마야어족

3. 분류

마야어족은 일반적으로 유카텍어파, 와스텍어파, 촐·첼탈어파, 칸호발어파, 맘어파, 키체어파의 5~6개 주요 어파로 나뉜다.^[77][79] 마야어족의 내부 계통 분류 체계는 몇몇 이견을 제외하고는 널리 받아들여지고 확립되어 있다.^[123]

마야어족의 하위 분류에 대해서는 몇 가지 이견이 존재한다.

• 촐어파와 칸호발·추흐어파의 위치:
• 어떤 학자들은 두 어파가 함께 서마야어파를 이룬다고 본다.^[123]
• 다른 학자들은 촐어파와 칸호발·추흐어파가 특별히 가까운 관계라고 보지 않으며, 조어에서 곧바로 갈라져 나온 별개의 분기군이라고 여긴다.^[77]
• 와스텍어파의 위치: 와스텍어파가 촐·첼탈어파에서 갈라져 나왔다는 제안도 있다.^[77]
• 토호라발어는 첼탈어군에 포함된다는 견해와 추프어에 가깝다는 견해가 대립하고 있다.^[80]

3. 1. 다른 어족과의 관계

3. 2. 하위 분류

• 촐어파와 칸호발·추흐어파의 위치:
• 어떤 학자들은 두 어파가 함께 서마야어파를 이룬다고 본다.
• 다른 학자들은 촐어파와 칸호발·추흐어파가 특별히 가까운 관계라고 보지 않으며, 조어에서 곧바로 갈라져 나온 별개의 분기군이라고 여긴다.
• 와스텍어파의 위치: 와스텍어파가 촐·첼탈어파에서 갈라져 나왔다는 제안도 있다.
• 토호라발어(Tojolab'al)는 첼탈어군에 포함된다는 견해와 추프어(Chuj)에 가깝다는 견해가 대립하고 있다.

4. 분포

4. 1. 서마야어파

4. 2. 동마야어파

4. 3. 유카텍어파

4. 4. 와스텍어파

5. 음운론

마야 조어에는 다음과 같은 음이 있었던 것으로 생각된다.

모음에는 a, e, i, o, u의 5개가 있으며, 단모음(V), 장모음(Vː)의 대립이 있었다.^[96]

현대에도 일부 언어는 장모음과 단모음을 구별한다. 촐어, 라카돈어 등은 6모음 체계를 가진다.^[97] 유카테코어, 우스판테코어 등 일부 언어에는 성조가 발달되어 있다.

마야 조어의 자음은 다음과 같다.^[98][99]

마야어족의 특징으로 파열음·마찰음·파찰음이 기본적으로 무성음이며, 반면 파열음·파찰음에는 일반 자음과 후두화 자음(방출음)의 대립이 있다는 점을 들 수 있다. 유일한 유성음으로 격착음인 bʼ ɓ^ipa가 있다. 촐어·첼탈어군과 유카테코어군, 그리고 포코맘어·포콤치어에서는 양순음에 pʼ가 더해져 p pʼ bʼ의 3항 대립이 되고 있다.^[100]

마야 조어의 *ty, *tyʼ는 현존하는 마야 여러 언어에서의 치경음 및 후치경음의 대응 관계를 설명하기 위해 설정된 것으로, 어떤 음이었는지는 명확하지 않다.^[101] 마무어군에서는 마야 조어의 *ch, *chʼ가 설측음으로 변화하고, *t가 ch로, *r이 t로 이행했다.^[102] 와스테코어에서는 치간 마찰음θ^ipa이나 원순화된 연구개음kʷ kʷʼ^ipa이 발달하고 있다.^[97]

성문음ʔ h^ipa은 일반 자음으로 사용되는 것 외에, 모음의 특징으로 작용하는 경우도 있다.^[103] 마야어의 어근은 전형적으로 CVC형의 단음절로 이루어지지만,^[104] 카우프만에 따르면 음절의 형태에는 CVC, CVːC, CVʔC, CVhC, CVSC(S는 마찰음s ʃ x^ipa)가 있었다.^[99][105]

5. 1. 마야조어 음소 체계

라일 캠벨과 테렌스 코프먼의 재구에 따르면, 마야조어에는 다음과 같은 자음 음소가 있었다.^[41]

마야어족의 특징으로 파열음·마찰음·파찰음이 기본적으로 무성음이며, 반면 파열음·파찰음에는 일반 자음과 후두화 자음(방출음)의 대립이 있다는 점을 들 수 있다. 유일한 유성음으로 격착음인 bʼ (ɓ^ipa)가 있다. ^[100]

오늘날 네 개의 마야어족 언어(유카텍어, 우스판텍어, 산바르톨로메 초칠어,^[168] 모초어)가 성조를 지닌다는 사실을 바탕으로 마야조어가 성조 언어였다고 제안한 이도 있지만, 캠벨은 이 언어들이 각기 다른 방식으로 성조를 발생시켰음을 보일 수 있으므로 그럴 개연성이 낮다고 본다.^[41]

