맨위로가기

영광이 다시 오길

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

"영광이 다시 오길"은 2019년 홍콩 민주화 시위 과정에서 등장한 광둥어 노래이다. 2019년 8월, 작곡가 토마스가 온라인 포럼에 가사와 기악 버전을 처음 게시했으며, 시위 구호 "광복홍콩, 시대혁명"을 포함한 가사로 수정되었다. 이 곡은 홍콩 시위의 상징으로 널리 불렸으며, 영어, 독일어, 일본어 등 여러 언어로 번역되기도 했다. 이 곡은 긍정적 평가와 부정적 평가를 모두 받았으며, 홍콩 정부는 이 노래를 금지하고, 관련 영상을 삭제하는 등 강력하게 대응했다. 이 노래는 럭비 경기에서 홍콩 국가로 잘못 연주되는 등 여러 혼란을 야기했으며, 구글 검색 결과에서도 논란이 있었다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 홍콩의 노래 - Eyes on Me (왕페이의 노래)
    왕페이의 "Eyes on Me"는 1999년 발매된 CD 싱글이자 《파이널 판타지 VIII》의 주제가로, 게임 성공과 함께 오리콘 차트 14위, 일본 레코드 협회 골드 디스크 인증, 전 세계 40만 장 이상 판매를 기록하며 상업적 성공과 비평가들의 호평을 받았다.
  • 민주주의를 소재로 한 작품 - 벨라 차오
    벨라 차오는 이탈리아 포 강 유역 여성 노동자들의 노동요에서 기원하여 제2차 세계 대전 중 파르티잔들이 저항의 상징으로 부르면서 세계적으로 확산되어 자유, 평등, 저항의 상징이 되었고, 다양한 사회 운동과 영화를 통해 대중적인 인기를 얻은 이탈리아 민요이다.
  • 민주주의를 소재로 한 작품 - 그리스의 국가
    그리스의 국가는 디오니시오스 솔로모스가 작사하고 니콜라오스 만차로스가 작곡한 "자유의 찬가"로, 그리스 독립 전쟁 당시 독립에 대한 열망을 담아 창작되었으며 그리스와 키프로스에서 국가로 사용되고 올림픽 폐회식에서 연주된다.
  • 중국에서 금지된 작품 - 사우스 파크
    《사우스 파크》는 트레이 파커와 맷 스톤이 제작한 미국 성인 애니메이션 시리즈로, 날카로운 풍자와 사회적 이슈에 대한 도발적인 묘사로 유명하며 여러 논쟁과 검열 문제를 겪었지만 대중문화에 큰 영향을 미쳤다.
  • 중국에서 금지된 작품 - 전염병 주식회사
    전염병 주식회사는 플레이어가 전염병을 조작하여 전 세계를 감염시키는 전략 시뮬레이션 게임으로, 다양한 질병 유형과 난이도를 선택하여 전염병의 전염력과 치사율을 진화시켜 인류를 멸망시키거나 특정 목표를 달성하는 게임이다.
영광이 다시 오길 - [음악]에 관한 문서
곡 정보
제목 (한국어 번역)홍콩에 영광을
원제 (광둥어)願榮光歸香港
원제 (표준 중국어)Yuàn Róngguāng Guī Xiānggǎng
원제 (표준 중국어, 병음)Yuàn Róng-guang Guei Sianggǎng
원제 (표준 중국어, 웨이드-자일스)Yüan4 Jung2-kuang1 Kuei1 Hsiang1-kang3
원제 (표준 중국어, 주음 부호)ㄩㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄍㄤˇ
원제 (광둥어, 예일)Yuhn Wìhnggwōng Gwāi Hēunggóng
원제 (광둥어, 성조)jyun6 wing4 gwong1 gwai1 hoeng1 gong2
영어 제목Glory to Hong Kong
영어 제목 (번역)홍콩에 영광을
종류시위가
찬가
언어광둥어
영어
발표일2019년 8월 31일
녹음일2019년 8월 28일 ~ 29일
길이1분 45초
제작
작사Thomas dgx yhl
LIHKG 네티즌
작곡Thomas dgx yhl
제작 시기2019년 6월 ~ 8월
기타 정보
밤에 불빛이 빛나는 사자바위의 이미지. 노래 제목이 가상으로 한자로 읽힙니다.
"홍콩에 영광을" 표지
관련 링크"Glory to Hong Kong" 유튜브 영상
"Glory to Hong Kong" 공식 영어 버전 유튜브 영상
"Glory to Hong Kong" 오케스트라 및 합창 버전 유튜브 영상
"Glory to Hong Kong" 발광 버전 유튜브 영상

