방언연속체

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요

방언 연속체는 지리적으로 인접한 언어 변이들이 점진적인 변화를 보이며 연결된 언어 체계를 의미한다. 방언학 연구는 언어 지도와 동어선 등을 활용하여 방언 연속체의 변이를 기록하며, 상호 이해 가능성이 방언 연속체의 주요 특징 중 하나이다. 방언 연속체는 언어와 방언의 구분이 모호하며, 정치적, 사회적 요인에 따라 언어의 분류가 달라질 수 있다. 유럽, 아시아 등 다양한 지역에서 방언 연속체의 사례를 찾아볼 수 있으며, 표준어의 선택은 종종 정치적 경계에 의해 결정되어 방언 연속체를 붕괴시키기도 한다.

더 읽어볼만한 페이지

방언학 - 악센트
악센트는 언어에서 음높이, 강도, 길이 등을 이용하여 특정 음절을 강조하는 방식으로, 강세, 장단, 고저 악센트 등으로 나뉘며 단어의 의미를 구별하고 문장 내 단어 묶음을 인식시키는 기능을 수행한다.
언어지리학 - 언어섬
언어섬은 지리적 또는 사회적 고립으로 주변 지역과 다른 독특한 언어적 특징을 보이는 지역 또는 집단으로, 언어 진화 연구에 중요한 단서를 제공하며 소멸 위기에 있어 보존 노력이 필요한 대상이다.
언어지리학 - 동방 그리스 세계와 서방 라틴 세계
동방 그리스 세계와 서방 라틴 세계는 고대 로마 제국 분할 이후 그리스 문화권인 동로마 제국과 라틴 문화권인 서유럽을 구분하는 용어이며, 기독교 분열 이후 동방 정교회와 로마 가톨릭교회를 지칭하는 데 사용되었다.
방언 - 안달루시아 아랍어
안달루시아 아랍어는 8세기 이베리아 반도에서 형성되어 로망스어 등의 영향을 받았으며, 레콩키스타 이후 쇠퇴하여 18세기에 사멸했지만, 현재는 전통 음악에서 흔적을 찾아볼 수 있다.
방언 - 카린 방언
카린 방언은 역사적으로 에르주룸, 카르스 등지에서 사용되었고 현대에는 아르메니아 시라크주 등지에서 사용되는 아르메니아 방언 중 하나로, 흐라치아 아자리안은 그 발음을 "부드럽고 유쾌하다"고 묘사했다.

방언연속체
정의
설명	지리적으로 인접한 지역에서 언어의 점진적인 변화가 나타나는 현상. 가장 멀리 떨어진 지역의 방언은 상호 이해가 불가능할 수 있음.
다른 이름	방언 연속체(方言連続体), 방언 지대(方言地帶)
관련 분야	방언학, 사회언어학, 역사언어학, 지리학
특징
점진적 변화	인접 지역 간에 작은 차이가 누적되어 나타남.
상호 이해 가능성	인접 방언 화자 간에는 비교적 높은 상호 이해도를 보임. 멀리 떨어진 방언 화자 간에는 상호 이해가 어려울 수 있음.
경계의 모호성	방언 간의 명확한 경계가 존재하지 않음.
언어 정의의 어려움	방언 연속체 내에서 '언어'와 '방언'을 구분하기 어려움.
정치적, 사회적 요인	언어 경계는 정치적, 사회적 요인에 의해 인위적으로 설정될 수 있음.
예시
유럽	로망스어군: 포르투갈어, 스페인어, 카탈루냐어, 프랑스어, 이탈리아어, 루마니아어 등 독일어: 저지 독일어, 고지 독일어 슬라브어군: 동슬라브어군, 서슬라브어군, 남슬라브어군
중국	중국어 방언
아랍	아랍어 방언
인도	힌디어 방언
한국	한국어 방언 (동해안 방언, 서남 방언, 제주 방언 등)
참고
관련 개념	상호 이해 가능성, 소어, 크라이네

2. 방언 연속체의 개념

방언학자들은 언어 지도에서 수집한 다양한 특징의 지도를 사용하여 방언 연속체의 변이를 기록하는데, 이는 학교 교사들을 대상으로 한 우편 설문조사를 기반으로 한 게오르크 벤커의 독일어 방언 지도(1888년부터)에서 시작되었다. 영향력 있는 ''프랑스 언어 지도''(1902–10)는 훈련된 현장 조사원의 사용을 개척했다. 이러한 지도들은 일반적으로 조사 지점에서 특정 항목의 지역 형태를 보여주는 ''전시 지도''로 구성된다.

2차 연구에는 다양한 변이의 지역적 분포를 보여주는 ''해석 지도''가 포함될 수 있다. 이러한 지도에서 흔히 사용되는 도구는 특정 특징의 서로 다른 변이가 우세한 지역을 구분하는 선인 동어선이다.

방언 연속체에서 서로 다른 특징에 대한 동어선은 일반적으로 다양한 변이 간의 점진적인 전환을 반영하며 퍼져 있다. 일치하는 동어선의 묶음은 지리적 장애물이나 오랜 정치적 경계에서 발생할 수 있는 더 강력한 방언 경계를 나타낸다. 다른 경우에는 교차하는 동어선과 더 복잡한 패턴이 발견된다.

오늘을 뜻하는 지역 형태를 기록한 ''프랑스 언어 지도''의 지도 72부

상호 이해 가능성은 방언 연속체를 형성하는 언어 체계군에서 나타나는 특징이다. 어느 정도 상호 이해 가능성과 유사성을 가지기 때문에, 동일 언어의 "방언"으로 해석하는 것도 가능하다.^[58]^[59]

그러나 방언 연속체가 지리적으로 넓고, 많은 언어 변종이 포함되는 경우, 변종 A와 변종 B는 통하고, 변종 B와 변종 C도 통하며, 변종 C와 변종 D도 통하지만, 변종 A와 변종 D는 거의, 혹은 전혀 통하지 않는 경우가 있다.

예를 들어, 독일어의 방언 연속체는 매우 넓어서, 저지 독일어에 포함되는 네덜란드어와 고지 독일어를 기반으로 한 독일어 사이에서는 상호 이해도가 낮다. 표준 네덜란드어에서 변화된 아프리칸스어와, 고지 독일어에서 변화된 이디시어 (아슈케나짐이 사용하는 독일어)에서는 상호 이해도가 더욱 낮아진다.^[58]^[59] 독일의 언어 학회에서는 이러한 차이를 방언의 범위로 여겼지만, 최근에는 북서 독일 제 방언으로 여겨지던 언어를 저지 작센어로 승인하는 움직임이 생기는 등, 반대로 과거에는 단일 언어의 "방언"으로 여겨지던 것이 현재는 다른 "언어"로 여겨지는 경우도 증가하고 있다.

로망스어군도 각 언어 모두 하나의 방언 연속체에 속한다고 보는 견해가 많지만, 프랑스, 이탈리아, 스페인이라는 대국의 정치적 배경 때문에 "라틴어의 방언"으로 취급되는 일은 적고, 별개의 언어로 여겨지는 것이 일반적이다.^[60]

객관적인 판단을 내릴 수 없는 이상, 언어 체계를 "방언"으로 할 것인지 "언어"로 할 것인지는 정치적인 의도에 좌우되는 경우가 많고, 학술적 평가는 반드시 구속력을 갖지 않는다.

2. 1. 상호 이해 가능성

상호 이해 가능성은 방언 연속체를 형성하는 언어 체계군에서 나타나는 특징이다. 어느 정도 상호 이해 가능성과 유사성을 가지기 때문에, 동일 언어의 "방언"으로 해석하는 것도 가능하다.^[58]^[59]

그러나 방언 연속체가 지리적으로 넓고, 많은 언어 변종이 포함되는 경우, 변종 A와 변종 B는 통하고, 변종 B와 변종 C도 통하며, 변종 C와 변종 D도 통하지만, 변종 A와 변종 D는 거의, 혹은 전혀 통하지 않는 경우가 있다.

