부루샤스키어

3. 음운

3. 1. 홀소리 (모음)

모든 모음은 훈자 지방(일부 감탄사에서)과 나거 지방(고유 명사와 다른 몇몇 단어에서도)에서 비음 대응 모음을 갖는다.

3. 2. 닿소리 (자음)

4. 문자 및 표기법

부루샤스키어는 규범화된 문어를 갖고 있지 않다. 문자로 표기할 필요가 있을 때는 우르두 아랍 문자를 사용하나, 변용기호 등은 따로 쓰지 않는다. 티베트의 기록에 따르면 부루샤스키어는 티베트 문자의 선조격인 문자로 기록된 흔적이 있어서 예전에는 규범 문어가 있었음을 짐작할 수 있다. 그러나 이 기록은 문헌상으로만 남아 있을 뿐 현존하지 않는다. 언어학자들은 보통 로마자를 기반으로 한 여러 가지 표기법으로 부루샤스키어를 기록한다.^[38][39][40]

아래 표는 카라치 대학교(University of Karachi)에서 발행한 부르샤스키어-우르두어 사전에 사용된 표준 표기법을 보여준다.

아래 표는 부루샤스키어에서 나타나는 유기음을 나타내는 자음과 '둥근 헤'( ھ^bsk ) 문자의 결합인 이중자음을 보여준다.^[38][39][40]

아래 표는 단어의 여러 부분에서 모음이 어떻게 쓰이는지를 보여준다.

또한, 부루샤스키어를 연구하는 언어학자들은 출판물에서 라틴 알파벳을 기반으로 한 다양한 임시 표기를 사용하는데, 가장 일반적인 것은 Berger의 표기법이다(아래 참조).

4. 1. 현대의 발전

4. 2. 역사

5. 문법

부루샤스키어의 어순은 SOV형이다. 명사는 인간남성, 인간여성, 가산물, 비가산물의 네 가지 범주로 나뉜다. 능격-절대격 구분을 가지는 언어이다.

부루샤스키어는 이중 표지 언어이며 어순은 일반적으로 주어-목적어-동사이다.

부루샤스키어 동사는 과거 시제, 현재 시제, 그리고 연속 세 가지 기본 어간을 가지고 있다. 과거 어간은 표제어 형태이며, 명령법과 명사화에도 사용된다. 연속 어간은 과거 분사와 유사하며 조합에 사용된다. 동사의 일치는 주격-목적격 언어와 능격-절대격 언어의 특징을 모두 가지고 있다. 타동사와 자동사는 절의 주어와 목적어를 모두 표시하는 반면, 사동사는 동사의 주어 일치만 표시한다. 전반적으로, 동사는 최대 네 개의 접두사와 여섯 개의 접미사를 취할 수 있다.

## 명사

부루샤스키어의 어순은 SOV형이다. 명사는 인간남성, 인간여성, 가산물, 비가산물의 네 가지 범주로 나뉜다. 능격-절대격 구분을 가지는 언어이다.

부루샤스키어에는 명사의 성과 수와 유사한 네 가지 명사류가 있다. 이는 인도유럽어족의 굴절어미와 유사하지만, 인도유럽어와 달리 부루샤스키어의 명사류는 네 가지 문법적 "성"과 관련이 있다.

• '''m''' = 남성 인간, 신, 정령
• '''f''' = 여성 인간, 정령
• '''x''' = 동물, 가산명사
• '''y''' = 추상적인 개념, 유체, 불가산명사

• wazíir^bsk (남성), 복수형 ''wazíirishu'' '총리, 장관'
• hir^bsk (남성), 복수형 ''hiri'' '남성' (강세 이동)
• gus^bsk (여성), 복수형 ''gushínga'' '여성' (강세 이동)
• dasín^bsk (여성), 복수형 ''daseyoo'' '소녀', '미혼 여성'
• huk^bsk (x-종류), 복수형 ''huká'' '개'
• thely^bsk (x-종류), 복수형 ''tilí'' '호두'
• thely^bsk (y-종류), 복수형 ''theleng'' '호두나무'

부르샤스키어의 인칭 대명사는 근접과 원격 형태를 구분한다. 예를 들어, ''khin''은 '그, 저기 있는 사람'을 의미하지만, ''in''은 '그, 저쪽에 있는 사람'을 의미한다. 사격에서는 추가적인 축약된 형태가 있다.