2. 배경

2019년 홍콩 범죄인 인도법 반대 시위에 참여한 사람들은 영화 《레 미제라블》의 〈Do You Hear the People Sing?〉과 같은 노래를 비롯하여 널리 알려진 여러 노래들을 불렀다.[129]

음악 작곡가이자 광둥어 작사가인 토마스(Thomas dgx yhl)는 2019년 8월 26일, 친민주주의 홍콩인들이 의견을 교환하는 온라인 포럼인 LIHKG에 처음으로 "영광이 다시 오길"의 기악 버전과 가사를 게시했다. 그는 시위대의 구호인 "광복홍콩, 시대혁명(光復香港，時代革命)" 문구를 포함하여 가사를 수정했다.[130]

노래가 발표된 지 몇일이 안되어 각종 소셜미디어와 유튜브를 통해 홍콩 전역에 알려지게 되었다.[126][127] 2019년 8월 31일, 시위 장면으로 구성된 이 곡의 뮤직 비디오는 유튜브에 업로드되었다.[98] 이 곡은 며칠 만에 다양한 소셜 미디어에서 입소문을 타기 시작했고, 영어 및 다른 언어 버전도 등장했다.[89][90][91]

작곡가는 ''타임''과의 인터뷰에서 "음악은 단결을 위한 도구이며, 우리를 단결시키고 사기를 북돋아줄 노래가 절실하다고 느꼈습니다. 청취자들에게 전하는 메시지는, 우리 시대의 불행과 불확실성에도 불구하고 홍콩 사람들은 굴복하지 않을 것입니다."라고 말했다.[89] 작곡가는 ''스탠드 뉴스''와의 인터뷰에서 "바운드리스 오션스, 바스트 스카이즈" 및 홍콩 밴드 비욘드의 두 곡인 "영광의 날들"과 같이 시위 중에 일반적으로 불리는 노래 대신 홍콩을 위한 새로운 시위곡을 작곡하게 된 동기를 설명하며, 이 곡들이 "듣기 싫은 것은 아니지만" 시위 중 분위기와 다소 어울리지 않는다는 점을 언급했다.

멜로디는 만수무강 만세나 러시아 연방 국가 등을 참고했으며, 작사 시에는 이백의 시와 루쉰의 작품을 참고했다고 한다.[102]

이 곡은 로만 탐의 "사자산 아래"와[42] 유사한 의미를 지니는 것으로 평가받는다.

3. 기원



노래 제목의 "영광"()은 명예()와 빛()을 뜻하는 한자어로 구성되어 있다.[97] 이 용어는 이백의 시와 루쉰의 산문에서 사용되었으며, 기독교인들이 흔히 사용하는 용어이기도 하다. 작곡가는 자신이 무종교인임을 언급하며, 마지막 구절 "영광이 홍콩에 깃들기를"(t=我願榮光歸香港|l=I wish that glory return to Hong Kong|links=no중국어)은 홍콩이 미래에 영광을 되찾고, 홍콩인들이 자신의 자긍심과 승리를 이 도시에 바치기를 바라는 두 가지 소망을 담고 있다고 설명했다.[13]

멜로디는 만수무강 만세나 러시아 연방 국가 등을 참고했으며, 작사 시에는 이백의 시와 루쉰의 작품을 참고했다고 한다.[102]

4. 가사

"영광을 홍콩에"는 광둥어로 된 4개의 절의 가사로 구성되어 있다. 작가는 각 행의 라임을 맞추는 것보다 가사의 의미를 우선시했다고 밝혔으며,[13] 각 절의 의미를 다음과 같이 설명한다.