예를 들어, 독일어의 방언 연속체는 매우 넓어서, 저지 독일어에 포함되는 네덜란드어와 고지 독일어를 기반으로 한 독일어 사이에서는 상호 이해도가 낮다. 표준 네덜란드어에서 변화된 아프리칸스어와, 고지 독일어에서 변화된 이디시어 (아슈케나짐이 사용하는 독일어)에서는 상호 이해도가 더욱 낮아진다.^[58]^[59] 독일의 언어 학회에서는 이러한 차이를 방언의 범위로 여겼지만, 최근에는 북서 독일 제 방언으로 여겨지던 언어를 저지 작센어로 승인하는 움직임이 생기는 등, 반대로 과거에는 단일 언어의 "방언"으로 여겨지던 것이 현재는 다른 "언어"로 여겨지는 경우도 증가하고 있다.

로망스어군도 각 언어 모두 하나의 방언 연속체에 속한다고 보는 견해가 많지만, 프랑스, 이탈리아, 스페인이라는 대국의 정치적 배경 때문에 "라틴어의 방언"으로 취급되는 일은 적고, 별개의 언어로 여겨지는 것이 일반적이다.^[60]

객관적인 판단을 내릴 수 없는 이상, 언어 체계를 "방언"으로 할 것인지 "언어"로 할 것인지는 정치적인 의도에 좌우되는 경우가 많고, 학술적 평가는 반드시 구속력을 갖지 않는다.

2. 2. 언어와 방언의 구분

방언 연속체를 형성하는 언어 체계군은 어느 정도의 상호 이해 가능성과 유사성을 가지기 때문에, 동일 언어의 "방언"으로 해석하는 것도 가능하다.

그러나 방언 연속체가 지리적으로 넓고, 많은 언어 변종이 포함되는 경우, 변종 A와 변종 B는 통하고, 변종 B와 변종 C도 통하며, 변종 C와 변종 D도 통하지만, 변종 A와 변종 D는 거의, 혹은 전혀 통하지 않는 경우도 존재한다.

예를 들어, 독일어의 방언 연속체는 매우 넓어서, 저지 독일어에 포함되는 네덜란드어와 고지 독일어를 기반으로 한 독일어 사이에서는 상호 이해도가 낮다.^[58]^[59] 표준 네덜란드어에서 변화된 아프리칸스어와, 고지 독일어에서 변화된 이디시어(아슈케나짐이 사용하는 독일어)에서는 더욱 상호 이해도가 낮아진다. 유럽에서 현저한 경향으로, 과거에는 단일 언어의 "방언"으로 여겨지던 것이 현재는 다른 "언어"로 여겨지는 경우가 증가하고 있다.

로망스어군도 각 언어 모두 하나의 방언 연속체에 속한다고 보는 견해가 많지만^[60], 프랑스, 이탈리아, 스페인이라는 대국의 정치적 배경 때문에 "라틴어의 방언"으로 취급되는 일은 적고, 별개의 언어로 여겨지는 것이 일반적이다.

객관적인 판단을 내릴 수 없는 이상, 언어 체계를 "방언"으로 할 것인지 "언어"로 할 것인지는 정치적인 의도에 좌우되는 경우가 많고, 학술적 평가는 반드시 구속력을 갖지 않는다.

3. 방언 연속체의 형성과 소멸

언어학자 페르디낭 드 소쉬르는 언어가 분화(방언화)되는 과정에서 지리적으로 연속된 지역에서의 분화가 일정한 연속성을 갖는 것은 "자연스럽다"고 말했다. 그는 그것이 완전히 이질적인 언어로 분리된 경우에도 어떤 원인으로 인해 중간에 위치한 방언이 소실되었을 뿐이라고 설명했다. 중간 방언이 사라지는 원인으로 소쉬르는 이민, 사회적 요구에 따라 만들어진 표준어・공통어가 연속체의 일부에만 새로운 변화를 주는 것(즉, 언어의 대체) 등을 언급했다.

그 예로, 독일 북동부 베를린에서 저지 독일어에 속하는 저지 작센어 중 동저지 독일어의 베를린 방언이 고지 독일어에 속하는 중부 독일어 중 동중부 독일어로서 베를린 방언에 동화되어 소실된 사례가 있다.

3. 1. 형성 요인

언어학자 페르디낭 드 소쉬르는 언어가 분화(방언화)되는 과정에서 지리적으로 연속된 지역에서의 분화가 일정한 연속성을 갖는 것은 "자연스럽다"고 말했다. 그는 그것이 완전히 이질적인 언어로 분리된 경우에도 어떤 원인으로 인해 중간에 위치한 방언이 소실되었을 뿐이라고 설명했다. 중간 방언이 사라지는 원인으로 소쉬르는 이민, 사회적 요구에 따라 만들어진 표준어・공통어가 연속체의 일부에만 새로운 변화를 주는 것(즉, 언어의 대체) 등을 언급했다.

그 예로, 독일 북동부 베를린에서 저지 독일어에 속하는 저지 작센어 중 동저지 독일어의 베를린 방언이 고지 독일어에 속하는 중부 독일어 중 동중부 독일어로서 베를린 방언에 동화되어 소실된 사례가 있다.

3. 2. 소멸 요인

언어학자 페르디낭 드 소쉬르는 언어가 분화(방언화)되는 과정에서 지리적으로 연속된 지역에서의 분화가 일정한 연속성을 갖는 것은 "자연스럽다"고 말했다. 그는 완전히 이질적인 언어로 분리된 경우에도 어떤 원인으로 인해 중간에 위치한 방언이 소실되었을 뿐이라고 설명했다. 중간 방언이 사라지는 원인으로 소쉬르는 이민, 사회적 요구에 따라 만들어진 표준어・공통어가 연속체의 일부에만 새로운 변화를 주는 것(즉, 언어의 대체) 등을 언급했다.

그 예로, 독일 북동부 베를린에서 저지 독일어에 속하는 저지 작센어 중 동저지 독일어의 베를린 방언이 고지 독일어에 속하는 중부 독일어 중 동중부 독일어로서 베를린 방언에 동화되어 소실된 사례가 있다.

4. 방언 연속체의 사례

북게르만어군은 핀란드를 제외한 스칸디나비아 지역 전체에 걸쳐 있다. 핀란드 일부 지역의 스웨덴어 방언에서 시작하여, 표준 스웨덴어, 고틀란드어, 엘브달렌어, 스코네어, 덴마크어, 노르웨이어, 페로어, 아이슬란드어까지 대략적으로 나눌 수 있는데, 세부적인 방언 단위로 언어형들이 서서히 변이해가는 것이 나타난다. 다만 지리적으로 동떨어져 있는 도서 지역의 페로어와 아이슬란드어는 다른 언어·방언들과 의사소통이 원활하지 않다.

서게르만어군의 대륙 서게르만어군의 방언연속체는 크게 네덜란드어, 프리지아어, 독일어로 분류될 수 있는데, 이들 내부의 무수히 많은 방언들이 연속체를 이룬다. 가까운 지역 간에는 말이 통하나, 네덜란드어와 독일어 간의 예시와 같이 멀어질수록 의사소통이 어려워진다. 영어를 위시한 도서 서게르만어군 역시 영국 내에서 방언연속체를 이룬다고 보기도 한다.

^[10]^[11]^[12]^[13]

노르웨이어, 덴마크어 및 스웨덴어 방언은 노르웨이, 덴마크, 스웨덴 및 핀란드의 해안 지역을 포괄하는 방언 연속체의 전형적인 예시를 구성한다. 대륙 북게르만 표준어 (노르웨이어, 덴마크어 및 스웨덴어)는 일부 사람들이 같은 언어의 방언으로 간주할 수 있을 정도로 가깝고 상호 이해 가능하지만, 도서 북게르만어 (페로어 및 아이슬란드어)는 다른 북게르만어 화자에게 즉시 이해되지 않는다.

역사적으로, 네덜란드어, 프리슬란트어, 저지 작센어 및 고지 독일어 방언은 전형적인 방언 연속체를 형성했으며, 이는 후기 중세 시대 이후 현대 교육, 표준어, 이주, 그리고 방언에 대한 지식 약화로 인해 점차 붕괴되었다.^[14]

독일어 방언에서 네덜란드어 변이로의 전환은 두 가지 기본 경로를 따랐다.

