도롱뇽과의 전쟁

3. 줄거리

소설은 크게 세 부분으로 나뉜다. 책의 27개 장 중 마지막 4개 장만이 도롱뇽과의 전쟁을 다루며, 나머지 부분은 도롱뇽의 발견, 착취와 진화, 그리고 전쟁으로 이어지는 인간과 도롱뇽 사이의 긴장을 다룬다.

이 책은 단일 주인공을 내세우기보다는, 도롱뇽의 발전을 광범위한 사회적 관점에서 조명한다. 화자의 화법은 저널리스트, 역사가 또는 인류학자의 관점으로 다양하게 변화한다. 주요 등장인물은 도롱뇽을 발견한 반 토크 선장, 도롱뇽 산업 발전을 이끄는 실업가 본디, 그리고 본디의 문지기 포본드라 씨이다. 이들은 책 전체에 걸쳐 등장하지만, 서사를 주도적으로 이끌지는 않는다. 세 명 모두 체코인이다.

3. 1. 제1부: 안드리아스 쇼이흐체리 (Andrias Scheuchzeri)

4. 작품 배경

1930년대 초, 카렐 차페크의 조국 체코슬로바키아는 불안정한 정치 상황에 놓여 있었다. 차페크는 독일 국가 사회주의의 발흥에 우려를 표하며, 당시 많은 체코슬로바키아인들이 느꼈던 불안감을 담아 짧은 우화 《외전》을 썼다. 이것이 1935년 여름, 4개월에 걸쳐 쓰인 《도롱뇽과의 전쟁》의 동기가 되었다.^[3]

차페크는 소설의 초기 구상에 대해 "우리의 삶의 형태를 만들어낸 진화가 지구상에서 유일한 진화 과정이라고 생각해서는 안 된다"고 설명했다. 1935년 8월 27일에는 "오늘 나는 나의 유토피아 소설의 마지막 장을 완성했다. 이 장의 주인공은 민족주의이다. 내용은 매우 간단하다. 세계와 그 사람들의 파괴. [...] 우리를 파괴하는 것은 우주적 재앙이 아니라 단순한 국가적 이유, 경제, 명성 등일 것이다."라고 기록했다.^[3]

《도롱뇽과의 전쟁》은 1935년 9월 23일부터 1936년 1월 12일까지 신문 「리도베 노비니」지에 연재되었고, 1935년 9월 27일에 완성되었다.

차페크는 인간 이외의 동물이 문명을 구축할 가능성을 다루기 위해 도롱뇽을 등장시켰다. 장수도롱뇽의 화석이 노아의 방주의 희생자로 간주되었다는 사례 (요한 야콥 슈호이처 참조)를 들어, 인간으로 오인된 적이 있다면 그 대안이 될 자격이 있다고 보았다.

차페크는 "로봇"이라는 말을 만든 것으로도 알려져 있으며, 그의 작품 R.U.R.|R.U.R.^cs는 인류를 돕기 위해 개발된 인조인간에 의해 인류가 멸망하는 이야기였다. "과학과 기술의 발전이 과연 행복을 가져다주는가, 언젠가 불행을 부르지 않을까"라는 주제는 이 작품에도 계승되었다. 또한 민족주의와 전체주의에 대한 경계심도 더해졌다.

차페크 연구가 미로슬라프 할리크에 따르면, 이 작품의 마지막 장 초고 끝에는 "이 장의 주인공은 민족주의다"라는 글이 있었다고 한다. 특히 아돌프 히틀러에 대한 적대감이 분명하게 드러나는데, 작가의 말로 표현된 마지막 장에서 도롱뇽 총통이 사실 인간이며, 본명은 안드레아스 슐체로 제1차 세계 대전에는 하사관이었다고 언급하는 것이 그 예시이다.

이러한 정치색 때문에 문제가 되는 경우도 많았다. 직접적인 비판 대상이 된 파시스트로부터 강한 반발을 받아 폭탄 테러 위협을 받기도 했다. 차페크 사망 다음 해, 나치 독일군은 체코 전역을 점령했고, 게슈타포가 그의 집을 찾아왔다.