5. 2. 마야어의 음운론적 변천

경구개음화 파열음 와 는 현대 마야어에는 없다. 이 소리들은 어파에 따라 다른 소리로 변화했으며, 변화한 모습으로 보아 원래 경구개음화 파열음이었음을 짐작할 수 있다. 동부 어파들(추흐·칸호발어파, 촐어파)에서는 와 로 남아 있고, 맘어파에는 와 로, 키체어파에는 와 로 남아 있다. 유카텍어는 다른 서부 언어들과 달리, 경구개음화 파열음이 때로는 로 때로는 로 바뀌었다.^[170]

마야조어의 연구개 비음 *은 동부 어파들(키체·맘어파)에는 로 남아 있고, 칸호발어파·촐어파·유카텍어파에는 으로, 와스텍어파에는 로 남아 있으며, 추흐어와 하칼텍어에만 으로 보존되어 있다.^[169]

6. 문법

마야어의 형태론은 다른 메소아메리카 언어에 비해 단순한 편이나,^[171] 그럼에도 언어유형학적으로는 교착어 또는 포합어로 분류된다.^[171] 동사는 문법상 또는 시제, 주어의 인칭과 수, 목적어의 인칭과 수(타동사의 경우)에 따라 굴절한다. 피소유 명사는 소유자의 인칭에 따라 굴절한다. 마야어에서 명사는 격 표지를 받지 않으며 성도 표시받지 않는다.

마야어족은 교착어이며, 풍부한 접사에 의해 주어와 목적어의 인칭과 수, 상, 동사의 종류(자동사/타동사, 독립/의존), 기타 기능이 표현된다. 굴절 접사에는 접두사와 접미사가 있으며, 파생 접사는 모두 접미사이다.^[106] 성문음 는 접중사로 사용되는 경우가 있다.^[107] 일부 언어에서는 어원적으로 동사에서 유래한 동작의 방향을 나타내는 접사(directional)가 추가되는 경우가 있다.^[107]

마야어족의 형태소 대부분은 단음절이다.^[98] 특히 동사 어근은 주로 CVC의 형태를 가지며, 타동사와 위치 동사의 어근은 모두 CVC이다. 어간은 어근 그대로이거나 어근에 파생 접사를 더함으로써 만들어진다. 어간에는 추가로 굴절 접사가 더해진다.^[108]

마야어족은 주부표시(head-marking) 언어이다. 예를 들어 일본어의 소유구문 「남자의 개」에서는 종속절인 「남자의」에격 표시 「의」가 추가되지만, 키체어 ''u-tzʼiʼ le achij'' 「그 남자의 개」에서는 주부인 ''tzʼiʼ'' 「개」에 3인칭 단수(A형)의 접두사 ''u-''가 붙는다. 종속절의 명사는 그 뒤에 놓인다.^[106] 직역하면 「그의-개 그 남자」가 된다. 단, 단음절 형용사가 명사를 수식하는 경우에만 종속어에 접미사가 추가된다.^[109]

신체 부위어에서 유래한 장소를 나타내는 어휘(일본어로 치면 「입구」「출구」「강가」의 「구」와 같은 것)가 많으며, 이것을 관계명사라고 한다. 마야어족의 전치사는 종류가 적지만, 관계명사에 A형 인칭 접사를 추가함으로써 위치 관계를 나타낼 수 있다.^[106] 예를 들어, 카쿠치켈어의 ''chi rupam'' 「안쪽」은 「입-배」라는 의미이고, 초초칠어의 ''tiʼ na'' 「문」은 「집-입」이라는 의미이며, 고전 키체어의 ''u-wach ulew'' 「땅에」는 「그 얼굴-땅」이라는 의미이다.

마야어족은 전형적인 능격언어이다. 동사에 붙는 인칭 접사에는 A형과 B형의 두 종류가 있지만, 전자가 능격, 후자가 절대격을 나타낸다.^[110] 많은 언어에서 분열능격 현상이 나타난다. 저지 마야어 및 저지 마야어와 접촉한 언어에서는 상에 따라 분열하며, 불완료상에서는 자동사의 주어가 A형 인칭 접사를 취한다. 마무어군과 칸호발어군에서는 종속절에서 분열한다. 포콤어군을 제외한 키체어군과 체르탈어군에서는 분열 능격성이 나타나지 않는다. 참고로 동사 이외에서는 A형 인칭 접사가 소유 표현에 사용되고, B형 인칭 접사가 비동사 서술문의 주어를 나타내는 데 사용된다.^[107]

마야어족은 접사에 의해 불완료상과 완료상을 구별하지만, 시제는 없으며, 시간은 부사로 표현된다.^[111]

마야어족은 태가 발달하여, 하나 이상의 역수동태와 일반적으로 복수의 수동태가 있다. 언어에 따라 사역태를 갖는 경우도 있다.^[112][113]

위치 동사(positional)라고 불리는 자동사와 비슷한 일군의 어휘가 발달해 있으며,^[114] 어떤 곳에 어떻게 위치해 있는지를 나타낸다. 위치 동사에는 언어에 따라 특정 접미사가 추가된다. 위치 동사는 상의 접사를 추가할 수 없다는 점에서 일반 동사와 다르며, 또한 언어에 따라 명사를 수식하는 형용사처럼 사용될 수 있다.^[115]