## 수(數)

부루샤스키어의 숫자 체계는 20진법을 기반으로 한다. 20은 ''altar'', 40은 ''alto-altar''(20의 2배), 60은 ''iski-altar''(20의 3배)와 같이 표현한다.

기본 숫자는 다음과 같다:

• 1 ''han'' (''hen'', ''hak'')
• 2 ''altó'' (''altán'')
• 3 ''isko'' (''iskey'')
• 4 ''wálto''
• 5 ''čindó''
• 6 ''mishíndo''
• 7 ''thaló''
• 8 ''altámbo''
• 9 ''hunchó''
• 10 ''tóorumo'' (''toorimi'', ''turma'')
• 100 ''tha''

격 어미는 복수 어미 뒤에 붙는다. 예를 들어 ''Huséiniukutse''는 '후세인의 사람들'(능격 복수)이다. 소유격 어미는 불규칙적이며, 단수 여성 명사는 /mo/이지만 다른 모든 명사는 /-e/(능격 어미와 동일)이다. 여격 어미 /-ar/, /-r/는 단수 여성 명사의 소유격 어미에 붙지만 다른 모든 명사에는 어간에 붙는다. 예:

• ''hir-e'' '그 남자의', ''gus-mo'' '그 여자의'(소유격)
• ''hir-ar'' '그 남자에게', ''gus-mu-r'' '그 여자에게'(여격)

정규 어미 /-ul-e/와 /-ul-ar/는 고어이며, 현재는 각각 /-ul-o/와 /-ar-ulo/로 대체되었다.

## 동사

부루샤스키어의 어순은 SOV형이다. 명사는 인간남성, 인간여성, 가산물, 비가산물의 네 가지 범주로 나뉜다. 능격-절대격 구분을 가지는 언어이다.

부루샤스키어의 동사 형태론은 매우 복잡하고 형태가 풍부하다. 동화, 탈락, 억양 변화를 포함한 많은 음운 변화가 일어날 수 있으며, 이는 거의 모든 동사에 대해 고유하다.

부루샤스키어의 유한 동사는 시제/상(현재, 미래 시제, 미완료, 완료, 과완료), 법(가정법, 세 가지 의문법, 명령법, 의도법), 수(단수, 복수), 인칭(1인칭, 2인칭, 3인칭 (2인칭은 명령법에서만 사용)), 명사류(네 가지 명사류 m, f, x, y (3인칭에서만 사용)) 범주로 나뉜다.

많은 타동사의 경우, 주어 외에도 (직접) 목적어도 표시되며, 인칭, 수, 류에 따라 다르게 나타나는 대명사 접두사로 표시된다. 모든 동사에는 부정형이 있으며, 많은 자동사는 파생된 타동사 형태를 갖는다. 부루샤스키어에서 과거와 현재의 절대형, 완료분사, 두 가지 부정사인 부정사 형태는 시제와 법을 제외한 모든 유한 변화를 허용한다. 부정사 형태는 조동사와 구문 동사 형태와 함께 만들어진다.

부루샤스키어 동사는 11개의 자리(칸) 체계에 따라 구성된다. 모든 동사 형태에서 모든 자리가 채워지는 것은 아니며, 많은 자리에는 여러 가지 대체 내용이 있다. 동사 어간은 5번 자리에 있으며, 앞에는 네 개의 가능한 접두사가, 뒤에는 일곱 개의 가능한 접미사가 온다.