5. 사회적, 정치적 풍자

이 책은 식민주의, 파시즘, 나치즘, 미국의 분리 정책, 군비 경쟁 등 당시 유럽의 정치 상황을 광범위하게 비판하는 어두운 풍자 소설이다.^[4] 특히 독일의 인종 이론을 풍자하는데, 독일 과학자가 독일 도롱뇽이 우월한 노르드 인종이며 열등한 도롱뇽을 희생시켜 생활 공간을 확장할 권리가 있다고 주장하는 연구를 언급한다.

작가는 미국의 사회 문제에 대해서도 매우 비관적인 시각을 드러낸다. 미국이 위기에 대처할 때마다 흑인들이 희생양으로 "린칭^영어"당하는 장면을 묘사한다. 때로는 도롱뇽을 흑인과 같은 방식으로 묘사하여, 백인 여성이 도롱뇽에게 강간당했다고 주장하자 사람들이 이를 믿고 도롱뇽에게 린치를 가하는 장면도 등장한다.

책의 한 구절에서는 유럽 국가들이 자신들은 안전하다는 이유로 중국을 도롱뇽에게 넘겨주려 하는데, 이는 책이 쓰인 지 3년 후 뮌헨 협정을 예견하는 듯하다. 또한 체코인들이 도롱뇽의 진보와 정복 소식을 먼 거리에서 흥미롭게 지켜보다가, 블타바 강에서 도롱뇽을 발견하고 나서야 자신들이 다음 목표임을 깨닫는 장면은 고립주의와 편협함을 조롱하는 것으로 보인다.

다르코 수빈은 『도롱뇽과의 전쟁』을 "모든 반파시스트 및 반군국주의 SF의 선구자"라고 평가했다.^[4]

작품 내에서 도롱뇽들은 인간 사회에 의존하며 개체 수가 인간을 훨씬 넘어섰다. 미국 해안선, 중국, 아프리카 등지에서 대규모 지진이 일어나 육지가 수몰되는 사건이 발생하고, 도롱뇽 총통은 라디오 방송을 통해 지진이 도롱뇽에 의해 일어난 것이며, 더 많은 해저를 확보하기 위해 육지를 요구한다고 발표한다. 서방 국가들과 미국은 이에 반발하여 군사 행동을 시도하지만 실패하고, 도롱뇽들은 운하와 항로를 봉쇄하여 인류를 궁지에 몰아넣는다.

도롱뇽들은 인간에게 해저에서 채취한 금과 교환하여 육지를 팔라고 교섭한다. 인간이 물에 독을 풀어 도롱뇽을 구축하려 하자, 도롱뇽은 독가스로 보복하는 등 인간 문명의 모든 것을 계승한 모습을 보인다.

차페크는 "로봇"이라는 단어를 만든 것으로 알려져 있으며, 그의 작품 R.U.R.^cs는 인류를 돕기 위해 개발된 인조인간에 의해 인류가 멸망하는 이야기이다. 이 작품에서도 과학 기술 발전의 양면성과 민족주의, 전체주의에 대한 경계심이 드러난다.

차페크 연구가 미로슬라프 할리크에 따르면, 이 작품의 마지막 장 초고 끝에는 "이 장의 주인공은 민족주의다"라는 글이 있었다고 한다. 특히 아돌프 히틀러에 대한 적대감이 분명하게 드러나는데, 작가의 말로 표현된 마지막 장에서는 도롱뇽 총통이 사실 인간이며, 본명은 안드레아스 슐체로 제1차 세계 대전 하사관이었다고 언급한다. 또한 도롱뇽의 미래에 대해 레무리아 도롱뇽과 아틀란티스 도롱뇽으로 나뉘어 대립이 일어난다고 말하는 것은 제2차 세계 대전 이후의 동서 대립을 예측한 것으로 해석될 수 있다.