중앙 독일어에서 남동부 네덜란드어(림뷔르흐어)로의 전환은 소위 라인 부채에서 이루어졌으며, 이는 현대의 니더라인 지역에 해당하며 점진적이지만 지리적으로 밀집된 변화가 일어났다.
저지 작센어에서 북서부 네덜란드어(홀란드어)로의 전환: 이 하위 연속체는 17세기까지 서프리슬란트어 방언을 포함했지만, 표준 네덜란드어와 한자동맹 붕괴 이후 표준 독일어의 외부 압력에 직면하여, 이들 국경 방언의 어휘에 큰 영향을 미쳤다.^[14]

네덜란드어와 독일어 내부의 방언 연속체는 대체로 손상되지 않은 채로 남아 있지만, 역사적으로 네덜란드어, 프리슬란트어 및 독일어를 연결했던 연속체는 대체로 붕괴되었다. 언어 변화가 다른 지역보다 더 점진적이거나 상호 이해도가 높은 네덜란드-독일 국경의 단편적인 지역, 예를 들어 아헨-케르크라데 지역은 여전히 존재하지만, 방언이 사소한 동위선과 무시할 만한 어휘 차이로만 구분되었던 역사적인 연결 고리는 1850년대 이후 급격하고 끊임없이 감소하고 있다.^[14]

표준 네덜란드어는 주요 브라반트어 및 홀란드어 도시의 방언을 기반으로 했다. 표준 독일어의 문어는 작센 왕국의 관청에서 사용된 동중앙 독일어에서 유래되었으며, 구어는 나중에 문어의 북부 독일 발음을 기반으로 등장했다.^[15] 널리 분리된 방언을 기반으로 하기 때문에 네덜란드어와 독일어 표준어는 구어에서 높은 정도의 상호 이해도를 보이지 않으며 문어에서도 부분적으로만 보인다. 한 연구에 따르면, 문어의 경우 네덜란드어 사용자는 제공된 독일어 단어의 50.2%를 정확하게 번역할 수 있었고, 독일어 사용자는 네덜란드어 동등어의 41.9%를 정확하게 번역할 수 있었다. 철자법 측면에서 네덜란드어와 독일어 어휘의 22%는 동일하거나 거의 동일하다.^[16]^[17]

그레이트 브리튼 섬에서 사용되는 게르만 방언은 잉글랜드의 영어와 스코틀랜드의 스코트어의 지역적 변종으로 구성된다. 국경 북쪽과 남쪽의 넓은 지역은 종종 상호 이해가 가능하다. 반면에 스코트어의 오크니 방언은 잉글랜드 남부의 영어 방언과는 매우 다르지만, 중간 변종의 연쇄로 연결되어 있다.

게르만어파(아프리칸스어, 네덜란드어, 저지 독일어(저지 작센어 포함), 고지 독일어, 이디시어^[61])

4. 1. 유럽

북게르만어군은 핀란드를 제외한 스칸디나비아 지역 전체에 걸쳐 있다. 핀란드 일부 지역의 스웨덴어 방언에서 시작하여, 표준 스웨덴어, 고틀란드어, 엘브달렌어, 스코네어, 덴마크어, 노르웨이어, 페로어, 아이슬란드어까지 대략적으로 나눌 수 있는데, 세부적인 방언 단위로 언어형들이 서서히 변이해가는 것이 나타난다. 다만 지리적으로 동떨어져 있는 도서 지역의 페로어와 아이슬란드어는 다른 언어·방언들과 의사소통이 원활하지 않다.

서게르만어군의 대륙 서게르만어군의 방언연속체는 크게 네덜란드어, 프리지아어, 독일어로 분류될 수 있는데, 이들 내부의 무수히 많은 방언들이 연속체를 이룬다. 가까운 지역 간에는 말이 통하나, 네덜란드어와 독일어 간의 예시와 같이 멀어질수록 의사소통이 어려워진다. 영어를 위시한 도서 서게르만어군 역시 영국 내에서 방언연속체를 이룬다고 보기도 한다.

로망스어군의 서부 연속체는 서쪽에서 동쪽으로 다음과 같이 구성된다: 포르투갈에는 포르투갈어; 스페인에는 갈리시아어, 레오네스어 또는 아스투리아스어, 카스티야어 또는 스페인어, 아라곤어 그리고 카탈루냐어 또는 발렌시아어; 프랑스에는 오크어, 프랑코-프로방스어, 표준 프랑스어 및 코르시카어 (이탈리아어와 밀접한 관련이 있음); 이탈리아에는 리구리아어, 피에몬테어, 롬바르드어, 에밀리아 방언, 로마뇰 방언, 이탈리아어 갈로-피체네어, 베네토어, 프리울리어, 라딘어; 그리고 스위스에는 롬바르드어와 로만슈어가 있다.

이 연속체는 때때로 또 다른 예시로 제시되지만, 이 그룹의 주요 언어(즉, 포르투갈어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어)는 표준어를 가지고 있었으며, 따라서 일반적으로 공통 언어의 방언으로 분류되지 않는다.

일반적으로, 언어 외적 특징(예: 문자 체계 또는 구 소련의 이전 서부 경계)을 기준으로 북 슬라브어 연속체는 동 슬라브어 연속체와 서 슬라브어 연속체로 나뉜다. 언어학적 특징만 놓고 보면 슬라브어 (방언) 연속체는 북부와 남부 두 가지로 구분할 수 있다. 이 두 연속체는 슬라브어가 아닌 언어, 즉 루마니아어, 헝가리어, 독일어가 띠를 이루며 서로 분리되어 있다.

북슬라브어 연속체는 동슬라브어와 서슬라브어를 포함한다. 동슬라브어군은 러시아어, 벨라루스어, 루신어, 우크라이나어를 포함하며, 서슬라브어군은 체코어, 폴란드어, 슬로바키아어, 실레지아어, 카슈브어, 상 소르브어, 하 소르브어를 포함한다.

모든 남슬라브어는 방언 연속체를 형성한다. 이 방언 연속체는 서쪽에서 동쪽으로 슬로베니아, 크로아티아, 보스니아 헤르체고비나, 몬테네그로, 세르비아, 북마케도니아, 불가리아를 포함한다.

4. 1. 1. 게르만어파

북게르만어군은 핀란드를 제외한 스칸디나비아 지역 전체에 걸쳐 있다. 핀란드 일부 지역의 스웨덴어 방언에서 시작하여, 표준 스웨덴어, 고틀란드어, 엘브달렌어, 스코네어, 덴마크어, 노르웨이어, 페로어, 아이슬란드어까지 대략적으로 나눌 수 있는데, 세부적인 방언 단위로 언어형들이 서서히 변이해가는 것이 나타난다. 다만 지리적으로 동떨어져 있는 도서 지역의 페로어와 아이슬란드어는 다른 언어·방언들과 의사소통이 원활하지 않다.

서게르만어군의 대륙 서게르만어군의 방언연속체는 크게 네덜란드어, 프리지아어, 독일어로 분류될 수 있는데, 이들 내부의 무수히 많은 방언들이 연속체를 이룬다. 가까운 지역 간에는 말이 통하나, 네덜란드어와 독일어 간의 예시와 같이 멀어질수록 의사소통이 어려워진다. 영어를 위시한 도서 서게르만어군 역시 영국 내에서 방언연속체를 이룬다고 보기도 한다.^[10]^[11]^[12]^[13]

노르웨이어, 덴마크어 및 스웨덴어 방언은 노르웨이, 덴마크, 스웨덴 및 핀란드의 해안 지역을 포괄하는 방언 연속체의 전형적인 예시를 구성한다. 대륙 북게르만 표준어 (노르웨이어, 덴마크어 및 스웨덴어)는 일부 사람들이 같은 언어의 방언으로 간주할 수 있을 정도로 가깝고 상호 이해 가능하지만, 도서 북게르만어 (페로어 및 아이슬란드어)는 다른 북게르만어 화자에게 즉시 이해되지 않는다.

역사적으로, 네덜란드어, 프리슬란트어, 저지 작센어 및 고지 독일어 방언은 전형적인 방언 연속체를 형성했으며, 이는 후기 중세 시대 이후 현대 교육, 표준어, 이주, 그리고 방언에 대한 지식 약화로 인해 점차 붕괴되었다.^[14]

독일어 방언에서 네덜란드어 변이로의 전환은 두 가지 기본 경로를 따랐다.