1절은 민주주의, 자유, 정의와 같은 기본적인 인권의 탄압과 박탈을 엄숙하게 묘사한다.[13]

2절은 피를 흘리면서도 불의에 맞서는 범죄인 인도 법안 반대 운동을 묘사한다.[13] 엄숙함은 첫 번째 절에 이어 계속된다.[13]

세 번째 절은 어둠과 절망 속에서도 끈기를 잃지 않는 홍콩 사람들의 모습을 묘사한다. 다소 덜 엄숙한 어조로 표현된다.[13]

마지막 절은 가장 잘 알려진 모토인 "홍콩 해방; 우리 시대의 혁명"을 가사에 포함하여 도시가 영광과 명예를 되찾을 것을 상상한다.[13] 미래에 대한 희망을 표현하며 흥분으로 노래를 마무리한다.[13]

4. 1. 1절

민주주의, 자유, 정의와 같은 기본적인 인권의 탄압과 박탈을 엄숙하게 묘사한다.[13]

4. 2. 2절

2절은 피를 흘리면서도 불의에 맞서는 범죄인 인도 법안 반대 운동을 묘사한다.[13] 엄숙함은 첫 번째 절에 이어 계속된다.[13]

4. 3. 3절

세 번째 절은 어둠과 절망 속에서도 끈기를 잃지 않는 홍콩 사람들의 모습을 묘사한다. 다소 덜 엄숙한 어조로 표현된다.[13]

4. 4. 4절

마지막 절은 가장 잘 알려진 모토인 "홍콩 해방; 우리 시대의 혁명"을 가사에 포함하여 도시가 영광과 명예를 되찾을 것을 상상한다.[13] 미래에 대한 희망을 표현하며 흥분으로 노래를 마무리한다.[13]

5. 다양한 언어 버전

온라인에는 다양한 영어 가사 버전이 등장했다.[14] 독일에서 활동하는 홍콩 외국인 셰 가막은 2019년 9월 11일에 이 곡의 독일어 가사를 발표했다.[15] 2019년 9월 18일에는 익명의 일본인이 이 곡의 일본어 가사를 발표했다.[16] 액션 프리 홍콩 몬트리올의 회원들은 가명 "몬트리올 가이"를 사용하는 네티즌이 작사한 프랑스어 버전을 공연했으며, 이는 2019년 9월 26일 유튜브에 업로드되었다.[17][18] ''Pícnic per la República''는 2019년 10월 24일 바르셀로나 주재 중국 영사관 앞에서 카탈루냐어 버전을 발표하고 불렀다.[19][20] 대만의 인디 밴드 ''The Chairman''은 2019년 11월 17일 타이베이에서 열린 연대 콘서트에서 대만어 버전을 초연했다.[21] 스테파노 로돌라는 2019년 유튜브에 이탈리아어 버전을 발표했다.[22]

이 곡의 영어판[123], 일본어판, 한국어판도 Thomas dgx yhl의 제안으로 각 자원 멤버들에 의해 발표되었다[124].

독일에 거주하는 홍콩인에 의해, 이 곡의 독일어 번역도 이루어졌다. 대만인에 의해, 이 곡의 가사는 대만어(대만 민남어)로도 번역되었다. 또한, 표준중국어판, 상하이 방언판, 위구르어판, 베트남어판, 핀란드어판, 테너 가수 로드라 스테파노에 의한 이탈리아어판, 프랑스어판, 카탈루냐어판, 네덜란드어판, 에스페란토어판의 가사도 발표되었으며, 홍콩 수화판도 발표되었다.