마야어족의 많은 언어에는 수량 분류사(조수사)가 있으며, 수사-수량 분류사-명사의 구문이 사용된다.^[116] 예를 들어 초초칠어에서 ''kot''은 동물을 세는 수량 분류사이며, ''ox-kot tzʼiʼ''는 「3-마리 개」를 의미한다. 수량 분류사는 형태를 나타내는 경우가 많으며, 위치 동사에 접중사 h를 추가함으로써 만들어진다.^[117] 그러나 마무어와 와스테코어는 수량 분류사가 없고, 수사가 직접 명사를 수식한다.^[117]

마야어족에는 감정어(affect 또는 expressive)라고 불리는 어근이 있으며, 소리를 상징적으로 나타낸다. 일본어의 의태어와 비슷하다.^[118]

마야어족은 '''주부 선행형'''(head-initial) 언어이다. 후치사가 아니라 전치사를 가지며, 소유 표현에서는 소유자가 피소유자 뒤에 온다.^[111]

어순은 언어에 따라 다르다. VOS형이 많지만, VSO형(마무어 등), SVO형(초르티어 등)도 있다. 유연하게 VOS와 VSO의 두 구문을 모두 사용하는 언어도 있다.^[119] 고전 마야어는 VOS형이었다. 마야 조어의 어순은, 주어가 목적어보다 생성성이 높은 경우에는 VOS형, 그렇지 않은 경우에는 VSO형을 취했다고 추정된다.^[120][121] 실제로는 문두에 주제, 동사 앞에 초점이 놓일 수 있다.^[111]

=== 어순 ===

마야조어는 기본 어순이 VOS형이었으며, 복문이나 주어와 목적어의 유정성이 같고 주어가 한정명사인 경우와 같이 특별한 상황에서는 VSO형 어순도 가능했다.^[48][172]

현대 마야어족의 어순은 다양하다. 유카텍어파, 초칠어, 토홀라발어는 VOS형 어순으로 고정되어 있다.^[48][172] 맘어파, 칸호발어, 하칼텍어, 추흐어의 한 방언은 VSO형으로 고정되어 있다.^[48][172] 초르티어는 유일하게 주어-동사-목적어(SVO) 어순을 기본으로 한다.^[48] 다른 마야어들은 VSO와 VOS 어순을 모두 허용한다.^[48][119]

=== 수분류사 ===

많은 마야어에서는 셈을 할 때 수분류사가 필요하며, 수사는 반드시 수분류사와 함께 나타난다. 칵치켈어와 같은 몇몇 마야 언어에는 수분류사가 없다.^[173][49] 수분류사는 셈해지는 대상의 분류를 나타내는데, 대상이 유정물이냐 무정물이냐, 또는 대상의 전반적인 모양에 따라 정해진다.^[173][49] 예를 들어 “납작한” 대상을 셀 때는 둥근 물체나 직사각형 모양 물체나 사람을 셈할 때와 다른 수분류사를 사용한다.^[173]

촌탈어와 같은 언어에서 수분류사는 수사에 붙는 접사 꼴이며, 첼탈어와 같은 언어에서는 독립된 단어이다.^[173][49] 하칼텍어에는 수분류사뿐만 아니라 명사분류사도 존재하며, 명사분류사는 대명사로도 쓰일 수 있다.

명사의 의미는 동반하는 수분류사에 따라 크게 바뀔 수 있다. 촌탈어에서 식물의 이름이 분류사 ''-tek''과 함께 쓰이면 나무 전체를, 분류사 ''-tsʼit'' (길고 가는 물체를 셀 때 쓰임)와 함께 쓰이면 나뭇가지만을 셈하는 것이 된다.^[174][50]

=== 소유 ===

마야어 명사는 수(단수/복수)에 따라 굴절하며, 소유자의 인칭과 수에 따라서도 굴절한다.^[175] 소유자가 대명사인 경우, 명사에 붙는 접두사로 표시한다. 칵치켈어로는 ru-kej “그의 말”과 같이 표현한다. 피소유 명사를 나타내는 특수한 표지가 붙을 수도 있다. 소유자가 명사인 경우, 피소유 명사는 3인칭 소유자 형태로 굴절하며 그 뒤 소유자 명사가 나온다. 칵치켈어로는 ''ru-kej ri achin'' “그 남자의 말” (말 그대로 하면 “그의 말 그 남자”)과 같이 표현한다.^[175] 이런 유형의 구문은 메소아메리카 언어 지역을 정의하는 특성 중 하나이다.^[175]

마야어족 언어는 피소유 명사에 표시를 달리함으로써 양도가능 소유와 양도불능 소유를 구분하는 경우가 많다. 하칼텍어는 양도불능 소유 내 사진 (내가 찍힌 사진)/wetʃel^jac과 양도가능 소유 내 사진 (내가 찍은 사진)/wetʃele^jac을 구분한다. 여기서 접두사 we-는 모두 1인칭 단수 소유자를 나타내지만, 전자에는 소유접미사 -e를 붙이지 않음으로써 양도불능 소유를 나타낸다.^[175]