중앙 독일어에서 남동부 네덜란드어(림뷔르흐어)로의 전환은 소위 라인 부채에서 이루어졌으며, 이는 현대의 니더라인 지역에 해당하며 점진적이지만 지리적으로 밀집된 변화가 일어났다.
저지 작센어에서 북서부 네덜란드어(홀란드어)로의 전환: 이 하위 연속체는 17세기까지 서프리슬란트어 방언을 포함했지만, 표준 네덜란드어와 한자동맹 붕괴 이후 표준 독일어의 외부 압력에 직면하여, 이들 국경 방언의 어휘에 큰 영향을 미쳤다.^[14]

네덜란드어와 독일어 내부의 방언 연속체는 대체로 손상되지 않은 채로 남아 있지만, 역사적으로 네덜란드어, 프리슬란트어 및 독일어를 연결했던 연속체는 대체로 붕괴되었다. 언어 변화가 다른 지역보다 더 점진적이거나 상호 이해도가 높은 네덜란드-독일 국경의 단편적인 지역, 예를 들어 아헨-케르크라데 지역은 여전히 존재하지만, 방언이 사소한 동위선과 무시할 만한 어휘 차이로만 구분되었던 역사적인 연결 고리는 1850년대 이후 급격하고 끊임없이 감소하고 있다.^[14]

표준 네덜란드어는 주요 브라반트어 및 홀란드어 도시의 방언을 기반으로 했다. 표준 독일어의 문어는 작센 왕국의 관청에서 사용된 동중앙 독일어에서 유래되었으며, 구어는 나중에 문어의 북부 독일 발음을 기반으로 등장했다.^[15] 널리 분리된 방언을 기반으로 하기 때문에 네덜란드어와 독일어 표준어는 구어에서 높은 정도의 상호 이해도를 보이지 않으며 문어에서도 부분적으로만 보인다. 한 연구에 따르면, 문어의 경우 네덜란드어 사용자는 제공된 독일어 단어의 50.2%를 정확하게 번역할 수 있었고, 독일어 사용자는 네덜란드어 동등어의 41.9%를 정확하게 번역할 수 있었다. 철자법 측면에서 네덜란드어와 독일어 어휘의 22%는 동일하거나 거의 동일하다.^[16]^[17]

그레이트 브리튼 섬에서 사용되는 게르만 방언은 잉글랜드의 영어와 스코틀랜드의 스코트어의 지역적 변종으로 구성된다. 국경 북쪽과 남쪽의 넓은 지역은 종종 상호 이해가 가능하다. 반면에 스코트어의 오크니 방언은 잉글랜드 남부의 영어 방언과는 매우 다르지만, 중간 변종의 연쇄로 연결되어 있다.

게르만어파(아프리칸스어, 네덜란드어, 저지 독일어(저지 작센어 포함), 고지 독일어, 이디시어^[61])

4. 1. 2. 로망스어군

로망스어군의 서부 연속체는 서쪽에서 동쪽으로 다음과 같이 구성된다: 포르투갈에는 포르투갈어; 스페인에는 갈리시아어, 레오네스어 또는 아스투리아스어, 카스티야어 또는 스페인어, 아라곤어 그리고 카탈루냐어 또는 발렌시아어; 프랑스에는 오크어, 프랑코-프로방스어, 표준 프랑스어 및 코르시카어 (이탈리아어와 밀접한 관련이 있음); 이탈리아에는 리구리아어, 피에몬테어, 롬바르드어, 에밀리아 방언, 로마뇰 방언, 이탈리아어 갈로-피체네어, 베네토어, 프리울리어, 라딘어; 그리고 스위스에는 롬바르드어와 로만슈어가 있다.

이 연속체는 때때로 또 다른 예시로 제시되지만, 이 그룹의 주요 언어(즉, 포르투갈어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어)는 표준어를 가지고 있었으며, 따라서 일반적으로 공통 언어의 방언으로 분류되지 않는다.

국가 또는 지역 표준어의 확립 이전에 존재했던 지역 로망스어에 초점을 맞추면, ''연속 로마니아''가 찰스 호켓이 L-복합체라고 부른 것이었고, 어떤 지역에서는 여전히 그 정도가 다르지만, 즉, 원칙적으로 적절한 주의 사항을 가지고 공유되는 특징으로 인해 이해 가능성이 거리에 따라 약화되는 끊어지지 않은 지역 분화 사슬임을 보여준다. 이는 오늘날 이탈리아에서 가장 분명하게 나타나는데, 특히 시골과 소도시 환경에서 지역 로망스어는 여전히 가정과 직장에서 자주 사용되며, 지리언어적 차이는 인근 두 마을의 원어민이 서로 쉽게 이해할 수 있는 반면, 다른 곳에서 왔다는 것을 언어학적 특징으로 알아볼 수도 있을 정도이다.

최근 몇 세기 동안 주요 로망스어 사이의 중간 방언은 화자들이 더 권위 있는 국가 표준어에 가깝게 전환하면서 언어 소멸을 향해 나아가고 있다. 이는 프랑스 정부의 소수 언어 인정 거부로 인해 프랑스에서 가장 두드러지게 나타났지만, 서부 로망스어를 사용하는 모든 국가에서 어느 정도 발생했다. 언어 변화는 옥시탄어와 같이 기존 문학 표준을 가진 무국적 언어의 생존을 위협하기도 했다.

이탈리아의 언어는 방언 연속체의 덜 논쟁적인 예이다. 이탈리아 통일 이후 수십 년 동안, 프랑스 정부의 소수 민족 언어에 대한 태도는 이탈리아 정부에 의해 모방되었다.

동부 로망스 연속체는 루마니아어가 지배적이다. 루마니아와 몰도바 외에 다른 동남유럽 국가들에도 다양한 루마니아어 그룹이 존재한다. 다양한 루마니아어 및 아로마니아어 하위 그룹들이 불가리아, 세르비아, 북마케도니아, 그리스, 알바니아 및 크로아티아 (이스트라) 전역에 걸쳐 생존해 있다.

4. 1. 3. 슬라브어파

일반적으로, 언어 외적 특징(예: 문자 체계 또는 구 소련의 이전 서부 경계)을 기준으로 북 슬라브어 연속체는 동 슬라브어 연속체와 서 슬라브어 연속체로 나뉜다.^[21]^[22]^[23] 언어학적 특징만 놓고 보면 슬라브어 (방언) 연속체는 북부와 남부 두 가지로 구분할 수 있다. 이 두 연속체는 슬라브어가 아닌 언어, 즉 루마니아어, 헝가리어, 독일어가 띠를 이루며 서로 분리되어 있다.

북슬라브어 연속체는 동슬라브어와 서슬라브어를 포함한다. 동슬라브어군은 러시아어, 벨라루스어, 루신어, 우크라이나어를 포함하며, 서슬라브어군은 체코어, 폴란드어, 슬로바키아어, 실레지아어, 카슈브어, 상 소르브어, 하 소르브어를 포함한다.

모든 남슬라브어는 방언 연속체를 형성한다.^[24]^[25] 이 방언 연속체는 서쪽에서 동쪽으로 슬로베니아, 크로아티아, 보스니아 헤르체고비나, 몬테네그로, 세르비아, 북마케도니아, 불가리아를 포함한다.^[26]^[27] 표준 슬로베니아어, 마케도니아어, 불가리아어는 각각 다른 방언을 기반으로 하지만, 다중심 언어인 세르보크로아트어의 보스니아어, 크로아티아어, 몬테네그로어, 세르비아어의 표준어는 모두 동일한 방언인 슈토카비아 방언을 기반으로 한다.^[28]^[29]^[30]

따라서 크로아티아인, 세르비아인, 보스니아인, 몬테네그로인은 각자의 표준어로 서로 유창하게 소통한다.^[31]^[32]^[33] 크로아티아에서는 슈토카비아 방언을 사용하는 원어민이 다른 카이카비아 방언이나 차카비아 방언을 이해하는 데 어려움을 겪을 수 있으며, 두 방언을 사용하는 사람들끼리도 마찬가지일 수 있다.^[34]^[35] 마찬가지로 세르비아에서는 토르라크 방언이 표준 세르비아어와 상당히 다르다. 세르비아어는 서부 남슬라브어 표준어이지만, 토르라크 방언은 동부 남슬라브어(불가리아어 및 마케도니아어)와 과도기적인 특성을 보인다. 토르라크 방언은 마케도니아어 및 불가리아어와 함께 문법 격 체계의 완전한 상실 및 분석 언어에서 더 흔히 발견되는 특징의 채택과 같은 모든 슬라브어와 구별되는 많은 문법적 특징을 공유한다.

