: 여러 세대에 걸친 이주로 인해 독특한 방언이 형성됨.
윈난 성의 창족: 이주민들이 자신들의 언어와 문화를 유지하며 살아감.
독일어브라질의 독일어 사용 지역: 독일 이주민들이 이주하여 형성.
미국의 펜실베이니아 독일어 사용 지역: 종교적인 이유로 고유한 언어를 유지.
일본어팔라우의 앙가우르섬의 앙가우르어: 일본어의 영향을 받아 독특한 언어가 됨.
기타캐나다의 퀘벡: 프랑스어를 사용하는 지역으로, 주변의 영어권 지역과 구별됨.
아프리카의 여러 부족들의 언어: 지리적, 사회적 격리로 인해 고유한 언어가 유지됨.
언어 변화와 언어섬
언어 변화언어는 끊임없이 변화하나, 언어섬은 변화 속도가 느리거나 독자적인 방향으로 변화할 수 있음.
언어섬 내부에서는 고어 형태가 보존되는 경우가 많음.
언어섬의 미래사회 변화와 외부 언어의 영향으로 언어섬이 점차 소멸되거나, 변형될 가능성이 있음.
젊은 세대가 외부 언어에 익숙해지면서 언어섬 내부의 언어 사용이 줄어들 수 있음.

2. 한국의 언어섬

한국에는 명확하게 언어섬으로 규정된 지역은 없지만, 주변 지역과 구분되는 방언적 특징을 보이는 곳은 존재한다. 이러한 지역들은 지리적 고립이나 역사적 사건으로 인해 독자적인 언어 발달을 경험했다.

지형적 고립에 의한 언어섬으로는 대조방언·삼면방언, 나라다 방언, 이가와 방언, 아키야마고 방언, 시라미네 방언, 오쿠요시노 방언, 하지조 방언 등이 있으며, 주로 산악 지형에 의해 고립되어 주변 지역과 다른 언어적 특징을 보인다.

대규모 이주에 의한 언어섬으로는 홋카이도 신토쓰가와정, 시모키타 방언, 기센누마 방언, 도쿄 방언, 지바 방언, 지바현 키미츠시, 가쥬 방언, 우미시 방언, 다이토 제도 방언 등이 있으며, 특정 지역 주민의 집단 이주나 역사적 사건으로 인해 주변 지역과 다른 언어적 특징을 보인다.

2. 1. 지형적 고립에 의한 언어섬

지형적 고립으로 인해 주변 지역과 다른 언어적 특징을 보이는 언어섬은 다음과 같다.

  • 산악 지형에 의한 고립

방언명위치특징
대조방언·삼면방언야마가타현쓰루오카시 대조, 니가타현무라마쓰시 삼면[5]중설모음이 없고, 악센트가 주변과 다름.
나라다 방언야마나시현하야카와정나라다[5]주변과 다른 특수한 악센트 체계(주변부는 도쿄식). 네 글자 가나를 구분함.
이가와 방언시즈오카시 구 이가와촌[5]무악센트(주변부는 도쿄식). 옛 표현이 남아 있음.
아키야마고 방언나가노현사카에촌, 니가타현쓰난정[5]주변부와 음운 체계 및 문법이 다름.
시라미네 방언이시카와현하쿠산시 구 시라미네촌[5]주변의 가가 방언과 특징이 다름.
오쿠요시노 방언나라현요시노군 남부[5]주변부와 달리 도쿄식 악센트 (주변부는 교토·오사카식). 악센트 이외의 발음이나 문법도 주변부와 다른 점이 많음.
하지조 방언도쿄도하지조 지청[5]간토 지방 본토의 방언과 크게 다르며, 다른 이즈 제도의 방언과도 차이가 큼.