=== 관계명사 ===

마야어족 언어에는 전치사가 없거나 하나뿐이다. 위치나 물체 간의 관계를 표현할 때는 "관계명사"라는 특수한 부류의 명사가 사용된다.^[106] 이는 메소아메리카 언어 지역을 구분하는 특징 중 하나이다. 마야어에서 대부분의 관계명사는 신체부위 명사에서 비유적으로 확장된 것이다. 예를 들어 "~ 위에"는 "머리"라는 단어로 표현된다.^[106] 카쿠치켈어의 ''chi rupam'' "안쪽"은 "입-배"를, 초초칠어의 ''tiʼ na'' "문"은 "집-입"을, 고전 키체어의 ''u-wach ulew'' "땅에"는 "그 얼굴-땅"을 의미하는 등, 신체 부위에서 유래한 장소 어휘가 관계명사로 사용된다.^[106]

=== 주어와 목적어 ===

마야어족의 언어들은 정렬 면에서 능격-절대격 언어이다. 자동사의 주어는 타동사의 목적어와 문법적으로 유사하게 취급되지만, 타동사의 주어와는 다르게 취급된다.

마야어에는 동사에 붙어 그 논항의 인칭을 표시하는 두 계열의 접사가 있다. A계열은 타동사 주어의 인칭을 표시하고(또한 유카텍어 등 몇몇 언어에서는 자동사 주어의 인칭을 나타내기도 하지만, 미완료상인 경우에 한한다), 명사(관계명사 포함)의 소유자를 표시한다. B 계열은 자동사 주어 또는 타동사 목적어의 인칭을 표시한다. 이 접사는 동사뿐 아니라 형용사·명사 술어에도 붙어서 주어를 표시할 수 있다.

=== 동사 ===

마야어 동사에는 주어와 목적어뿐 아니라 시제, 상, 법을 나타내는 접사가 붙는다. 마야어의 시제 체계는 대체로 단순하여, 하칼텍어는 과거와 비(非)과거, 맘어는 미래와 비미래만을 구분한다. 일반적으로 상 체계가 더 두드러지며, 서법은 별개의 체계를 이루기보다는 시제/상 체계와 얽혀 있는 경우가 일반적이다.^[176] 코프먼은 마야조어의 시제·상·법 체계에 미완료상, 진행상, 완료상/비지속상, 명령법, 가능법/미래시제, 원망법, 완망상의 7가지 범주를 재구했다.

마야어에는 다양한 태가 나타난다. 마야어에는 수동태 구문이 적어도 하나 존재했으며, 피행위자에 대한 행위자의 중요성을 격하시키는 역수동태 구문도 존재했다. 현대 키체어에는 두 종류의 역수동태 구문이 있는데, 하나는 피행위자에 초점을 주는 기능이 있고 다른 하나는 동사 행동을 강조하는 기능이 있다.^[177] 마야어에 나타나는 다른 태 관련 현상으로는 중간수동태, 목적어 포합, 도구격 적용태(도구격어를 목적어로 승격시킴), 지시적 적용태(적용태의 일종으로서, 수혜자나 피수여자 등 간접목적어를 목적어로 승격시킴) 등이 있다.

마야어족은 교착어이며, 풍부한 접사에 의해 주어와 목적어의 인칭과 수, 상, 동사의 종류(자동사/타동사, 독립/의존) 등이 표현된다.^[106] 마야어족은 주부표시(head-marking) 언어이다. 예를 들어 키체어 ''u-tzʼiʼ le achij'' (한국어의 '그 남자의 개'에 해당)에서는 주부인 ''tzʼiʼ'' ('개')에 3인칭 단수(A형) 접두사 ''u-''가 붙는다.^[106] 마야어족은 전형적인 능격언어이며, 동사에 붙는 인칭 접사에는 A형과 B형의 두 종류가 있고, 전자가 능격, 후자가 절대격을 나타낸다.^[110]

마야어족은 접사에 의해 불완료상과 완료상을 구별하지만, 시제는 없으며, 시간은 부사로 표현된다.^[111] 마야어족은 태가 발달하여, 하나 이상의 역수동태와 일반적으로 복수의 수동태가 있다.^[112][113]

=== 상태사와 위치사 ===

마야어에서 상태사는 성질이나 상태를 표현하는 술어로서, 그 통사적 성질은 인도유럽어 동사와 형용사의 중간쯤이다. 상태사는 동사처럼 인칭에 따라 굴절할 때도 있지만, 일반적으로 시제나 상 등 순수하게 동사적인 범주로는 굴절하지 않는다. 상태사는 형용사, 위치사, 수사가 될 수 있다.

위치사는 마야어에 고유한 어근의 부류로서, 물체나 사람의 위치나 모양에 관련된 의미를 지닌 형용사나 동사를 (주로 접미사의 도움을 받아) 형성한다. 마야어족 언어에는 약 250~500개의 위치사 어근이 존재한다. 예를 들어 칸호발어에서 위치사는 ''telan''("크거나 원통형인 물체가 넘어진 듯 누워 있는 모양"), ''woqan^kjb''("사람이 의자 같은 데 앉아 있는 모양"), ''xoyan^kjb''("줄이나 뱀처럼 말려 있는 모양")과 같다.