"동부 남슬라브어"와 "서부 남슬라브어" 사이의 장벽은 역사적이고 자연적이며, 주로 화자 간의 일시적인 지리적 거리로 인해 발생했다. 두 언어는 초기에 (11세기경) 분화되기 시작했고, 서로에게 큰 영향을 미치지 않고 계속해서 별도로 진화했다. 이는 구별되는 고대 슬라브어에서 입증되었으며, 12세기와 13세기 초에는 현대 세르보크로아트어 지역에서 일반적인 고대 슬라브어의 서부 방언이 여전히 사용되었다. 서부와 동부의 변이를 연결하는 중간 방언인 토르라크 방언이 시간이 지남에 따라 불가피하게 존재하게 되었으며, 불가리아, 북마케도니아, 세르비아의 삼각점이 비교적 중요한 역할을 하는 광범위한 지역에서 사용된다.

4. 2. 아시아

튀르크어족은 방언 연속체로 가장 잘 설명된다.^[44] 오래 전에 분화되어 큰 차이를 보이는 추바시어, 야쿠트어 등을 제외하고 터키에서 중앙아시아 지역에 이르기까지의 튀르크어족 언어들은 방언연속체의 특징을 보인다. 지리적으로 이 연속체는 서쪽의 발칸 반도에서 발칸 튀르크어로 시작하여 터키의 터키어와 아제르바이잔의 아제르바이잔어를 포함하며, 이란으로 뻗어 아제리어와 칼라지어가 있고, 이라크로 뻗어 투르크멘어가 있으며, 중앙아시아를 가로질러 투르크메니스탄, 우즈베키스탄, 카자흐스탄, 키르기스스탄, 타지키스탄의 남부 지역과 아프가니스탄까지 포함한다. 남쪽에서는 이 연속체가 북부 아프가니스탄에서 시작하여 북쪽으로 추바시 자치 공화국까지 이어진다. 동쪽으로는 투바 공화국, 중국 서부의 신장 위구르 자치구의 위구르어와 몽골의 호톤어로 이어진다. 이 전체 지역에는 튀르크어를 사용하는 사람들이 거주하고 있다. 이 연속체 밖에 지리적으로 위치한 튀르크어는 추바시어, 야쿠트어 및 돌간어의 세 가지 종류가 있다. 이들은 다른 튀르크어와 오랫동안 지리적으로 분리되어 있으며, 추바시어는 다른 튀르크어와 가장 큰 차이를 보인다.

몰도바에는 가가우즈어를 사용하는 화자들이 있으며, 조지아에는 우룸어를 사용하는 화자들이 있다.

튀르크어 연속체는 언어의 내부적인 유전적 분류를 어렵게 만든다. 추바시어, 칼라지어 및 야쿠트어는 일반적으로 상당히 다른 언어로 분류되지만, 나머지 튀르크어족은 상당히 유사하며, 지리적으로 인접한 언어뿐만 아니라 어느 정도 거리가 있는 일부 언어 사이에서도 높은 상호 이해도를 보인다. 구조적으로 튀르크어는 서로 매우 가깝고, SOV 어순, 모음 조화 및 교착어와 같은 기본적인 특징을 공유한다.^[45]

인도 북부에서 파키스탄에까지 이르는 지역에 걸쳐서 인도아리아어군 언어·방언들이 연속적으로 나타난다. 인도 아대륙의 많은 언어들은 방언 연속체를 형성한다. 인도에서 "힌디어"라고 불리는 언어는 흔히 표준 힌디어로, 델리 지역에서 사용되는 구어체 힌두스탄어의 산스크리트어화된 형태이며, 다른 형태는 우르두어이다. 그러나 힌디어라는 용어는 비하르에서 라자스탄까지의 다양한 방언에도 사용되며, 더 넓게는 동부 및 북부 방언 중 일부도 힌디어로 묶이기도 한다. 인도아리아어 프라크리트어는 또한 구자라트어, 아삼어, 마이틸리어, 벵골어, 오디아어, 네팔어, 마라티어, 콘칸어, 펀자브어와 같은 언어를 낳았다.

중국어는 중국 대륙 전역에 걸친 연속적 중국어계 방언들로 이루어지는데, 광둥어 등 남부의 언어들과 관화(표준 중국어)와는 의사소통이 잘 이루어지지 않는다.^[46]^[47]

이러한 차이점은 2,000년 전에 기층 언어를 통해 제국의 팽창으로 퍼진 언어에서 파생된 로망스어군 내의 차이점과 유사하다.^[48]

그러나 유럽과 달리 중국의 정치적 통일은 6세기 말에 회복되었고, 분열의 기간을 거쳐 현재까지 지속되었다. 유럽의 수많은 독립 국가에서 발전한 지역 표준 문어에 해당하는 것은 없다.

중국 방언학자들은 지역 방언을 주로 중고 중국어와 비교한 음운론적 발달을 기준으로 여러 방언군으로 나누었다.^[49]

이러한 그룹의 대부분은 동남부의 험준한 지형에서 발견되며, 특히 푸젠성을 중심으로 이 지역의 더 큰 변이를 반영한다.^[50]

이러한 각 그룹에는 수많은 상호 이해 불가능한 방언이 포함되어 있다.^[46]

게다가, 많은 경우 수 세기 동안의 상호 작용과 다중 언어 사용의 결과로 그룹 간의 전환이 부드럽게 이루어진다.^[51]

북부 관화 지역과 중부 그룹인 오, 간, 샹 사이의 경계는 특히 약하며, 이는 북부 특징이 이 지역으로 꾸준히 유입되기 때문이다.^[52]

오어, 간어 및 관화 그룹 간의 전환 방언은 다양하게 분류되었으며, 일부 학자들은 이를 별도의 휘 그룹으로 지정했다.^[53]

간어, 객가어 및 민어 사이의 경계도 마찬가지로 모호하다.

핑화와 월어는 방언 연속체를 형성한다(광둥어의 도시 거주 지역 제외).^[54]

객가어와 월어 사이, 그리고 서남 관화와 월어 사이에는 보다 최근의 팽창으로 인한 더 날카로운 경계가 있지만, 이러한 지역에서도 접촉 지역에서 상당한 수렴이 이루어졌다.

4. 2. 1. 튀르크어족

튀르크어족은 방언 연속체로 가장 잘 설명된다.^[44] 오래 전에 분화되어 큰 차이를 보이는 추바시어, 야쿠트어 등을 제외하고 터키에서 중앙아시아 지역에 이르기까지의 튀르크어족 언어들은 방언연속체의 특징을 보인다. 지리적으로 이 연속체는 서쪽의 발칸 반도에서 발칸 튀르크어로 시작하여 터키의 터키어와 아제르바이잔의 아제르바이잔어를 포함하며, 이란으로 뻗어 아제리어와 칼라지어가 있고, 이라크로 뻗어 투르크멘어가 있으며, 중앙아시아를 가로질러 투르크메니스탄, 우즈베키스탄, 카자흐스탄, 키르기스스탄, 타지키스탄의 남부 지역과 아프가니스탄까지 포함한다. 남쪽에서는 이 연속체가 북부 아프가니스탄에서 시작하여 북쪽으로 추바시 자치 공화국까지 이어진다. 동쪽으로는 투바 공화국, 중국 서부의 신장 위구르 자치구의 위구르어와 몽골의 호톤어로 이어진다. 이 전체 지역에는 튀르크어를 사용하는 사람들이 거주하고 있다. 이 연속체 밖에 지리적으로 위치한 튀르크어는 추바시어, 야쿠트어 및 돌간어의 세 가지 종류가 있다. 이들은 다른 튀르크어와 오랫동안 지리적으로 분리되어 있으며, 추바시어는 다른 튀르크어와 가장 큰 차이를 보인다.

몰도바에는 가가우즈어를 사용하는 화자들이 있으며, 조지아에는 우룸어를 사용하는 화자들이 있다.