부루샤스키어의 시상과 법 형성은 여러 위치, 또는 자리를 복잡한 방식으로 사용한다. 과거, 완료, 과거완료 및 의도는 '단순 어간'으로부터 형성되는 반면, 현재, 미완료, 미래 및 조건은 '현재 어간'으로부터 형성된다. 현재 어간은 7번째 위치에 -č-를 붙여 단순 어간으로부터 형성된다. 사동법과 명령법은 어간에서 직접 파생된다.

접두사 없이 '울다'를 의미하는 동사 ''her''의 시상과 법 형성은 다음과 같다.

동사의 주어와 목적어는 위치 3, 8, 10에 있는 인칭 접두사와 접미사를 사용하여 표시된다. 인칭 접두사는 명사의 인칭 접두사와 동일하다.

예를 들어, 접두사와 접미사를 하이픈으로 구분하여 타동사 ''phus''('묶다')의 과거 시제 구성은 다음과 같다.

• ''i-phus-i-m-i'' "그가 그를 묶다"
• ''mu-phus-i-m-i'' "그가 그녀(여성)를 묶다"
• ''u-phus-i-m-i'' "그가 그들(복수 x)을 묶다"
• ''mi-phus-i-m-i'' "그가 우리를 묶다"
• ''i-phus-i-m-an'' "우리가/너희가/그들이 그를 묶다"
• ''mi-phus-i-m-an'' "너희가/그들이 우리를 묶다"
• ''i-phus-i-m-a'' "내가 그것을 묶다"
• ''gu-phus-i-m-a'' "내가 너를 묶다"

• ''gu-ir-č-u-m-a'' "너는 죽을 것이다"(미래)
• ''i-ghurts-i-m-i'' "그는 가라앉았다"(과거)

• ''hurúṭ-i-m-i'' "그는 앉았다"(의지적 행위, 접두사 없음)
• ''i-ír-i-m-i'' "그는 죽었다"(비자발적 행위, 접두사 있음)
• ''ghurts-i-mi'' "그는 기꺼이 물 속으로 들어갔다", "그는 잠수했다"(접두사 없음)
• ''i-ghurts-i-m-i'' "그는 마지못해 물 속으로 들어갔다", "그는 가라앉았다"(접두사 있음)

• ''i-phalt-i-mi'' '그는 그것을 깬다'(타동사)
• ''du-phalt-as'' '깨지다, 폭발하다'(자동사)

• ''hiles dd-i-il-imi'' '소년이 흠뻑 젖었다'

5. 1. 명사

• '''m''' = 남성 인간, 신, 정령
• '''f''' = 여성 인간, 정령
• '''x''' = 동물, 가산명사
• '''y''' = 추상적인 개념, 유체, 불가산명사

• wazíir^bsk (남성), 복수형 ''wazíirishu'' '총리, 장관'
• hir^bsk (남성), 복수형 ''hiri'' '남성' (강세 이동)
• gus^bsk (여성), 복수형 ''gushínga'' '여성' (강세 이동)
• dasín^bsk (여성), 복수형 ''daseyoo'' '소녀', '미혼 여성'
• huk^bsk (x-종류), 복수형 ''huká'' '개'
• thely^bsk (x-종류), 복수형 ''tilí'' '호두'
• thely^bsk (y-종류), 복수형 ''theleng'' '호두나무'

부르샤스키어의 인칭 대명사는 근접과 원격 형태를 구분한다. 예를 들어, ''khin''은 '그, 저기 있는 사람'을 의미하지만, ''in''은 '그, 저쪽에 있는 사람'을 의미한다. 사격에서는 추가적인 축약된 형태가 있다.