=== 조어법 ===

마야어족은 명사 어근들을 결합하여 새로운 명사를 만들거나, 명사에서 동사를 파생시키는 형태론적 과정이 발달했다.^[106] 동사는 타동성이나 태를 나타내는 다양한 종류의 파생 접사를 허용한다.^{[106][112][113]}

다른 메소아메리카 언어와 마찬가지로 신체부위를 가리키는 어근을 은유적으로 사용해 위치사와 관계명사 등을 만드는 경우가 많다.^[106] 예를 들어 칵치켈어 -pan(“배” 또는 “안”)이나 -wi(“머리카락” 또는 “~ 위”) 등이 있다.

마야어족은 교착어이며, 풍부한 접사에 의해 주어와 목적어의 인칭과 수, 상, 동사의 종류(자동사/타동사, 독립/의존) 등이 표현된다. 굴절 접사에는 접두사와 접미사가 있으며, 파생 접사는 모두 접미사이다.^[106] 마야어족의 형태소 대부분은 단음절이다.^[98] 특히 동사 어근은 주로 CVC의 형태를 가지며, 타동사와 위치 동사의 어근은 모두 CVC이다. 어간은 어근 그대로이거나 어근에 파생 접사를 더함으로써 만들어진다.^[108]

마야어족은 주부표시(head-marking) 언어이다. 예를 들어 키체어 ''u-tzʼiʼ le achij'' 「그 남자의 개」에서는 주부인 ''tzʼiʼ'' 「개」에 3인칭 단수(A형)의 접두사 ''u-''가 붙는다.^[106]

마야어족은 전형적인 능격언어이다. 동사에 붙는 인칭 접사에는 A형과 B형의 두 종류가 있지만, 전자가 능격, 후자가 절대격을 나타낸다.^[110] 마야어족은 접사에 의해 불완료상과 완료상을 구별하지만, 시제는 없으며, 시간은 부사로 표현된다.^[111]

위치 동사(positional)라고 불리는 자동사와 비슷한 일군의 어휘가 발달해 있으며,^[114] 어떤 곳에 어떻게 위치해 있는지를 나타낸다. 마야어족의 많은 언어에는 수량 분류사(조수사)가 있으며, 수사-수량 분류사-명사의 구문이 사용된다.^[116] 마야어족에는 감정어(affect 또는 expressive)라고 불리는 어근이 있으며, 소리를 상징적으로 나타낸다.^[118]

마야어족은 '''주부 선행형'''(head-initial) 언어이다. 후치사가 아니라 전치사를 가지며, 소유 표현에서는 소유자가 피소유자 뒤에 온다.^[111] 어순은 언어에 따라 다르다. VOS형이 많지만, VSO형(마무어 등), SVO형(초르티어 등)도 있다.^[119]

6. 1. 어순

6. 2. 수분류사

6. 3. 소유

6. 4. 관계명사

6. 5. 주어와 목적어

6. 6. 동사

마야어족은 접사에 의해 불완료상과 완료상을 구별하지만, 시제는 없으며, 시간은 부사로 표현된다.^[111] 마야어족은 태가 발달하여, 하나 이상의 역수동태와 일반적으로 복수의 수동태가 있다.^[112][113]

6. 7. 상태사와 위치사

6. 8. 조어법

7. 문자 체계

7. 1. 마야 문자

7. 2. 식민기 정서법

*글자 𝕡의 줄기 부분만 두 겹으로 적어야 하나, 유니코드에는 그런 글자가 없다.

‹tz›의 합자로 ꜩ와 아울러 ꜭ, ꜫ도 쓰였다. 유카텍어에서 를 ‹dz›로 적은 관습은 ‘Dzib’과 같은 마야 성씨에 남아 있다.^[59]

7. 3. 현대 정서법

경구개-치경 자음과 후설 자음을 구분하는 언어(과테말라의 마암어, 익실어, 테크티텍어, 아와카텍어, 칸호발어, 팝티어, 아카텍어, 멕시코의 유카테크어)의 경우 ALMG는 다음과 같은 관례를 제안한다.

8. 문학

마야 문명 고전기부터 현대에 이르기까지 마야어로 수많은 문학 작품이 쓰여 왔다. 현재 전해지는 마야어로 된 가장 오래된 글은 주로 기념비에 새겨진 왕위 계승, 정복, 달력, 천문 현상 따위의 기록이다.^[185][62] 마야 코덱스에는 다른 종류의 문학이 기록되었을 가능성이 크지만, 세월의 흐름과 스페인 선교사들에 의한 의도적인 파괴로 인해 오늘날 남아 있는 마야 코덱스는 단 네 권뿐이다.^[185]

스페인 정복 이후 마야 언어들은 로마자로 기록되기 시작했다. 마야어로 된 식민기 문학 작품 중 가장 유명한 것은 신화와 역사적 서사가 결합된 《포폴 부흐》이다. 17세기에 고전 키체어로 쓰인 이 작품은 현재 전해지지 않는 1550년대 작품을 기반으로 한 것으로 여겨진다. 이 시기의 다른 키체어 작품으로는 키체족의 역사를 기록한 《토토니카판의 칭호》(Título de Totonicapán^es)와 17세기에 쓰인 희곡인 《라비날 아치》(Rabinal Achí^es) 등이 있다.^[185] 칵치켈족의 역사를 기록한 16세기 후반의 《칵치켈 연대기》는 《포폴 부흐》의 내용에 대응하는 요소를 여럿 담고 있다.^[186][63] 식민기 유카텍 마야어로 된 중요한 자료로는 역사, 예언, 각종 실용적 지식을 집대성한 칠람 발람의 책들이 있다.^[186] 이 시기의 운문을 담은 유일한 책은 아흐 밤(Ah Bam)이 지은 《치발체의 노래들》(Los cantares de Dzitbalché^es)이다.