튀르크어 연속체는 언어의 내부적인 유전적 분류를 어렵게 만든다. 추바시어, 칼라지어 및 야쿠트어는 일반적으로 상당히 다른 언어로 분류되지만, 나머지 튀르크어족은 상당히 유사하며, 지리적으로 인접한 언어뿐만 아니라 어느 정도 거리가 있는 일부 언어 사이에서도 높은 상호 이해도를 보인다. 구조적으로 튀르크어는 서로 매우 가깝고, SOV 어순, 모음 조화 및 교착어와 같은 기본적인 특징을 공유한다.^[45]

4. 2. 2. 인도아리아어군

인도 북부에서 파키스탄에까지 이르는 지역에 걸쳐서 인도아리아어군 언어·방언들이 연속적으로 나타난다. 인도 아대륙의 많은 언어들은 방언 연속체를 형성한다. 인도에서 "힌디어"라고 불리는 언어는 흔히 표준 힌디어로, 델리 지역에서 사용되는 구어체 힌두스탄어의 산스크리트어화된 형태이며, 다른 형태는 우르두어이다. 그러나 힌디어라는 용어는 비하르에서 라자스탄까지의 다양한 방언에도 사용되며, 더 넓게는 동부 및 북부 방언 중 일부도 힌디어로 묶이기도 한다. 인도아리아어 프라크리트어는 또한 구자라트어, 아삼어, 마이틸리어, 벵골어, 오디아어, 네팔어, 마라티어, 콘칸어, 펀자브어와 같은 언어를 낳았다.

4. 2. 3. 중국어

중국어는 중국 대륙 전역에 걸친 연속적 중국어계 방언들로 이루어지는데, 광둥어 등 남부의 언어들과 관화(표준 중국어)와는 의사소통이 잘 이루어지지 않는다.^[46]^[47]

이러한 차이점은 2,000년 전에 기층 언어를 통해 제국의 팽창으로 퍼진 언어에서 파생된 로망스어군 내의 차이점과 유사하다.^[48]

그러나 유럽과 달리 중국의 정치적 통일은 6세기 말에 회복되었고, 분열의 기간을 거쳐 현재까지 지속되었다. 유럽의 수많은 독립 국가에서 발전한 지역 표준 문어에 해당하는 것은 없다.

중국 방언학자들은 지역 방언을 주로 중고 중국어와 비교한 음운론적 발달을 기준으로 여러 방언군으로 나누었다.^[49]

이러한 그룹의 대부분은 동남부의 험준한 지형에서 발견되며, 특히 푸젠성을 중심으로 이 지역의 더 큰 변이를 반영한다.^[50]

이러한 각 그룹에는 수많은 상호 이해 불가능한 방언이 포함되어 있다.^[46]

게다가, 많은 경우 수 세기 동안의 상호 작용과 다중 언어 사용의 결과로 그룹 간의 전환이 부드럽게 이루어진다.^[51]

북부 관화 지역과 중부 그룹인 오, 간, 샹 사이의 경계는 특히 약하며, 이는 북부 특징이 이 지역으로 꾸준히 유입되기 때문이다.^[52]

오어, 간어 및 관화 그룹 간의 전환 방언은 다양하게 분류되었으며, 일부 학자들은 이를 별도의 휘 그룹으로 지정했다.^[53]

간어, 객가어 및 민어 사이의 경계도 마찬가지로 모호하다.

핑화와 월어는 방언 연속체를 형성한다(광둥어의 도시 거주 지역 제외).^[54]

객가어와 월어 사이, 그리고 서남 관화와 월어 사이에는 보다 최근의 팽창으로 인한 더 날카로운 경계가 있지만, 이러한 지역에서도 접촉 지역에서 상당한 수렴이 이루어졌다.

4. 3. 아랍어

아랍어는 전형적인 이중 언어 현상의 사례이다.^[39] 표준 문어인 현대 표준 아랍어는 코란의 고전 아랍어를 기반으로 하며, 현대 구어 방언은 고대 아랍어 방언에서 갈라져 나왔다. 현대 구어 방언은 북서 아프리카에서 이집트, 수단, 비옥한 초승달 지대를 거쳐 아라비아 반도와 이라크까지 이어진다. 방언들은 아랍어 언어 목록에서 서로 다른 유사어를 사용하며 다양한 기층 언어와 상층 언어의 영향을 받았다. 인접한 방언들은 상호 이해가 가능한 정도가 크지만, 멀리 떨어진 지역의 방언들은 이해하기가 더 어렵다.^[40]

문어 표준어와 구어 사이의 차이는 문어에서도 뚜렷하게 나타나며, 아이들은 현대 표준 아랍어를 읽을 수 있도록 학교에서 교육을 받아야 한다.

4. 4. 기타

인도유럽어족 외에 유럽의 또 다른 주요 언어 계통은 우랄어족이다. 사미어는 북부 사미어, 스콜트 사미어, 이나리 사미어 등 방언 연속체를 이루고 있으며, 단절된 부분도 존재한다. 핀란드만 주변의 발트-핀어군은 핀란드어와 에스토니아어를 포함하는 방언 연속체를 형성하지만, 명확한 언어 경계는 존재하지 않는다.

아일랜드어, 스코틀랜드 게일어, 맨어로 구성되는 고이델어파는 19세기와 20세기 이전에 아일랜드, 맨 섬, 스코틀랜드 전역에 걸쳐 방언연속체가 존재했다.^[36]^[37] 그러나 많은 중간 방언들이 소멸되어 언어 사이에 큰 격차가 생겼다.^[38]

현대 아람어는 레반트와 메소포타미아가 이슬람화되기 이전 방언 연속체에서 파생되었다. 북동 신 아람어는 유대인과 기독교인이 사용하는 방언을 포함하며, 20세기의 인구 이동으로 인해 크게 파괴되었지만 여전히 방언 연속체이다.^[41]^[42]^[43]

페르시아어는 타지크어, 다리어 등 다양한 방언을 가지는 방언 연속체의 전형적인 예이다. 타지크어는 소비에트 연방 하에서 문자 체계가 바뀌면서 분화가 가속화되었다. 페르시아어 서부 방언은 오구즈 튀르크어와 아랍어의 영향을 받았지만, 다리어와 타지크어는 고전적 특징을 보존하는 경향이 있다. 아제르바이잔에서 사용되는 타트어는 페르시아어의 방언이다.

크리 어는 캐나다 앨버타 주에서 래브라도 주까지 분포하는 알곤킨 어족 언어 그룹으로, 크리-몽타네-나스카피 방언 연속체를 형성하며 약 117,410명의 화자가 있다. 이들은 서쪽에서 동쪽으로 평원 크리어, 우즈 크리어, 습지 크리어, 무스 크리어, 동부 크리어, 아티카메크어, 서부 몽타네, 이누-아이문, 나스카피어 등 9개의 그룹으로 분류된다.^[55]^[56]^[57]

오지브와 어 (치페와)는 캐나다 브리티시컬럼비아 주에서 퀘벡 주까지, 미국 몬태나 주에서 미시간 주까지 분포하며, 디아스포라 공동체는 캔자스 주와 오클라호마 주에 있는 알곤킨 어족 언어 그룹이다. 오지브와 어 방언 연속체는 크리어와 함께 자체 연속체를 형성하지만, 오지-크리어는 습지 크리어를 통해 크리-몽타네-나스카피 방언 연속체에 합류한다. 오지브와 연속체는 70,606명의 화자를 가지고 있다. 북서쪽에서 남동쪽으로 오지브와-오타와, 포타와토미어등의 방언을 가지고 있다.

북슬라브어군(슬로바키아어, 폴란드어, 소르브어, 루신어, 우크라이나어, 벨라루스어, 러시아어 등), 남슬라브어군(슬로베니아어, 세르보크로아트어(크로아티아어, 보스니아어, 몬테네그로어, 세르비아어), 마케도니아어, 불가리아어), 게르만어파(아프리칸스어, 네덜란드어, 저지 독일어(저지 작센어 포함), 고지 독일어, 이디시어^[61]), 체코-슬로바키아어군(체코어, 슬로바키아어), 구어 아랍어군(아랍어, 몰타어), 힌두스탄어군(힌디어, 우르두어), 남서 튀르크어군(튀르키예어, 투르크멘어, 아제르바이잔어), 페르시아어군(페르시아어, 다리어, 타지크어), 로망스어군(갈리시아어, 아스투리아스-레온어, 스페인어, 아라곤어, 카탈루냐어, 오크어, 토스카나어, 나폴리어, 시칠리아어, 갈로-이탈리아어, 리오플라텐세 스페인어-우루과이 포르투갈어-브라질 포르투갈어), 일본어・도카이도산 방언(미노벤, 오와리벤, 미카와벤, 엔슈벤, 시즈오카벤, 이즈벤, 소슈벤)등도 방언연속체에 해당한다.