이러한 정치적 성격 때문에 작품은 논란의 대상이 되기도 했다. 직접적인 비판 대상이었던 파시스트들로부터 폭탄 테러 위협을 받기도 했으며, 차페크 사망 다음 해 나치 독일 점령 당시에는 게슈타포가 그의 집을 찾아오기도 했다. 점령 기간 동안 이 작품은 발매 금지되었고, 공산당 정권 하에서는 일부 내용이 삭제되기도 했다.

6. 번역

이 소설은 초판 출간 후 1년 이내에 여러 언어로 번역되었다. 제2차 세계 대전 동안, 1940년 독일에서 나치에 의해, 1941년 나치 점령 하의 노르웨이에서 금서로 지정되었다.

The War with the Newts^영어는 적어도 세 번 이상 영어로 번역되었다. 평론가들은 1936년 앨런 & 언윈에서 마리 웨더럴과 로버트 웨더럴 부부가 번역한 버전을 무난하지만 영감이 부족하다고 평가한다. 당시 시대의 언어는 보존되었지만, 차페크의 몇몇 문학적 기법은 모호해졌다.^[5] 1985년 체코의 에발트 오세르스가 번역한 버전은 많은 평론가들로부터 원본의 선명함과 강렬한 비유를 잘 포착했다는 평가를 받으며 우수하다고 여겨진다.^[5] 이 번역은 유네스코 대표작 컬렉션의 지원을 받았다. 베테랑 프란츠 카프카 번역가 데이비드 윌리가 또 다른 번역을 완료했다. 1960년대 이후 러시아어, 폴란드어, 프랑스어, 독일어, 네덜란드어, 노르웨이어, 스페인어, 스웨덴어, 헝가리어로 새로운 번역본이 출판되었다.

한국어 번역본은 다음과 같다.

7. 각색

이 소설은 연극, 라디오 드라마, 팟캐스트, 영화 등 다양한 형태로 각색되었다.

1981년, 케니 머레이와 켄 캠벨은 이 이야기를 연극으로 각색하여 리버풀의 에브리맨 극장에서 공연했다.^[6] 같은 해, 켄 캠벨은 런던 해머스미스의 리버사이드 스튜디오에서 ''도롱뇽과의 전쟁''을 연출했는데, 출연진은 헨리 데이비스, Txi Whizz였고, 컨설턴트는 나이젤 본이었다.

2003년에는 에발트 오서스의 영어 번역본을 바탕으로 E.B. 솔로몬이 각색하여 케네디 센터의 전주곡 축제와 이후 가톨릭 아메리카 대학교 및 미드 극장 랩에서 공연되었다. 2010년에는 제이슨 로위스와 저스틴 D.M. 팔머가 인형 디자이너 마이클 몬테네그로와 협력하여 각색한 작품이 일리노이주 에번스턴의 넥스트 극장에서 공연되었다.

1998년, 스테판 코플로위츠는 댄스 극장 워크숍에서 ''도롱뇽과의 전쟁''의 움직임/극장/음악 프로덕션을 연출/안무/제작했으며, 각본은 데이비드 린지-아베어가 각색하고, 음악은 앤드루 워쇼가 맡았다.^[7]

2005년에는 BBC 라디오 각색본이 제작되었으며, 더모트 크롤리, 샐리 호킨스, 헨리 굿먼, 제프리 비버스, 티나 그레이, 그리고 에이드리언 스칼버러가 출연했다.^[8]

2022년에는 PRX와 ''더 트루스''가 제작하고, 이안 코스 및 샘 제이 골드가 공동 제작한 음악 팟캐스트 ''Newts!''가 제작되었다.^[9]

로버트 주브린은 자신의 2003년 소설 ''성지''가 중동 분쟁과 테러와의 전쟁을 풍자한 작품으로, ''도롱뇽과의 전쟁''에서 영감을 받았다고 말했다.^[10][11]

야로슬라프 칼파르의 2023년 소설 ''영원히 사는 짧은 역사''에서 주인공은 ''위대한 도롱뇽 전쟁''이라는 영화 각색작의 주연 배우이다.

체코 감독 아우렐 클림트가 연출하는 애니메이션 영화 각색이 개발 중이다.^[12]

비디오 게임 ''흐롯''에는 ''도롱뇽과의 전쟁''에서 크게 영감을 받은 레벨이 포함되어 있다.