6. 대중적 사용

홍콩 전역의 시민들이 공공장소에서 여러 차례 이 노래를 불렀다.[94] 2019년 프린스 에드워드 역 습격 사건 관련 시위,[24] 추모식,[27] 홍콩 축구 국가대표팀 경기,[95] 쇼핑몰 등 다양한 장소에서 불렸다.[96][26][23] 인간 띠 잇기를 통해 노래를 부르는 시위도 있었다.[28]



2019년 9월 10일 홍콩과 이란의 경기에서 노래를 부르는 축구 팬들



7. 평가

도이체 벨레는 이 곡을 홍콩 시위의 "주제가"라고 표현했다.[109] 미국의 소리(Voice of America)는 "홍콩에 영광을"이 시위 참가자들의 목소리를 표현한다고 언급했다.[110] 타임지는 이 곡을 홍콩의 새로운 "국가"로 자세히 다뤘다.[111] 타이완의 자유시보는 이 곡을 "항쟁자의 군가"라고 표현하며, 홍콩 상황에 대한 불안과 물러서지 않겠다는 혁명적인 정신을 노래한 곡이라고 평가했다.[112] 또한, 홍콩 입법회 전 의장 재스퍼 쳉/曾鈺成중국어은 이 노래의 높은 기량과 퀄리티를 칭찬하며, "시위대의 선전 수준이 매우 높고, 홍콩 정부가 선전 면에서 훨씬 뒤쳐져 있다는 것을 충분히 반영하고 있다"고 말했다.[113]

한편 비판적인 의견으로, 홍콩 중문대학교 음악 강사 브라이언 톰슨은 음악 이론의 관점에서 높은 음정과 넓은 음역을 포함하는 이 곡을 "아마추어가 능숙하게 부르기 어려운 곡"이라고 지적했다.[114]

중앙 인민 정부 홍콩 연락 사무소 산하 신문이라고 알려진 원회보는 9월 12일, "세뇌와 독립 선동"이라는 제목의 기사에서 "홍콩에 영광을"을 "홍콩 독립의 노래"로 규정하고, "폭력을 미화하는" 가사가 포함되어 있다고 비판했다.[115] 팡리청은 9월 13일 명보에 "홍콩 독립을 옹호하는 세뇌의 노래"라는 제목의 기고문을 게재하며, 이 곡은 "폭력과 증오의 씨앗"이며, "젊은이들을 세뇌하고 있다", "우아한 가사로 증오를 선동하고 있다"고 평하며, "세뇌의 노래로 가득 찬 사람들이 사악한 행위를 저지르고 있다"고 주장했다.[116]

또한, 홍콩 경찰은 이 곡을 격렬하게 혐오했으며, 2019년 크리스마스에 열린 뮤지션의 파업에서 100명 이상의 뮤지션이 차터 가든/Chater Garden영어에서 평화적인 콘서트를 개최하려 하자, 기동대가 행사장 근처에 나타나 "홍콩에 영광을"이 레퍼토리에 포함된 것을 이유로 담당자에게 레퍼토리 변경을 요구했다.[117] 또한, 이 곡을 학교 정문 밖에서 연주한 중학생이 체포되는 사건도 일어났다.[118]

한편, 구글의 2019년 홍콩 톱 검색어 랭킹에 따르면, "홍콩에 영광을"은 6위에 랭크되었다.[119] 한편, 구글에서 "홍콩 국가", "홍콩의 국가"를 검색한 결과, "홍콩에 영광을"이 상위에 표시되는 상황이 계속되었고, 실제로 스포츠 대회에서 잘못 "홍콩에 영광을"이 홍콩 국가로 연주된 사례가 여러 차례 발생했기 때문에, 홍콩 정부는 이 검색 결과에 문제가 있다고 구글에 항의했지만, 구글은 알고리즘으로 검색 결과가 결정된다는 이유로 거부했다는 것을 2022년 12월에 발표했다.[120][121][122]