5. 방언 연속체와 표준어

표준 변이형은 독립적인 문화적 지위(자율성)를 가질 때까지 연속체의 하나 이상의 위치에서 개발되고 성문화될 수 있으며, 이는 독일 언어학자 하인츠 클로스가 "ausbau"라고 부른 과정이다. 지역 변이형 화자는 일반적으로 관련 표준 변이형을 읽고 쓰고, 공식적인 목적으로 사용하며, 라디오와 텔레비전에서 듣고, 자신의 언어의 표준 형태로 간주하므로 언어의 표준화 변화는 해당 변이형을 향하게 된다. 이러한 경우 지역 변이형은 표준 변이형에 의존하거나, 즉 타율적이라고 한다.^[5]

표준 변이형과 그에 의존하는 변이형은 일반적으로 "언어"로 간주되며, 의존하는 변이형은 표준이 동일한 연속체에서 다른 표준과 상호 이해 가능하더라도 해당 언어의 "방언"이라고 불린다.^[5] 스칸디나비아어군인 덴마크어, 노르웨이어, 스웨덴어가 그 예로 자주 언급된다.^[5] 반대로, 이러한 방식으로 정의된 언어는 독일어 방언과 같이 상호 이해할 수 없는 지역 변이형을 포함할 수 있다.^[5]

서게르만 방언 연속체의 지역 방언은 국제 국경의 어느 쪽에 위치하느냐에 따라 표준 네덜란드어 또는 표준 독일어 중 하나를 지향한다.

표준 선택은 종종 방언 연속체를 가로지를 수 있는 정치적 경계에 의해 결정된다. 결과적으로 경계의 양쪽 화자는 거의 동일한 변이형을 사용하지만, 이를 다른 표준에 의존하는 것으로 간주하여 서로 다른 "언어"의 일부로 취급할 수 있다.^[6] 그런 다음 다양한 지역 방언은 각 표준 변이형을 향해 평준화되는 경향이 있으며, 이전의 방언 연속체를 붕괴시킨다.^[6] 예로는 네덜란드어와 독일어 사이의 경계, 체코어, 슬로바키아어 및 폴란드어 사이의 경계, 그리고 벨라루스어와 우크라이나어 사이의 경계가 있다.^[7]^[8]

선택은 국가, 지역 또는 종교적 정체성의 문제일 수 있으며 논란의 여지가 있을 수 있다. 논란의 예로는 카슈미르 분쟁 지역과 같이 지역 무슬림은 일반적으로 언어를 파키스탄의 국가 표준어인 우르두어로 간주하는 반면, 힌두교는 동일한 언어를 인도의 공식 표준어인 힌디어로 간주하는 지역이 있다. 그럼에도 불구하고, 인도 헌법 제8부에는 22개의 지정 언어 목록이 포함되어 있으며 우르두어도 그 중 하나이다.

과거 마케도니아 사회주의 공화국 시대에 토르라크어를 북쪽으로, 불가리아어를 동쪽으로 하는 연속체 내에서 동부 남슬라브어군의 지역 변이형에서 표준이 개발되었다. 이 표준은 표준 불가리아어와 가장 다른 변이형을 기반으로 했다. 현재 마케도니아어로 알려진 이 언어는 북마케도니아의 국가 표준어이지만 불가리아인들은 불가리아어의 방언으로 간주한다.^[9]

5. 1. 표준어와 지역 방언의 관계

표준 변이형은 독립적인 문화적 지위(자율성)를 가질 때까지 연속체의 하나 이상의 위치에서 개발되고 성문화될 수 있으며, 이는 독일 언어학자 하인츠 클로스가 "ausbau"라고 부른 과정이다. 지역 변이형 화자는 일반적으로 관련 표준 변이형을 읽고 쓰고, 공식적인 목적으로 사용하며, 라디오와 텔레비전에서 듣고, 자신의 언어의 표준 형태로 간주하므로 언어의 표준화 변화는 해당 변이형을 향하게 된다. 이러한 경우 지역 변이형은 표준 변이형에 의존하거나, 즉 타율적이라고 한다.^[5]

표준 변이형과 그에 의존하는 변이형은 일반적으로 "언어"로 간주되며, 의존하는 변이형은 표준이 동일한 연속체에서 다른 표준과 상호 이해 가능하더라도 해당 언어의 "방언"이라고 불린다.^[5] 스칸디나비아어군인 덴마크어, 노르웨이어, 스웨덴어가 그 예로 자주 언급된다.^[5] 반대로, 이러한 방식으로 정의된 언어는 독일어 방언과 같이 상호 이해할 수 없는 지역 변이형을 포함할 수 있다.^[5]

표준 선택은 종종 방언 연속체를 가로지를 수 있는 정치적 경계에 의해 결정된다. 결과적으로 경계의 양쪽 화자는 거의 동일한 변이형을 사용하지만, 이를 다른 표준에 의존하는 것으로 간주하여 서로 다른 "언어"의 일부로 취급할 수 있다.^[6] 그런 다음 다양한 지역 방언은 각 표준 변이형을 향해 평준화되는 경향이 있으며, 이전의 방언 연속체를 붕괴시킨다.^[6] 예로는 네덜란드어와 독일어 사이의 경계, 체코어, 슬로바키아어 및 폴란드어 사이의 경계, 그리고 벨라루스어와 우크라이나어 사이의 경계가 있다.^[7]^[8]

선택은 국가, 지역 또는 종교적 정체성의 문제일 수 있으며 논란의 여지가 있을 수 있다. 논란의 예로는 카슈미르 분쟁 지역과 같이 지역 무슬림은 일반적으로 언어를 파키스탄의 국가 표준어인 우르두어로 간주하는 반면, 힌두교는 동일한 언어를 인도의 공식 표준어인 힌디어로 간주하는 지역이 있다. 그럼에도 불구하고, 인도 헌법 제8부에는 22개의 지정 언어 목록이 포함되어 있으며 우르두어도 그 중 하나이다.

과거 마케도니아 사회주의 공화국 시대에 토르라크어를 북쪽으로, 불가리아어를 동쪽으로 하는 연속체 내에서 동부 남슬라브어군의 지역 변이형에서 표준이 개발되었다. 이 표준은 표준 불가리아어와 가장 다른 변이형을 기반으로 했다. 현재 마케도니아어로 알려진 이 언어는 북마케도니아의 국가 표준어이지만 불가리아인들은 불가리아어의 방언으로 간주한다.^[9]

5. 2. 정치적 경계와 표준어 선택

표준 변이형은 독립적인 문화적 지위(자율성)를 가질 때까지 연속체의 하나 이상의 위치에서 개발되고 성문화될 수 있으며, 이는 독일 언어학자 하인츠 클로스가 "ausbau"라고 부른 과정이다. 지역 변이형 화자는 일반적으로 관련 표준 변이형을 읽고 쓰고, 공식적인 목적으로 사용하며, 라디오와 텔레비전에서 듣고, 자신의 언어의 표준 형태로 간주하므로 언어의 표준화 변화는 해당 변이형을 향하게 된다. 이러한 경우 지역 변이형은 표준 변이형에 의존하거나, 즉 타율적이라고 한다.^[5]

표준 변이형과 그에 의존하는 변이형은 일반적으로 "언어"로 간주되며, 의존하는 변이형은 표준이 동일한 연속체에서 다른 표준과 상호 이해 가능하더라도 해당 언어의 "방언"이라고 불린다.^[5] 스칸디나비아어군인 덴마크어, 노르웨이어, 스웨덴어가 그 예로 자주 언급된다.^[5] 반대로, 이러한 방식으로 정의된 언어는 독일어 방언과 같이 상호 이해할 수 없는 지역 변이형을 포함할 수 있다.^[5]

표준 선택은 종종 방언 연속체를 가로지를 수 있는 정치적 경계에 의해 결정된다. 결과적으로 경계의 양쪽 화자는 거의 동일한 변이형을 사용하지만, 이를 다른 표준에 의존하는 것으로 간주하여 서로 다른 "언어"의 일부로 취급할 수 있다.^[5] 그런 다음 다양한 지역 방언은 각 표준 변이형을 향해 평준화되는 경향이 있으며, 이전의 방언 연속체를 붕괴시킨다.^[6] 예로는 네덜란드어와 독일어 사이의 경계, 체코어, 슬로바키아어 및 폴란드어 사이의 경계, 그리고 벨라루스어와 우크라이나어 사이의 경계가 있다.^[7]^[8]

선택은 국가, 지역 또는 종교적 정체성의 문제일 수 있으며 논란의 여지가 있을 수 있다. 논란의 예로는 카슈미르 분쟁 지역과 같이 지역 무슬림은 일반적으로 언어를 파키스탄의 국가 표준어인 우르두어로 간주하는 반면, 힌두교는 동일한 언어를 인도의 공식 표준어인 힌디어로 간주하는 지역이 있다. 그럼에도 불구하고, 인도 헌법 제8부에는 22개의 지정 언어 목록이 포함되어 있으며 우르두어도 그 중 하나이다.