식민 시대에 많은 신부와 수사들이 ‘아르테스’(artes^es)라는 제목으로 마야어 문법서를 썼다. 이런 문법서가 전해지는 언어로는 칵치켈어, 고전 키체어, 첼탈어, 초칠어, 유카텍어 등이 있다. 어떤 문법서에는 마야어로 번역한 가톨릭 교리 문답이 붙어 있기도 하다.^[64]

식민 이후 시대(1821년 멕시코의 독립 후)에도 마야인은 풍부한 구전 문학을 창작했지만 이 시기에 창작되어 문자로 기록된 작품은 거의 없다.^[64] 독립 이후 멕시코와 과테말라의 교육 체계에서 토착어는 배제되었기 때문에 마야인은 대부분 마야어에 문맹이었으며 읽고 쓰는 것은 스페인어에 한정되었다. 그러나 과테말라 마야어 학술원의 설립(1986년) 이후 마야어 문해율이 높아지기 시작했고 여러 원주민 작가들이 마야어로 저술 활동을 시작했다. 이 세대의 주요한 작가로는 스페인어-키체어 이중언어로 작품을 출판하는 키체 시인 움베르토 아카발과,^[65] 《포폴 부흐》를 스페인어와 현대 키체어로 번역해 높은 평가를 받은 키체 학자 루이스 엔리케 산 콜롭(1955–2011) 등이 있다.^[66]