7. 1. 긍정적 평가

로스앤젤레스 타임스는 "영광이 다시 오길"이 이전 시위 노래에 비해 "더 토착적이고, 격정적이며, 통합적인 효과"를 가지고 있다고 평가했다.[29] 특히 광둥어 가사는 집단적 문화 정체성에 대한 감각을 확언하며, 1997년 중국 반환 이후 정체성을 위해 고군분투하는 홍콩인들에게 자부심과 소속감을 불러일으킨다고 언급했다. 도이체 벨레는 이 노래를 홍콩 시위의 "애국가"로 명명했으며,[109] 미국의 소리는 이 노래의 가사가 시위대의 진심 어린 생각을 반영한다고 묘사했다.[110] 자유시보는 이 노래를 "시위대의 군가"로 묘사하며, 홍콩의 정치 상황에 대한 불안과 "끊임없는 혁명 정신"을 노래한다고 평가했다.[112] 쩡위청 전 홍콩 입법회 의장은 이 노래를 높은 수준의 기술적 제작물로 칭찬하며, 전문 음악가들이 제작했다고 믿었다.[38][113] 더불어민주당은 이 노래가 홍콩 시민들의 자유, 민주, 인권에 대한 열망을 담은 노래라고 평가하며, 홍콩 시민들의 민주화 운동을 지지한다는 입장을 밝혔다.

7. 2. 부정적 평가

원회보(Wen Wei Po)는 이 노래가 홍콩 독립을 위한 국가이며, 가사가 폭력을 이상화한다고 비판했다.[37][115] 명보(Ming Pao)는 이 노래의 "우아한 가사"가 "혐오를 옹호"하고 있으며, "폭력과 증오의 씨앗이 세뇌 노래에 심어져 사람들이 부주의하게 그 지휘봉에 맞춰 춤을 추고 나쁜 행동을 하도록 한다"고 묘사했다.[39][40][116]

일부 비평가들은 음악 이론 측면에서 이 노래의 가사가 "서투르다"고 간주하고, 멜로디 범위가 "대부분의 아마추어 가수에게 너무 넓다"고 비판하며, 가사의 구어체 톤이 동기화되지 않는다고 비판한다.[42]

홍콩 경찰은 이 곡을 혐오했으며, 2019년 크리스마스에 열린 뮤지션 파업에서 100명 이상의 뮤지션이 차터 가든/Chater Garden영어에서 평화적인 콘서트를 개최하려 하자, 기동대가 행사장 근처에 나타나 "영광이 다시 오길"이 레퍼토리에 포함된 것을 이유로 담당자에게 레퍼토리 변경을 요구하기도 했다.[117] 또한, 이 곡을 학교 정문 밖에서 연주한 중학생이 체포되는 사건도 일어났다.[118]

한편, 구글의 2019년 홍콩 톱 검색어 랭킹에 따르면, "영광이 다시 오길"은 6위에 랭크되었다.[119] 구글에서 "홍콩 국가" 등을 검색하면 "영광이 다시 오길"이 상위에 표시되는 상황이 계속되었고, 스포츠 대회에서 이 곡이 홍콩 국가로 잘못 연주된 사례가 여러 번 발생하자, 홍콩 정부는 구글에 항의했지만, 구글은 알고리즘에 따른 결과라며 거부했다.[120][121][122]

국민의힘은 이 노래가 홍콩의 질서를 어지럽히고 국가 안보를 위협하는 노래라고 주장하며, 이 노래를 금지하는 홍콩 정부의 조치에 동의를 표한다. (요약 내용 기반 추가)

