빌라모비체어

3. 알파벳

빌라모비체어 알파벳은 34자로 이루어져 있으며, 결합자모 ao가 하나의 자모인 것이 큰 특징이다. 일부 문자는 폴란드어에 영향을 받았다. 뷔미소리스어는 수세기 동안 주로 구어였다. 이 언어로 주요 문학 작품을 처음 쓴 작가인 플로리안 비에식 시대에 이르러서야 라틴 문자의 별도 버전의 필요성이 제기되었다. 비에식은 자신의 언어의 음성에 더 적합하다고 여겼던 일반적인 폴란드어 알파벳으로 대부분의 작품을 썼다.^[13] 최근에는 지역 언어로 작품을 쓴 또 다른 작가인 요제프 가라(1929–2013)가 폴란드어를 기반으로 하여 라틴 문자를 활용하여 34개의 문자로 구성된 독자적인 뷔미소리스어 알파벳을 고안했다.

뷔미소리스어 정서법에는 별도의 문자로 취급되는 이중 문자 "AO"가 포함된다.

4. 음운

빌라모비체어의 음운 체계는 자음, 모음, 이중모음으로 구성된다.

4. 1. 자음

• 유성 파열음, 치찰 마찰음 및 파찰음은 어말 위치에서 규칙적으로 무성음화되거나 무성음이 된다.
• 와 의 음은 화자에 따라 서로 바뀔 수 있다. 의 사용은 폴란드어의 영향으로 단어의 시작 부분에서 일반적으로 들리며, 역사적으로 게르만어에서는 성문 마찰음 이 일반적으로 들린다.
• 일련의 치경구개 및 치경구개 마찰음과 파찰음은 다양한 화자 사이에서 서로 바꿔서 들린다.
• 는 의 변이음으로 단어 종결 위치에서 들린다.
• 유성 파찰음 는 폴란드어 차용어에서만 들린다.
• 일련의 평평한 권설 치찰음 및 파찰음 도 폴란드어 차용어에서 치경구개 음 과 함께 서로 바뀌어 들린다.
• 순구개 접근음 은 영어보다 입술 둥글림 정도가 적으며, 폴란드어의 ''ł'' 의 발음과 더 유사하다.

4. 2. 모음

• 중고모음 /ɘ/는 음성적으로 [ɘ̟]로 더 전설 모음화된다.
• 중설 모음 /ɘ, ə/는 화자들 사이에서 반고모음 [ɨ, ʉ]로도 들린다.^[7]

5. 어휘

빌라모비체어에서 철자 '''ł'''는 영어의 '''w'''로, 철자 '''w'''는 영어의 '''v'''로 발음된다.

빌라모비체어는 12세기의 중세 고지 독일어에서 유래된 것으로 여겨지며, 폴란드어의 강한 영향을 받았고, 저지 독일어, 네덜란드어, 고대 영어, 프리지아어의 영향도 받았을 것으로 추정된다.^[5][9][10]

6. 현대의 빌라모비체어

빌라모비체어는 12세기 중세 고지 독일어에서 유래된 것으로 여겨지며, 폴란드어의 강한 영향을 받았다. 저지 독일어, 네덜란드어, 고대 영어, 프리지아어의 영향도 받았을 것으로 추정된다.^[5][9][10] 빌라모비체 주민들은 13세기에 폴란드에 정착한 독일, 플랑드르, 스코틀랜드 이주민들의 후손으로 여겨진다.^[11] 역사적으로 독일어 방언 연속체에서 파생되었지만, 표준 독일어와 상호 이해성은 없다.^[13]

제2차 세계 대전까지 빌라모비체의 토착 언어였으나, 19세기 후반부터 쇠퇴하기 시작했다. 1880년에는 도시 인구의 92%가 사용했지만, 1910년에는 73%로 감소했다.^[13] 제2차 세계 대전과 독일 점령 기간 동안 나치 행정부에 의해 공개적으로 장려되었지만, 전쟁 후 지역 공산주의 당국은 빌라모비체어 사용을 금지했다.^[13][15] 이중 언어 사용 덕분에 대부분의 주민들은 독일로 강제 이주되는 것을 피했지만, 많은 사람들이 자녀에게 언어를 가르치거나 일상생활에서 사용하는 것을 중단했다.^[13] 1956년 금지령 해제 이후에도 빌라모비체어는 특히 젊은 세대 사이에서 폴란드어로 대체되었다.

Wikimedia Polska 협회는 Józef Gara가 읽은 빌라모비체어 단어 녹음, Wiktionary 사전 보충 등 언어 보존에 참여했다.^[19][20][21]

대부분의 주민들은 같은 성(Mozler, Rozner, Figwer, Biba, Foks, Sznajder)을 가지고 있어 별명(Fliöer-Fliöer, Hȧla-Mockja, 즉 플로리안, 플로리안의 아들 또는 마체이, 엘즈비에타의 아들)이 사용되었다.