8. 작품의 의의와 영향

《도롱뇽과의 전쟁》은 1935년부터 1936년까지 신문 「리도베 노비니」지에 연재된 장편 소설이다. 여러 등장인물과 장소를 다루는 군상극 형식을 취하고 있으며, 신문 기사 스크랩을 활용하는 등 다각적인 시점에서 사건을 조명한다. 역사학, 언어학, 경제학, 생물학, 사회학 등 다양한 학문 분야를 통해 하나의 사상을 탐구하는 독특한 구성을 보여준다.^[13]

작품은 과학기술 발전의 양면성을 경고하는 메시지를 담고 있는데, 이는 작가 카렐 차페크가 이전에 발표한 《R.U.R.》에서도 나타난 주제이다. 《R.U.R.》에서는 인조인간이 인류를 멸망시키는 이야기를 통해 과학기술 발전이 가져올 수 있는 위험성을 경고했다. 《도롱뇽과의 전쟁》에서는 여기에 민족주의와 전체주의에 대한 비판적 시각이 더해진다.

특히, 작품의 마지막 장에서 도롱뇽 총통이 사실은 인간이며, 제1차 세계 대전 당시 하사관이었던 안드레아스 슐체라는 설정은 아돌프 히틀러에 대한 작가의 적대감을 명확히 드러낸다. 또한, 도롱뇽 사회가 레무리아와 아틀란티스 도롱뇽으로 분열되어 대립한다는 설정은 제2차 세계 대전 이후 냉전 시대의 동서 대립을 예견한 것으로 해석되기도 한다.

이러한 정치적 성격 때문에 작품은 발표 당시부터 논란의 대상이 되었다. 파시스트 세력으로부터 직접적인 비판을 받았으며, 작가 차페크는 폭탄 테러 위협을 받기도 했다. 나치 독일이 체코를 점령했을 당시에는 게슈타포가 차페크의 집을 수색했고, 작품은 발매 금지 처분을 받았다. 공산당 정권 하에서는 일부 내용이 삭제되기도 했다.

데이브 랭포드는 ''화이트 드워프''에서 이 작품에 대해 "차페크의 세련된 재치는 지루할 수 있는 풍자를 고통스러울 정도로 웃긴 무언가로 바꾼다"고 평가했다.^[13]

참조

_[1] 서적 The Encyclopedia of Science Fiction Granada 1981
_[2] 서적 The Magazine Era Cambridge University Press 2003
_[3] 서적 Karel Čapek: Life and Work Catbird Press
_[4] 서적 Capek, Karel St. James Press 1986
_[5] 논문 Proper Words in Proper Places: the Challenge of Čapek's "War with the Newts" http://www.depauw.ed[...]
_[6] 웹사이트 Timeline: Eighties http://www.everymant[...] Everymantheatre.ac.uk 2011-11-05
_[7] 뉴스 DANCE REVIEW; Watch Out for Those Newts: They're a Threat to the World https://www.nytimes.[...] 2017-04-02
_[8] 웹사이트 Drama on 3 – War with the Newts http://www.bbc.co.uk[...] BBC 2011-11-05
_[9] 웹사이트 Class Action, Newts, and 4 More Podcasts Worth Trying https://www.vulture.[...] 2022-06-10
_[10] 문서
_[11] 웹사이트 The galaxy strikes back http://www.enterstag[...] Enter Stage Right 2013-07-14
_[12] 웹사이트 Klimt točí Válku s mloky, Mádl o roce 1968 - Novinky https://www.novinky.[...] 2023-03-27
_[13] 간행물 Critical Mass Games Workshop 1986-02
_[14] 웹사이트 Title: War with the Newts http://www.isfdb.org[...]
_[15] 문서
_[16] 서적 산초 멸치 전쟁 早川書房 1998-11-30
_[17] 서적 The Encyclopedia of Science Fiction Granada 1981
_[18] 서적 The Magazine Era Cambridge University Press 2003