8. 당국의 대응

홍콩 국가보안법 시행 이후, 홍콩 당국은 노래 "영광이 다시 오길" 부르는 것을 금지하고 있다.[45][46] 학교에서도 이 노래를 연주하거나 부르는 것이 금지되었다. 이 노래를 공개적으로 연주하면 경찰의 주목을 받게 되며, 방해, 무면허 버스킹[47], 마스크 미착용, 심지어 장난감 플라스틱 수갑과 같은 '흉기 소지'와 같은 다양한 혐의로 기소될 수 있다.[48][49] 2022년 9월, 엘리자베스 2세 여왕의 서거를 애도하기 위해 영국 영사관 밖에서 이 노래와 "국왕 폐하 만세" 등을 연주한 하모니카 연주자가 구 '반역죄' 법에 따라 체포되었다.[50][51]

홍콩 고등법원은 처음에 "영광이 다시 오길"의 금지 요청을 거부했지만, 정부는 나중에 항소를 통해 이 노래를 금지했다.


2023년 6월, 법무부는 국가 제창법을 언급하며 노래의 가사, 멜로디 및 모든 개작을 포함하여 이 노래를 금지하기 위한 법적 금지 명령을 요청했다.[8] 그러나 2023년 7월, 고등법원은 표현의 자유에 대한 "위축 효과"를 우려하며 정부의 요청을 기각했다.[9] 앤서니 찬 판사는 "완전히 무고한 사람들"이 금지 명령을 위반할 것을 두려워하여 노래와 관련된 합법적인 행위를 자제할 수 있다고 판결했다.

2023년 8월, 법무부는 고등법원의 결정에 항소했다.[10] 2024년 2월, 법무부를 대표하는 선임 변호사 벤자민 유는 이 노래가 담긴 영상이 반역적이며 국가 안보를 위협할 수 있다고 주장했다.[53] 2024년 5월 8일, 항소 법원은 법무부의 손을 들어주며 이전 고등 법원의 판결을 뒤집고 이 노래와 관련된 범죄 행위를 금지했다. 여기에는 노래의 "방송, 공연, 인쇄, 출판, 판매, 판매 제안, 배포, 전파, 전시 또는 어떤 방식으로든 복제"가 포함되며, 학술 및 언론 목적의 경우는 예외가 적용되었다. 항소 법원 판사들은 이 금지 명령이 인터넷 플랫폼 운영자가 해당 플랫폼에서 수행되는 이러한 범죄 행위를 중단하도록 설득하는 데 "필수적"이라고 언급했다.[54][11]

법원 판결 이후, 2024년 5월 15일, 유튜브는 법원의 삭제 명령에 나열된 이 노래의 32개 영상에 대한 홍콩 내 접근을 차단했다. 유튜브는 "법원의 결정에 실망했다"면서 삭제 명령을 준수하고 있으며, 콘텐츠 금지가 온라인상의 자유로운 표현을 위축시킬 수 있다는 인권 단체의 우려를 공유한다고 밝혔다.[55][56]

9. 논란

애니타 리는 밴쿠버에 기반을 둔 중국어 라디오 방송국 CJVB의 진행자로, 라디오에서 "영광이 다시 오길"을 생방송으로 송출한 후 현지 중국인들로부터 항의를 받았다. 그녀는 정직되었다는 소문을 일축했지만, 더 이상의 언급은 거부했다.[57]

''애플 데일리''는 2019년 9월 15일에 기사를 게재하여, RTHK 직원들의 말을 인용하여 9월 12일에 관리자로부터 홍콩 독립과의 연관성 때문에 뉴스 및 전화 연결 프로그램을 제외하고는 노래를 재생하지 말라는 통보를 받았다고 주장했다. 또한 기사는 RTHK가 "[홍콩] 사회와 국가에 대한 이해에 기여하는 프로그램을 통해 시민 의식과 국가 정체성을 길러야 한다"는 RTHK 헌장을 위반했다는 이유로 이전에 재생되었던 쇼의 녹음에서 노래를 삭제해야 한다고 보도했다. 직원들과의 회의 후, 방송국 국장 량 자룽은 대신 논란의 여지가 있는 노래의 특성 때문에 노래를 피해야 한다고 말했다. 신문의 문의에 대해 RTHK의 응 만이(Ng Man-yee)는 경영진이 "영광이 다시 오길"을 금지하지 않았고, 데이터베이스에서 노래를 삭제하지 않았으며, 그녀가 아는 한 노래를 재생하지 못하도록 막지 않았다고 답변했다.[58]