2. 2. 대규모 이주에 의한 언어섬


  • 홋카이도신토쓰가와정 - 나라현 도쓰가와촌에서 집단 이주한 사람이 많아 문법과 악센트가 주변부와 다르다. 도쓰가와 방언은 오쿠요시노 방언에 속하기 때문에, “언어섬 주민이 이주하여 새로운 언어섬을 형성했다”는 드문 사례이다.
  • 시모키타 방언(아오모리현시모키타 반도) - 보신 전쟁 후, 아이즈 번이 도난 번으로 이봉되면서 약 1만 5천 명 이상의 아이즈 번사가 집단 이주하였다. 이 영향으로 도호쿠 지방 최북단임에도 남 오우 방언적인 특징이 보인다.
  • 기센누마 방언(미야기현기센누마시) - 오사카 상인이 개척한 항구 도시이기 때문에 오사카 사투리가 혼입되어 주변의 도호쿠 방언과는 다른 어휘가 보인다. 다만 악센트는 영향을 받지 않았다.
  • 도쿄 방언(에도말·야마노테말)·수도권 방언 - 에도 막부 개창부터 오늘날까지 일본 전국에서 무사, 상인, 노동자 등 다양한 계층의 사람들이 유입되어 발전한 도시이기 때문에, 주로 문법 면에서 주변의 서간토 방언과 다른 점이 많다. 악센트도 주변부와 약간 다르다.
  • 지바 방언 - 보소 반도 남부나 조시시 주변 등 연안부에서는 에도 시대 해운을 통해 키이 반도에서 이주한 사람이 많았기 때문에, 간토 지방임에도 불구하고 서일본 방언인 키슈 방언의 요소가 보인다.
  • 지바현키미츠시 - 키미츠 제철소의 설립에 따라, 야마토 제철의 종업원과 그 가족 약 2만 명이 후쿠오카현기타큐슈시에서 한꺼번에 이주했다. 그 때문에 그 지역의 방언과 문화가 유입되어, 아동들 사이에서 키미츠와 기타큐슈의 방언을 섞은 말도 생겨났다고 한다. 2018년 시점에서는 규슈 문화의 흔적은 어떻게든 찾을 수 있을 정도가 되었다.[6]
  • 가쥬 방언 - 근세의 번주와 그 가쥬의 전봉에 의해 각지의 성하 마을에서는 서민과 다른 언어의 섬이 형성되었다. 야마가타시의 가스미초 방언, 사가현카라쓰시의 “성내말”, 미에현쿠와나시나 미야자키현노베오카시의 가쥬 방언 등이 있다.[7]
  • 우미시 방언(이시카와현와지마시우미시정)[5] - 규슈 북부의 어민이 이주하여 개척한 마을로, 주변의 와지마시 방언과 다른 점이 많다.
  • 다이토 제도 방언(오키나와현미나미다이토섬·키타다이토섬) - 류큐 왕국 시대에는 무인도였으며, 메이지 시대에 하지조섬 출신의 개척단에 의해 개발이 진행되었기 때문에[8], 오키나와현 내의 방언으로서는 유일하게 류큐어의 영향을 받지 않고, 하지조 방언(하지조어)에 유래하는 다이토 제도 방언이 형성되었다. 현재는 류큐어와 우치나야마토구치의 요소도 보인다.

3. 세계의 언어섬

세계의 언어섬은 크게 주변 지역과의 고립, 대량 이주, 주변 집단의 동화 등으로 인해 형성된다.

네덜란드어 사용 지역에 둘러싸인 프랑스어 사용 지역인 브뤼셀


중산 민어의 삼향 방언은 주강 삼각주 서해안에서 다른 남부 민어와 멀리 떨어져 있다.


드라비다어족의 사용 지역(적색). 지도 왼쪽 위가 브라후이어.