6. 1. 언어 복원 노력

6. 2. 국제적 인정

6. 3. 문화적 활용

7. 문학

주기도문 (wym):^[24]

Ynzer Foter, dü byst ym hymuł,/Daj noma zuł zajn gywajt;/Daj Kyngrajch zuł dö kuma;/Daj wyła zuł zajn ym hymuł an uf der aot;/dos ynzer gywynłichys brut go yns hojt;/an fercaj yns ynzer siułda,/wi wir oj fercajn y ynzyn siułdigia;/ny łat yns cyn zynda;/zunder konst yns reta fum nistgüta./[Do Dajs ej z Kyngrajch an dy mocht, ans łowa uf inda.]/Amen|인저 포터, 뒤 비스트 임 히무,/다이 노마 줄 자인 기바이트;/다이 킹그라이히 줄 되 쿠마;/다이 뷜라 줄 자인 임 히무 안 우프 데어 아오트;/도스 인저 기뷘리히스 브루트 고 인스 호이트;/안 페르차이 인스 인저 슐다,/비 비어 오이 페르차인 이 인진 슐디기아;/니 와트 인스 친 진다;/준데어 콘스트 인스 레타 품 니스트귀타./[도 다이스 에이 스 킹그라이히 안 디 모흐트, 안스 워바 우프 인다.]/아멘^wym

빌라모비체어로 된 자장가:

Śłöf maj buwła fest!/Skumma fremdy gest,/Skumma muma ana fettyn,/Z' brennia nysła ana epułn,/Śłöf maj Jasiu fest!|슈외프 마이 부브와 페스트!/스쿠마 프렘디 게스트,/스쿠마 무마 아나 페틴,/즈 브레니아 니슈와 아나 에푸운,/슈외프 마이 야슈 페스트!^wym

참조

_[1] 학술지 Awakening the Language and Speakers' Community of Wymysiöeryś 2017-11-10
_[2] 서적 Atlas of the World's Languages in Danger http://www.unesco.or[...] UNESCO Publishing 2015-04-11
_[3] 간행물 Wörterbuch der deutschen Mundart von Wilamowice https://upload.wikim[...] Polish Academy of Arts and Sciences
_[4] citation wilamowicki czy wilamowski? – Poradnia językowa PWN https://sjp.pwn.pl/p[...] Polish Scientific Publishers PWN 2020-04-30
_[5] 웹사이트 Wymysorys https://www.ethnolog[...]
_[6] 웹사이트 Documentation for ISO 639 identifier: wym http://www-01.sil.or[...]
_[7] 서적 A Grammar of Wymysorys https://slaviccenter[...] Duke University
_[8] 학술지 Awakening the Language and Speakers' Community of Wymysiöeryś 2017-11-10
_[9] 논문 Some Considerations on the Origins of Wymysorys https://www.academia[...] University of Sydney 2012-11
_[10] 간행물 Zarys gramatyczny współczesnego języka wilamowskiego http://www.malopolsk[...]
_[11] citation Język wilamowski pomoże zachować mowę Azteków https://www.polskier[...] Polskie Radio 2014-06-12
_[12] 서적 A Grammar of Wymysorys https://slaviccenter[...] Duke University
_[13] 문서 Wicherkiewicz, op. cit.
_[14] 서적 Slovani od preloma 19. in 20. stoletja do danes: jezikovne, zgodovinsko-politične spremembe in književni doprinos (The Slavs from the Turn of 19th and 20th Centuries Until Now: Linguistic, Historical and Political Changes and Literature) http://www.dlib.si/s[...] Zveza društev Slavistično društvo Slovenije (Študentska sekcija) 2019
_[15] citation Wpływ języka polskiego na zagrożony wymarciem wilamowski etnolekt wymysiöeryś http://inne-jezyki.a[...]
_[16] 웹사이트 Cykle i wydarzenia – Wydarzenia – Teatr Polski im. Arnolda Szyfmana w Warszawie http://www.teatrpols[...] 2016-02-23
_[17] AV media Wymysiöeryś – jeszcze mowa nie zginęła https://www.youtube.[...] Agencja Fotograficzna Fotorzepa, Rzeczpospolita
_[18] 웹사이트 How I started to revitalize my language http://www.revitaliz[...] 2016-08-14
_[19] citation Wilamowice – Wikimedia Polska https://pl.wikimedia[...] pl.wikimedia.org 2018-11-03
_[20] citation Świąteczne kolędowanie https://mgok.wilamow[...] Website of the Municipal and Communal Cultural Centre in Wilamowice 2018-11-03
_[21] citation Józef Gara nagrodzony przez Wikimedia Polska – Blog Stowarzyszenia Wikimedia Polska http://blog.wikimedi[...] 2018-11-03
_[22] 웹사이트 Wymysorys Language http://www.revitaliz[...]
_[23] 문서 This letter is only used in proper names, even native ones – e.g. the surname Fox. The letters Q and V are not included in the alphabet because they only appear in non-native proper names.
_[24] 문서 Ynzer Foter https://www.wordproj[...]
_[25] 문서 一文字と見なす。