참조

_[1] 문서 Mayan languages
_[2] 문서 Achiʼ and Kʼicheʼ
_[3] harvtxt
_[4] 문서 Kaufman (1976)
_[5] harvtxt
_[6] harvcoltxt
_[7] harvtxt
_[8] 문서 Tayasal and Maya Rebellions
_[9] harvtxt
_[10] harvtxt
_[11] harvtxt
_[12] harvtxt
_[13] harvtxt
_[14] 웹사이트 Ethnologue report on Chʼol de Tila and Chʼol de Tumbalá http://www.ethnologu[...] 2007-03-07
_[15] 문서 Chontal Maya and Tequistlatecan languages
_[16] 웹사이트 Ethnologue report on Chontal de Tabasco http://www.ethnologu[...] 2007-03-07
_[17] 웹사이트 Chʼortiʼ: A language of Guatemala http://www.ethnologu[...] 2007-03-07
_[18] 웹사이트 Family Tree for Tzeltalan http://www.ethnologu[...] 2007-03-26
_[19] 웹사이트 Tzeltal http://www.ethnologu[...] SIL International
_[20] 웹사이트 Jakaltek http://www.ethnologu[...]
_[21] 문서 Jakaltek Speaking Regions
_[22] 웹사이트 Akateko http://www.ethnologu[...] SIL International
_[23] 웹사이트 Tojolabal and Chuj http://www.ethnologu[...] 2007-03-19
_[24] 웹사이트 Ethnologue report on Qʼeqchi http://www.ethnologu[...] 2007-03-07
_[25] 웹사이트 Ethnologue report for Uspantec http://www.ethnologu[...] 2007-03-26
_[26] 웹사이트 Language Family Tree for Mayan http://www.ethnologu[...] 2007-03-26
_[27] 웹사이트 Family Tree for Kaqchikel http://www.ethnologu[...] 2007-03-26
_[28] 웹사이트 Ethnologue report on Eastern Tzʼutujil and Western Tzʼutujil http://www.ethnologu[...] 2007-03-26
_[29] 웹사이트 Sakapulteko http://www.ethnologu[...] SIL International
_[30] 웹사이트 Sipakapense http://www.ethnologu[...] SIL International
_[31] 웹사이트 Ethnologue report on Nebaj Ixil, Chajul Ixil, and San Juan Cotzal Ixil http://www.ethnologu[...] 2008-03-07
_[32] 웹사이트 Ethnologue report for Tektitek http://www.ethnologu[...] 2007-03-07
_[33] 웹사이트 Ethnologue report on Eastern Poqomam and Western Poqomchiʼ http://www.ethnologu[...] 2007-03-07
_[34] 웹사이트 Poqomam http://www.ethnologu[...] SIL International
_[35] 웹사이트 Ethnologue
_[36] 웹사이트 Población hablante de lengua indígena de 5 y más años por principales lenguas, 1970 a 2005 http://www.inegi.gob[...] 2007-08-25
_[37] 웹사이트 Maya, Yucatec http://www.ethnologu[...] SIL International 2015
_[38] 웹사이트 Ethnologue Gordon, Raymond G., Jr. 2005
_[39] 웹사이트 Lacandon http://www.ethnologu[...] SIL International 2015
_[40] 웹사이트 Ethnologue Gordon, Raymond G., Jr. 2005
_[41] 논문 1994
_[42] 논문 2015
_[43] 논문 1994
_[44] 논문 1994
_[45] 서적 An Abbreviated Dictionary of Ch’orti’ Maya 2005
_[46] 서적 A DICTIONARY OF THE CHUJ (MAYAN) LANGUAGE 2012
_[47] 논문 1983
_[48] 논문 1997
_[49] 서적 1977
_[50] 논문 1983
_[51] 논문 1983
_[52] 논문 1996
_[53] 논문 1983
_[54] 논문 1997
_[55] 서적 Mopan Maya-Spanish-English Dictionary University of Utah Press 2011
_[56] 웹사이트 Cigar http://www.etymonlin[...]
_[57] 논문 2000
_[58] 논문 2020
_[59] 논문 2005
_[60] 문서 The Cordemex
_[61] 논문 Revisiting an imperfection in Mayan orthography http://kgur.kwansei.[...] 2011-03
_[62] 논문 1985
_[63] 논문 1985
_[64] 논문 1985
_[65] 웹사이트 Humberto Ak´abal http://www.mcd.gob.g[...] Guatemala Ministerio de Cultura y Deportes 2007-03-26
_[66] 웹사이트 Luis Enrique Sam Colop, 1955–2011 http://www.ais.arizo[...] Ais.arizona.edu
_[67] 웹사이트 Ley de la Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala y su Reglamento https://www.almg.org[...] ALMG 2018
_[68] 웹사이트 Catálogo de las lenguas indígenas nacionales http://www.inali.gob[...] INALI 2008-01-14
_[69] 논문 2017
_[70] 웹사이트 A Preliminary Mayan Etymological Dictionary http://www.famsi.org[...] FAMSI 2003
_[71] 서적
_[72] 서적
_[73] 서적
_[74] 서적
_[75] 서적
_[76] 서적
_[77] 서적
_[78] 서적
_[79] 서적
_[80] 서적
_[81] 서적
_[82] 서적
_[83] 서적
_[84] 서적
_[85] 서적
_[86] 서적
_[87] 서적
_[88] 서적
_[89] 서적
_[90] 서적
_[91] 서적
_[92] 서적
_[93] 웹사이트 Achi Language (Kubul, Rabinal) http://www.native-la[...] Native Languages of the Americas
_[94] 논문 Reviewed Work: Ethnologue: Languages of the World by Raymond G. Gordon Jr.
_[95] 서적
_[96] 서적
_[97] 서적
_[98] 서적
_[99] 서적
_[100] 서적
_[101] 서적
_[102] 서적
_[103] 서적
_[104] 서적
_[105] 서적
_[106] 서적
_[107] 서적
_[108] 서적
_[109] 논문 Head-Marking and Dependent-Marking Grammar
_[110] 서적
_[111] 서적
_[112] 서적
_[113] 서적
_[114] 서적
_[115] 서적
_[116] 서적
_[117] 서적
_[118] 서적
_[119] 서적
_[120] 서적
_[121] 서적
_[122] 서적
_[123] 서적
_[124] 서적
_[125] 웹사이트 Dictionary of Maya Hieroglyphs http://www.famsi.org[...]