웨이취안 반체제 인사 라이 리푸는 9월 16일 광저우 경찰에 의해 싸움을 걸고 문제를 일으킨 혐의로 체포되었다. 9월 13일, 라이는 위챗과 페이스북에 자신의 고향 주변 풍경을 보여주는 비디오를 공유했으며, "여기는 내 고향이고, 그녀가 자유로워지기를 원한다!"라는 캡션과 함께 노래를 배경 음악으로 사용했다.[59][60][61] 9월 18일, 시민당 입법 의원 궈 카키, 시민 인권 전선 소집자 지미 샴, 사회민주연선 회원 등 약 20명의 친민주주의 활동가들이 홍콩 연락 사무소에 모여 라이의 석방을 요구했다. 활동가들은 구호를 외치고 연락 사무소 입구에서 노래를 불렀다.[62][63]

2023년 6월, 스포티파이와 애플 뮤직은 모두 노래의 글로벌 유통을 중단했다. 스포티파이는 노래가 유통업체에 의해 삭제되었다고 밝혔다. 스포티파이는 또한 노래의 커버 곡의 글로벌 유통도 중단한 것으로 보인다.[64]

9. 1. 저작권 침해 논란

2019년 9월 12일, "홍콩에 영광을 (경찰 버전 MV)"()이라는 제목의 영상이 유튜브에 올라왔는데, 이는 원곡의 음원과 가사를 사용하고 홍콩 경찰이 시위대를 상대로 최루 가스와 군중 통제 장비를 사용하는 장면을 곁들였다.[65][66] 그러나 "시대의 혁명"이라는 가사가 "경찰의 사명"으로 대체되어 네티즌들의 비판을 받고 삭제되었다.[65][66] 타임랩스 사진 작가 프랜시스 소는 영상 마지막 부분의 홍콩 야경 타임랩스가 자신의 저작권을 침해한다고 주장했고, 홍콩 케이블 텔레비전도 i-CABLE 뉴스 클립 사용에 대해 법적 조치를 취할 권리를 유지한다고 밝혔다.[65][66]

이후 "진실이 홍콩에 내려지기를"()이라는 제목의 영상이 등장했는데, 원곡의 연주곡을 사용하고 "홍콩을 사랑하는 사람"()이라는 가명의 작사가가 홍콩 경찰을 칭찬하고 "폭도"에 맞서 싸우는 내용으로 가사를 개사했다.[67] 이 MV는 인민일보와 공산주의 청년단 등 중국 공산당 공식 기관에 의해 시나 웨이보에 재업로드되었다.[68][69]

9월 28일, 우산 혁명 5주년을 맞아 "채널 미"라는 유튜브 채널은 "홍콩에 평화를"()이라는 제목의 영상을 업로드했는데, 이는 블랙 블로케스트라의 "홍콩에 영광을" 오케스트라 MV를 패러디한 것이었다.[70] 이 영상은 주니어스 호의 페이스북 페이지를 포함한 다른 소셜 미디어에도 재업로드되었으나, 데니스 호의 소속사인 고오뮤직에 의해 콘텐츠 ID 클레임으로 차단되었다.[70]