5. 2. 수(數)

• 1 ''han'' (''hen'', ''hak'')
• 2 ''altó'' (''altán'')
• 3 ''isko'' (''iskey'')
• 4 ''wálto''
• 5 ''čindó''
• 6 ''mishíndo''
• 7 ''thaló''
• 8 ''altámbo''
• 9 ''hunchó''
• 10 ''tóorumo'' (''toorimi'', ''turma'')
• 100 ''tha''

5. 3. 격(格)

격 어미는 복수 어미 뒤에 붙는다. 예를 들어 ''Huséiniukutse''는 '후세인의 사람들'(능격 복수)이다. 소유격 어미는 불규칙적이며, 단수 여성 명사는 /mo/이지만 다른 모든 명사는 /-e/(능격 어미와 동일)이다. 여격 어미 /-ar/, /-r/는 단수 여성 명사의 소유격 어미에 붙지만 다른 모든 명사에는 어간에 붙는다. 예:

• ''hir-e'' '그 남자의', ''gus-mo'' '그 여자의'(소유격)
• ''hir-ar'' '그 남자에게', ''gus-mu-r'' '그 여자에게'(여격)

정규 어미 /-ul-e/와 /-ul-ar/는 고어이며, 현재는 각각 /-ul-o/와 /-ar-ulo/로 대체되었다.

5. 4. 동사

부루샤스키어의 시상과 법 형성은 여러 위치, 또는 자리를 복잡한 방식으로 사용한다. 과거, 완료, 과거완료 및 의도는 '단순 어간'으로부터 형성되는 반면, 현재, 미완료, 미래 및 조건은 '현재 어간'으로부터 형성된다. 현재 어간은 7번째 위치에 -č-를 붙여 단순 어간으로부터 형성된다. 사동법과 명령법은 어간에서 직접 파생된다.

접두사 없이 '울다'를 의미하는 동사 ''her''의 시상과 법 형성은 다음과 같다.

동사의 주어와 목적어는 위치 3, 8, 10에 있는 인칭 접두사와 접미사를 사용하여 표시된다. 인칭 접두사는 명사의 인칭 접두사와 동일하다.

예를 들어, 접두사와 접미사를 하이픈으로 구분하여 타동사 ''phus''('묶다')의 과거 시제 구성은 다음과 같다.

• ''i-phus-i-m-i'' "그가 그를 묶다"
• ''mu-phus-i-m-i'' "그가 그녀(여성)를 묶다"
• ''u-phus-i-m-i'' "그가 그들(복수 x)을 묶다"
• ''mi-phus-i-m-i'' "그가 우리를 묶다"
• ''i-phus-i-m-an'' "우리가/너희가/그들이 그를 묶다"
• ''mi-phus-i-m-an'' "너희가/그들이 우리를 묶다"
• ''i-phus-i-m-a'' "내가 그것을 묶다"
• ''gu-phus-i-m-a'' "내가 너를 묶다"

• ''gu-ir-č-u-m-a'' "너는 죽을 것이다"(미래)
• ''i-ghurts-i-m-i'' "그는 가라앉았다"(과거)

• ''hurúṭ-i-m-i'' "그는 앉았다"(의지적 행위, 접두사 없음)
• ''i-ír-i-m-i'' "그는 죽었다"(비자발적 행위, 접두사 있음)
• ''ghurts-i-mi'' "그는 기꺼이 물 속으로 들어갔다", "그는 잠수했다"(접두사 없음)
• ''i-ghurts-i-m-i'' "그는 마지못해 물 속으로 들어갔다", "그는 가라앉았다"(접두사 있음)

• ''i-phalt-i-mi'' '그는 그것을 깬다'(타동사)
• ''du-phalt-as'' '깨지다, 폭발하다'(자동사)

• ''hiles dd-i-il-imi'' '소년이 흠뻑 젖었다'

6. 어휘

6. 1. 수사

• 1 ''han'' (''hen'', ''hak'')
• 2 ''altó'' (''altán'')
• 3 ''isko'' (''iskey'')
• 4 ''wálto''
• 5 ''čindó''
• 6 ''mishíndo''
• 7 ''thaló''
• 8 ''altámbo''
• 9 ''hunchó''
• 10 ''tóorumo'' (''toorimi'', ''turma'')
• 100 ''tha''