주변과의 고립에 의한 언어섬은 주로 산악 지형에 의해 형성되는 경우가 많다. 일본의 대조방언·삼면방언(야마가타현쓰루오카시 대조, 니가타현무라마쓰시 삼면), 나라다 방언(야마나시현하야카와정나라다), 이가와 방언(시즈오카시 구 이가와촌), 아키야마고 방언(나가노현사카에촌, 니가타현쓰난정), 시라미네 방언(이시카와현하쿠산시 구 시라미네촌), 오쿠요시노 방언(나라현요시노군 남부), 하지조 방언(도쿄도하지조 지청) 등이 그 예이다.[5]

대량 이주에 의한 언어섬은 이주민들이 원래 사용하던 언어를 유지하면서 형성된다. 일본의 홋카이도 신토쓰가와정, 시모키타 방언(아오모리현시모키타 반도), 기센누마 방언(미야기현기센누마시), 도쿄 방언(에도말·야마노테말)·수도권 방언, 지바 방언, 지바현키미츠시, 가쥬 방언, 우미시 방언(이시카와현와지마시우미시정), 다이토 제도 방언(오키나와현미나미다이토섬·키타다이토섬) 등이 이에 해당한다.[5]

대량 이주 또는 주변 집단의 동화에 의해 형성된 언어섬으로는 헝가리어, 루마니아 내의 헝가리어, 유대어, 소르브어, 알게로, 바스크어, 브라후이어, 퀘벡 프랑스어, 말라가시어, 아랍어 중앙아시아 방언, 몬-크메르어족, 선전시, 투차어 등이 있다.

주변으로부터 고립되어 형성된 언어섬으로는 부르샤스키어, 보트어 등이 있다.

3. 1. 유럽


우랄어족의 분포. 헝가리어는 동어족의 다른 언어와는 지리적으로 크게 떨어져 있다.

3. 2. 아메리카

Quebec French영어 - 17세기경 프랑스령 시대에 프랑스 각지에서 많은 이민자가 이주해왔기 때문이다.[1]

3. 3. 아시아


  • 주변과의 고립
  • 대조방언·삼면방언(야마가타현쓰루오카시 대조, 니가타현무라마쓰시 삼면): 중설모음이 없고, 악센트가 주변과 다르다.[5]
  • 나라다 방언(야마나시현하야카와정나라다): 주변과 다른 특수한 악센트 체계(주변부는 도쿄식)를 가지며, 네 글자 가나를 구분한다.[5]
  • 이가와 방언(시즈오카시 구 이가와촌): 무악센트(주변부는 도쿄식)이며, 옛 표현이 남아 있다.[5]
  • 아키야마고 방언(나가노현사카에촌, 니가타현쓰난정): 주변부와 음운 체계 및 문법이 다르다.[5]
  • 시라미네 방언(이시카와현하쿠산시 구 시라미네촌): 주변의 가가 방언과 특징이 다르다.[5]
  • 오쿠요시노 방언(나라현요시노군 남부): 주변부와 달리 도쿄식 악센트이다(주변부는 교토·오사카식). 악센트 이외의 발음이나 문법도 주변부와 다른 점이 많다.[5]
  • 하지조 방언(도쿄도하지조 지청): 간토 지방 본토의 방언과 크게 다르며, 다른 이즈 제도의 방언과도 차이가 크다.[5]
  • 대량 이주
  • 홋카이도신토쓰가와정: 나라현 토쓰가와촌에서 집단 이주한 사람이 많아 문법과 악센트가 주변부와 다르다. 토쓰가와 방언은 오쿠요시노 방언에 속하므로, “언어섬 주민이 이주하여 새로운 언어섬을 형성했다”는 드문 사례이다.
  • 시모키타 방언(아오모리현시모키타 반도): 보신 전쟁 후, 아이즈 번의 도난 번 이봉에 따라 약 1만 5천 명 이상의 아이즈 번사가 집단 이주하여, 도호쿠 지방 최북단임에도 남 오우 방언적인 특징이 보인다.
  • 미야기현기센누마 방언: 오사카 상인이 개척한 항구 도시로, 오사카 사투리가 혼입되어 주변의 도호쿠 방언과는 다른 어휘가 보인다. 악센트는 영향을 받지 않았다.
  • 도쿄 방언(에도말·야마노테말)·수도권 방언: 에도 막부 개창부터 현재까지 일본 전국에서 무사, 상인, 노동자 등 다양한 계층의 사람들이 유입되어 발전했기 때문에, 주로 문법 면에서 주변의 서간토 방언과 다른 점이 많다. 악센트도 주변부와 약간 다르다.
  • 지바 방언: 보소 반도 남부나 조시시 주변 등 연안부에서는 에도 시대 해운을 통해 키이 반도에서 이주한 사람이 많았기 때문에, 간토 지방임에도 불구하고 서일본 방언인 키슈 방언의 요소가 보인다.
  • 지바현키미츠시: 키미츠 제철소 설립에 따라, 야마토 제철의 종업원과 그 가족 약 2만 명이 후쿠오카현기타큐슈시에서 한꺼번에 이주하여, 그 지역의 방언과 문화가 유입되었다. 아동들 사이에서 키미츠와 기타큐슈의 방언을 섞은 말도 생겨났다고 한다. 2018년 시점에서는 규슈 문화의 흔적은 겨우 찾을 수 있을 정도가 되었다.[6]
  • 가쥬 방언: 근세 번주와 그 가쥬의 전봉에 의해 각지의 성하 마을에서는 서민과 다른 언어의 섬이 형성되었다. 야마가타시의 가스미초 방언, 사가현카라쓰시의 “성내말”, 미에현쿠와나시나 미야자키현노베오카시의 가쥬 방언 등이 있다.[7]
  • 우미시 방언(이시카와현와지마시우미시정):[5] 규슈 북부의 어민이 이주하여 개척한 마을로, 주변의 와지마시 방언과 다른 점이 많다.
  • 다이토 제도 방언(오키나와현미나미다이토섬·키타다이토섬): 류큐 왕국 시대에는 무인도였으며, 메이지 시대에 하치조섬 출신의 개척단에 의해 개발이 진행되었기 때문에[8], 오키나와현 내의 방언으로서는 유일하게 류큐어의 영향을 받지 않고, 하치조 방언(하치조어)에 유래하는 다이토 제도 방언이 형성되었다. 현재는 류큐어와 우치나야마토구치의 요소도 보인다.
  • 대량 이주 또는 주변 집단의 동화
  • 선전시: 중국 각지에서 대량의 노동자가 유입된 결과, 광둥어가 아니라 표준 중국어가 일반적으로 사용되고 있다.