과거 마케도니아 사회주의 공화국 시대에 토르라크어를 북쪽으로, 불가리아어를 동쪽으로 하는 연속체 내에서 동부 남슬라브어군의 지역 변이형에서 표준이 개발되었다. 이 표준은 표준 불가리아어와 가장 다른 변이형을 기반으로 했다. 현재 마케도니아어로 알려진 이 언어는 북마케도니아의 국가 표준어이지만 불가리아인들은 불가리아어의 방언으로 간주한다.^[9]

6. 한국어의 방언 연속체

6. 1. 남북한의 언어 차이

6. 2. 더불어민주당과 진보 진영의 관점

6. 3. 국민의힘과 보수 진영의 관점

참조

_[1] 서적 A Dictionary of Linguistics and Phonetics Blackwell
_[2] 서적 Language George Allen & Unwin
_[3] 서적 A Course in Modern Linguistics https://archive.org/[...] Macmillan
_[4] 서적 Dialectology Cambridge University Press
_[5] 서적 Readings in the Sociology of Language De Gruyter
_[6] 서적 The Languages and Linguistics of Europe: A Comprehensive Guide Walter de Gruyter
_[7] 서적 Woolhiser
_[8] 서적 Language Contact and Language Conflict Volda College
_[9] 논문 Ausbau sociolinguistics and the perception of language status in contemporary Europe
_[10] 간행물 Measuring Dialect Pronunciation Differences using Levenshtein Distance University of Groningen
_[11] 서적 Die Einteilung der deutschen Dialekte de Gruyter
_[12] 서적 dtv-Atlas Deutsche Sprache dtv, München
_[13] 간행물 Dialecten op de grens van twee talen Radboud Universiteit Nijmegen
_[14] 서적 Handboek Nedersaksische taal- en letterkunde Van Gorcum
_[15] 서적 The Germanic Languages Routledge
_[16] 서적 Low Saxon dialects across borders – Niedersächsische Dialekte über Grenzen hinweg Steiner
_[17] 문서 Gooskens & Heeringa
_[18] 웹사이트 Le Sénat dit non à la Charte européenne des langues régionales https://www.francetv[...] 2015-10-27
_[19] 웹사이트 Italy : 5.1 General legislation : 5.1.9 Language laws http://www.culturalp[...] Council of Europe/ERICarts 2013-09-18
_[20] 웹사이트 Italiano e dialetto oggi in Italia http://www.treccani.[...] 2011-01-26
_[21] 서적 A Glossary of Sociolinguistics Oxford University Press
_[22] 간행물 Map A4, Dialect Continua in Central Europe, 1910 (p 94) and Map A5, Dialect Continua in Central Europe, 2009 (p 95). In: Tomasz Kamusella, Motoki Nomachi, and Catherine Gibson, eds. 2017. Central Europe Through the Lens of Language and Politics: On the Sample Maps from the Atlas of Language Politics in Modern Central Europe http://src-h.slav.ho[...] Slavic-Eurasian Research Center, Hokkaido University
_[23] 웹사이트 The Triple Division of the Slavic Languages: A Linguistic Finding, a Product of Politics, or an Accident? https://research-rep[...] Institut für die Wissenschaften vom Menschen 2005
_[24] 서적 The Cambridge encyclopedia of language Cambridge University Press
_[25] 서적 Linguistic emblems and emblematic languages: on language as flag in the Balkans Ohio State University, Dept. of Slavic and East European Languages and Literatures
_[26] 서적 In honor of diversity: the linguistic resources of the Balkans Ohio State University, Dept. of Slavic and East European Languages and Literatures
_[27] 논문 Vom Widersinn der Dialektologie: Gedanken zum Štokavischen
_[28] 서적 Slavistische Linguistik 2002: Referate des XXVIII. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens, Bochum 10.-12. September 2002 http://bib.irb.hr/da[...] Otto Sagner 2017-03-09
_[29] 서적 Sprache und Politik : Sprachpolitik und Sprachnationalismus in der Republik Indien und dem sozialistischen Jugoslawien (1945–1991) Ergon
_[30] 서적 Das Serbokroatische zwischen Linguistik und Politik: mit einer Bibliographie zum postjugoslavischen Sprachenstreit Lincom Europa
_[31] 서적 Jezik i nacionalizam http://bib.irb.hr/da[...] Durieux 2019-05-15
_[32] 서적 Wechselbeziehungen zwischen slawischen Sprachen, Literaturen und Kulturen in Vergangenheit und Gegenwart : Akten der Tagung aus Anlaß des 25jährigen Bestehens des Instituts für Slawistik an der Universität Innsbruck, Innsbruck, 25–27 Mai 1995 Non Lieu
_[33] 서적 Lexical layers of identity: words, meaning, and culture in the Slavic languages Cambridge University Press
_[34] 서적 Govor nacije: jezik, nacija, Hrvati Golden marketing
_[35] 논문 Le serbo-croate (bosniaque, croate, monténégrin, serbe): de l'étude d'une langue à l'identité des langues http://www.persee.fr[...]
_[36] 서적 The Celtic Languages Routledge
_[37] 서적 Stair na Gaeilge in ómós do Pádraig Ó Fiannachta Department of Old Irish, St. Patrick's College
_[38] 웹사이트 Dialectal diversity in contemporary Gaelic: perceptions, discourses and responses https://www.abdn.ac.[...] 2017
_[39] 서적 Praktisches Handbuch der neu-arabischen Sprache ... https://books.google[...] J. Ricker 2011-07-06
_[40] 서적 The Semitic Languages Routledge
_[41] 간행물 "Stammbaum" or Continuum? The Subgrouping of Modern Aramaic Dialects Reconsidered https://www.jstor.or[...] 2008
_[42] 간행물 Further Jewish Neo-Aramaic Innovations https://brill.com/vi[...] 2018-08-23
_[43] 간행물 The Neo-Aramaic Dialects of Iran https://www.reposito[...] 2020
_[44] 서적 Language policy in the Soviet Union Kluwer Academic Publishers 2003
_[45] 서적 Language Policy in the Soviet Union Springer-Verlag
_[46] 서적 The Sino-Tibetan languages Routledge
_[47] 간행물 Neighbour-nets portray the Chinese dialect continuum and the linguistic legacy of China's demic history
_[48] 서적 Chinese Cambridge University Press
_[49] 서적 Chinese Language(s): A Look Through the Prism of "The Great Dictionary of Modern Chinese Dialects" Walter de Gruyter
_[50] 서적 The Languages of China Princeton University Press
_[51] 간행물 On distinguishing Hakka and non-Hakka dialects
_[52] 서적 Readings in the Sociology of Language Walter de Gruyter
_[53] 서적 Introduction to Chinese Dialectology LINCOM Europa
_[54] 서적 Diversity in Sinitic Languages Oxford University Press
_[55] 웹사이트 LINGUIST List 6.744: Cree dialects https://linguistlist[...] 1995-05-29
_[56] 웹사이트 Canada http://www.ethnologu[...]
_[57] 웹사이트 Cree Language and the Cree Indian Tribe (Iyiniwok, Eenou, Eeyou, Iynu, Kenistenoag) http://www.native-la[...] 2008-09-10
_[58] 웹사이트 エスノローグ「低ザクセン語」 http://www.ethnologu[...]
_[59] 웹사이트 国際標準化機構 (ISO) http://www.loc.gov/s[...]
_[60] 문서 コンカニ語－言語か方言か http://l118.let.kuma[...]
_[61] 서적 亀井孝・河野六郎・千野栄一編著、『言語学大辞典』セレクション・ヨーロッパの言語 삼성당

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com