7. 계통

부루샤스키어는 계통상 고립된 언어이나 일부 언어학자들은 다른 언어와의 관계를 주장하기도 해왔다. 잘 알려진 데네예니세이어족 가설이 흔히 부루샤스키어를 어족에 포함하며, 조지 반 드림은 특히 예니세이어족과의 관계를 주장했다. 그러나 대부분의 언어학자들은 이를 받아들이지 않고 부루샤스키어를 고립된 언어로 간주하고 있으며, 카라코람과 같은 험난한 산지에 위치해있어 특유의 고립성을 유지할 수 있었던 것으로 추정한다.^[8][9]

부루샤스키어와 여러 다른 어족 간의 연관성을 밝히려는 시도가 있었지만, 대다수의 언어학자들이 받아들이는 것은 없었다. 몇몇 가설들은 부루샤스키어와 북카프카스어족, 카르트벨리어족,^[16] 예니세이어족 및/또는 인도유럽어족 간의 계통적 관계를 제기하는데, 보통 제안된 대어족에서 이루어진다.

• 제안되었지만 논쟁적인 "데네-카프카스어족" 대어족에는 바스크어, 북카프카스어족, 예니세이어족, 중국-티베트어족 및 나-데네어족과 함께 부루샤스키어가 포함된다.
• "카라수크어족"^[10]으로 알려진 또 다른 제안된 어족은 부루샤스키어를 예니세이어족과 연결한다.
• 인도유럽어족의 제안된 "인도-히타이트어파"와 고대 프리기아어와의 관계는 에릭 햄프와 일리야 차슐레/Илија Чашуле^mk에 의해 제시되었다.^{[11][12][13][14]} 부루샤스키어를 인도유럽어족과 연결하는 다양한 제안들은 관계의 본질에 대해 서로 다른 주장을 하거나, 차슐레의 경우 서로 모순되는 주장을 하며, 주류 학계에서는 이를 거부한다.^[15]

8. 언어 접촉

Blench (2008)는 부루샤스키어의 외부적 관련성에 대한 주장의 근거가 되는 자료는 어휘 데이터에 의존하고 있으며, 이는 언어 접촉으로부터 기인한 것으로 더 잘 설명될 수 있다고 지적한다.^[17] 특히, 부루샤스키어의 거의 모든 농업 관련 어휘는 다르드어군, 티베트-부르마어족, 그리고 북카프카스어군 언어에서 차용된 것으로 보인다.

Berger (1956)의 연구를 바탕으로, ''American Heritage'' 사전에서는 원인도유럽어에 대해 재구성된 유일한 과일(나무) 이름인 "*abel*" '사과'라는 단어가 부루샤스키어의 조상어에서 차용되었을 가능성을 제시했다. (현대 부루샤스키어에서 "사과"와 "사과나무"는 ''báalt''이다.)

카슈미르 언어학자 Sadaf Munshi는 부루샤스키어가 드라비다어족과 함께 인도아리아인 이동 이전 남아시아에서 발전했을 가능성을 언급하며, 두 언어 모두 되받이 자음을 가지고 있다는 사실을 언급했다.^[18]