3. 4. 기타



4. 갤러리



4. 1. 벨기에


4. 2. 루마니아


  • 대량 이주 또는 주변 집단의 동화에 의한 것
  • * 루마니아 내의 헝가리어 - 트리아농 조약으로 헝가리 영토에서 루마니아 영토로 바뀐 후에도 헝가리어 사용자가 계속 남아 있었기 때문이다.[1]

4. 3. 독일

소르브어는 독일어 사용자에게 둘러싸여 있기 때문에 언어섬이 되었다.[1]

4. 4. 드라비다어족

드라비다어족에도 언어섬이 된 것이 몇 가지 있다. 브라후이어는 인도유럽어족 사용자에게 둘러싸여 있기 때문에 언어섬이 되었다.[1]

4. 5. 중앙아시아 아랍어

아랍어 중앙아시아 방언은 유목 아랍인의 이주에 의한 것이다.

4. 6. 우랄어족

헝가리어는 우랄어족에 속하지만 인도유럽어족 사용자에게 둘러싸여 있다.[1] 루마니아 내의 헝가리어는 트리아농 조약으로 헝가리 영토에서 루마니아 영토로 바뀐 후에도 헝가리어 사용자가 계속 남아 있었기 때문이다.[1]

4. 7. 중산 민어


참조

[1] 서적 Language and Space. An International Handbook of Linguistic Variation https://books.google[...]
[2] 서적 Dialect change: convergence and divergence in European languages
[3] 학술지 略论天津方言岛
[4] 서적 Chinese Dialect Classification: A comparative approach to Harngjou, Old Jintarn, and Common Northern Wu John Benjamins Publishing Co.
[5] 간행물
[6] 웹사이트 50年前に2万人の移住で九州文化が大流入! 千葉県君津市はまだ少し九州だった https://dailyportalz[...] デイリーポータルZ 2018-02-13
[7] 간행물
[8] 간행물
[9] 서적 Dialect change: convergence and divergence in European languages


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com