_[126] 서적
_[127] 서적
_[128] 문서 과테말라 정부는 아치어를 키체어의 변이형으로 간주한다. 아치어를 포함하면 오늘날 30개의 마야어가 존재한다.
_[129] 서적
_[130] 서적
_[131] 서적
_[132] 서적
_[133] 서적
_[134] 문서 최후의 마야 독립 왕국(타야살)은 콩키스타도르 도래 170년 후인 1697년까지 정복되지 않았다. 식민 시대와 그 이후에 마야인들은 식민 지배자들에 맞서 주기적으로 유카탄 카스트 전쟁과 같은 반란을 일으켰고 이는 20세기까지 지속되었다.
_[135] 서적
_[136] 서적
_[137] 서적
_[138] 서적
_[139] 서적
_[140] 웹사이트 Ethnologue report on Chʼol de Tila & Ethnologue report on Chʼol de Tumbalá http://www.ethnologu[...] 2007-03-07
_[141] 문서 촌탈 마야어는 “오아하카의 촌탈어”라 불리는 테키스틀라텍어족 언어들과 혼동해선 안 된다.
_[142] 웹사이트 Ethnologue report on Chontal de Tabasco http://www.ethnologu[...] Ethnologue 2007-03-07
_[143] 웹사이트 Chʼortiʼ: A language of Guatemala http://www.ethnologu[...] Ethnologue.com 2007-03-07
_[144] 웹사이트 Family Tree for Tzeltalan http://www.ethnologu[...] Ethnologue 2007-03-26
_[145] 웹사이트 Tzeltal http://www.ethnologu[...] SIL International 2015
_[146] 웹사이트 하칼텍어의 동부와 서부 방언, 그리고 치아파스주의 투산탄 마을과 모토친틀라 마을에서 200명 미만이 사용하는 모초어(또는 모토친틀렉어)를 인정한다. http://www.ethnologu[...] Ethnologue 2007-03-26
_[147] 문서 하칼텍어는 하칼테낭고군, 라데모크라시아군, 콘셉시온군, 산안토니오우이스타군, 산타아나우이스타군, 그리고 넨톤군의 일부 지역에서 쓰인다.
_[148] 웹사이트 Akateko http://www.ethnologu[...] SIL International 2015
_[149] 웹사이트 Tojolabal: A language of Mexico and Chuj: A language of Guatemala http://www.ethnologu[...] Ethnologue 2007-03-19
_[150] 웹사이트 Ethnologue report on Qʼeqchi http://www.ethnologu[...] Ethnologue 2007-03-07
_[151] 웹사이트 Ethnologue report for Uspantec http://www.ethnologu[...] Ethnologue 2007-03-26
_[152] 웹사이트 Language Family Tree for Mayan http://www.ethnologu[...] Ethnologue 2007-03-26
_[153] 웹사이트 Family Tree for Kaqchikel http://www.ethnologu[...] Ethnologue 2007-03-26
_[154] 웹사이트 Ethnologue report on Eastern Tzʼutujil and Ethnologue report on Western Tzʼutujil http://www.ethnologu[...] Ethnologue 2007-03-26
_[155] 웹사이트 Sakapulteko http://www.ethnologu[...] SIL International 2015
_[156] 웹사이트 Sipakapense http://www.ethnologu[...] SIL International 2015
_[157] 웹사이트 Ethnologue report on Nebaj Ixil, Chajul Ixil & San Juan Cotzal Ixil http://www.ethnologu[...] Ethnologue 2008-03-07
_[158] 웹사이트 Ethnologue report for Tektitek http://www.ethnologu[...] Ethnologue 2007-03-07
_[159] 웹사이트 Ethnologue report on Eastern Poqomam and Ethnologue report on Western Poqomchiʼ http://www.ethnologu[...] Ethnologue 2007-03-07
_[160] 웹사이트 Poqomam http://www.ethnologu[...] SIL International 2015
_[161] 서적 Ethnologue Ethnologue 2005
_[162] 웹사이트 Población hablante de lengua indígena de 5 y más años por principales lenguas, 1970 a 2005 http://www.inegi.gob[...] 멕시코 국립통계지리연구원 2007-08-25
_[163] 웹사이트 Maya, Yucatec http://www.ethnologu[...] SIL International 2015
_[164] 서적 Ethnologue Ethnologue 1986
_[165] 웹사이트 Lacandon http://www.ethnologu[...] SIL International 2015
_[166] 서적 Ethnologue Ethnologue 2005
_[167] 문서 마야조어는 CVC, CVVC, CVhC, CVʔC, CVSC 꼴의 어근을 허용했다. (단, S는 /s/, /ʃ/, 또는 /x/);
_[168] 문서 Campbell (2015)은 초칠어를 첼탈어로 잘못 적었다. Avelino & Shin (2011)에 따르면 산바르톨로메 초칠어에 완전한 성조 체계가 있다는 보고는 부정확하다고 한다.
_[169] 서적
_[170] 문서 England (1994)의 동근어 목록에서 가져옴.
_[171] 문서 Suárez (1983, p. 65)에 따르면 “타라스코어족과 마야어족에는, 나와틀어·토토낙어족·미헤소케어족에서 볼 수 있는 것과 같은 복잡한 단어는 없지만, 양쪽 모두 다른 방식으로 풍부한 형태론을 지녔다.”
_[172] 문서 Lyle Campbell (1997)은 Norman and Campbell ((1978) "Toward a proto-Mayan syntax: a comparative perspective on grammar", in Papers in Mayan Linguistics, ed. Nora C. England, pp. 136–56. Columbia: Museum of Anthropology, University of Missouri)와 England (1991)의 연구를 언급한다.
_[173] 서적
_[174] 문서 예문은 Suárez (1983, p. 88)에서 따옴.
_[175] 서적
_[176] 서적
_[177] harvtxt
_[178] 서적 Mopan Maya-Spanish-English Dictionary University of Utah Press
_[179] 웹사이트 Cigar http://www.etymonlin[...]
_[180] 서적
_[181] harvtxt
_[182] harvtxt
_[183] 문서 코르데메흐 사전은 유카텍 마야 문어(文語)의 역사와 중요성, 주요 자료를 길게 소개하고 있으며 여기에 철자법에 대한 설명이 포함돼 있다.
_[184] 웹사이트 Revisiting an imperfection in Mayan orthography http://kgur.kwansei.[...] 2011-03
_[185] harvtxt
_[186] harvtxt
_[187] harvtxt
_[188] 웹인용 Humberto Ak´abal http://www.mcd.gob.g[...] Guatemala Ministerio de Cultura y Deportes 2007-02-23
_[189] 웹인용 Luis Enrique Sam Colop, 1955–2011 | American Indian Studies http://www.ais.arizo[...] Ais.arizona.edu 2011-12-19