9. 각주

참조

_[1] 서적 The Linguistics Student’s Handbook Edinburgh
_[2] 뉴스 Pakistan's 'Burushaski' Language Finds New Relatives https://www.npr.org/[...] 2017-09-23
_[3] 웹사이트 Encyclopedia – Britannica Online Encyclopedia http://original.brit[...] Original.britannica.com 2013-09-14
_[4] 논문 Ethnicity, Identity and Group Vitality: A study of Burushos of Srinagar
_[5] 서적 Jammu and Kashmir Burushashki: Language, Language Contact, and Change The University of Texas at Austin
_[6] 웹사이트 Dissertation Abstracts https://linguistlist[...] Linguist List 2013-09-14
_[7] 웹사이트 Burushaski http://www.ethnologu[...] Ethnologue 1999-02-19
_[8] 논문 Some features of Dene–Caucasian phonology (with special reference to Basque)
_[9] 논문 Lexica Dene–Caucasica
_[10] 서적 Languages of the Himalayas: An Ethnolinguistic Handbook of the Greater Himalayan Region Brill
_[11] 논문 The Expansion of the Indo-European Languages: An Indo-Europeanist's Evolving View http://sino-platonic[...] 2013-08
_[12] 논문 Evidence for the Indo-European laryngeals in Burushaski and its genetic affiliation with Indo-European
_[13] 논문 Correlation of the Burushaski Pronominal System with Indo-European and Phonological and Grammatical Evidence for a Genetic Relationship
_[14] 논문 Correlation of the Burushaski pronominal system with Indo-European and phonological and grammatical evidence for a genetic relationship http://www.clarkrile[...]
_[15] 서적 Language isolates Routledge
_[16] 웹사이트 John D Bengtson http://jdbengt.net/b[...] 2019-03-19
_[17] 논문 Re-evaluating the linguistic prehistory of South Asia https://rogerblench.[...] 2008
_[18] 서적 Jammu and Kashmir Burushashki: Language, Language Contact, and Change The University of Texas at Austin
_[19] 문서
_[20] 문서
_[21] 서적 Jammu and Kashmir Burushashki: Language, Language Contact, and Change The University of Texas at Austin
_[22] 서적 Jammu and Kashmir Burushashki: Language, Language Contact, and Change The University of Texas at Austin
_[23] 서적 Srinagar Burushaski: A Descriptive and Comparative Account with Analyzed Texts https://books.google[...] University of Austin
_[24] 논문 Phonological Sketch of the Hunza Dialect of Burushaski: The CVX Theory and Burushaski Syllable Structure https://www.academia[...] University of Texas
_[25] 문서
_[26] 문서
_[27] 문서
_[28] 문서
_[29] 문서
_[30] 문서
_[31] 문서
_[32] 웹사이트 N3117: Proposal to add characters needed for Khowar, Torwali, and Burushaski https://www.unicode.[...] ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 2006-05-05
_[33] 웹사이트 Shaping behavior of Burushaski characters and other Arabic additions in L2/06-149 https://www.unicode.[...]
_[34] 웹사이트 Collaboration of Burushaski Research Academy with Karachi University https://www.burushop[...] Burushaski Research Academy
_[35] 서적 Languages of the Himalayas Brill
_[36] 서적 'De bzhin gshegs pa thams cad kyi thugs gsang ba’i ye shes | don gyi snying po rdo rje bkod pa’i rgyud | rnal ’byor grub pa’i lung | kun ’dus rig pa’i mdo | theg pa chen po mngon par rtogs pa | chos kyi rnam grangs rnam par bkod pa zhes bya ba’i mdo' mTshams brag edition of the rNying ma rgyud 'bum
_[37] 서적 Untitled Columbia University Press
_[38] 서적 Burushaski Urdu Dictionary – Volume 1 / بروشسکی اردو لغت - جلد اول (الف تا څ) https://archive.org/[...] Bureau of Composition, Compilation & Translation, University of Karachi
_[39] 서적 Burushaski Urdu Dictionary – Volume 2 / بروشسکی اردو لغت - جلد دوم (د تا غ) https://archive.org/[...] Bureau of Composition, Compilation & Translation, University of Karachi
_[40] 서적 Burushaski Urdu Dictionary – Volume 3 / بروشسکی اردو لغت - جلد دوم (ف تا ی) https://archive.org/[...] Bureau of Composition, Compilation & Translation, University of Karachi
_[41] 간행물 Jawaahir Paaree – Some Glimps of Burushaski language https://www.ismailil[...] Burushaski Research Academy. University of Karachi: Bureau of Composition, Compilation & Translation, University of Karachi. Pakistan Literature Academy.
_[42] 논문 MIDDLE VOICE CONSTRUCTION IN BURUSHASKI: FROM THE PERSPECTIVE OF A NATIVE SPEAKER OF THE HUNZA DIALECT https://digital.libr[...] UNIVERSITY OF NORTH TEXAS