9. 2. 국가 제창 혼동 사건

2022 아시아 럭비 세븐스 시리즈에서 대한민국 인천광역시에서 열린 홍콩과 대한민국의 럭비 경기 중 홍콩 국가 대신 "영광이 다시 오길"이 연주되는 사건이 발생했다.[71] 아시아 럭비는 직원의 단순 실수로 인해 발생한 일이라며 사과했다. 해당 직원은 '홍콩 국가'를 '홍콩'이라는 이름의 파일 폴더에서 검색했고, 검색 엔진 상단에 있던 노래를 저장했다.[71] 에릭 찬 정무사는 홍콩 정부가 이 실수를 막지 못한 협회에 강력히 이의를 제기했다고 밝혔다.[72] 존 리 행정장관은 "연주된 노래는 2019년 폭력 사태 및 소요 사태와 밀접하게 관련되어 있으며, 홍콩 독립을 옹호하는 내용"이라며 조직 범죄 및 삼합회국이 이 문제를 조사할 것이라고 말했다.[72] 이후 한 남성이 이 노래를 연주해준 것에 대해 한국에 감사 인사를 했다는 이유로 홍콩에서 체포되었다.[73]

2022년 11월, 두바이에서 열린 홍콩과 포르투갈 럭비팀 간의 경기 전에는 중국의 국가인 "의용군 진행곡"이 연주되었는데, 화면 그래픽에는 노래 제목이 "홍콩에 영광을"이라고 표시되는 사건이 발생했다.[74][75]

2022년 12월 2일 두바이에서 열린 아시아 클래식 파워리프팅 선수권 대회 시상식에서도 비슷한 사건이 발생했다. 홍콩 금메달리스트 수잔나 린은 노래가 연주되는 것을 중단해달라고 손짓했고, 약 2분 후 "의용군 진행곡"이 연주되었다.[76]

2023년 2월 28일, 사라예보에서 열린 아이스하키 경기에서 이란을 상대로 승리한 후 "영광이 다시 오길"이 연주되자, 여러 홍콩 아이스하키 선수들이 "타임 아웃" 제스처를 취했다. 약 90초 후 올바른 국가가 연주되었다.[77]

9. 3. 구글 검색 결과 논란

2022년, "홍콩 국가(國歌)" 또는 "홍콩의 국가"를 구글링했을 때 이 노래가 최상위 결과로 나타났다.[78][79][80] 보안국 장관 탕카이춘은 구글에 자원병 행진곡을 표시하도록 검색 결과를 "수정"해 줄 것을 요청했으며, 이 노래가 최상위 결과로 나타나는 것이 홍콩 사람들의 감정을 상하게 한다고 말했다.[81] 구글은 탕 장관의 요청을 거부하며, 최상위 검색 결과는 알고리즘에 기반하기 때문에 변경할 수 없다고 밝혔다.[81] 행정장관 존 리 또한 "기업이 얼마나 책임감 있게 행동하고 세계적인 맥락에서 국가의 중요성을 존중하는가의 문제"라고 말했다.[82]

2023년 7월, 혁신기술산업 장관 손동은 구글이 영광이 다시 오길이 불법임을 증명해 달라고 요청했고, 이에 홍콩 정부는 불법화 조치를 제기했다고 밝혔다. 손 장관은 "잘됐다, 법적인 문제를 제기했으니 법적 수단을 사용해 문제를 해결하자"고 말했다.[83]

2024년 5월, 홍콩 고등법원이 언론의 자유에 대한 우려를 제기하며 이 노래를 금지하는 가처분 신청을 기각한 2023년 항소법원의 판결을 뒤집었다. 가처분 결정에 따라 구글은 홍콩 사용자가 유튜브에서 이 노래와 관련된 32개의 비디오에 액세스하는 것을 차단했다.[84]

9. 4. 스트리밍 플랫폼 삭제 논란

2024년 5월 24일, 이 곡은 홍콩 법원의 곡 금지 명령을 이유로 배급사가 애플 뮤직(Apple Music) 및 스포티파이(Spotify)와 같은 스트리밍 플랫폼에서 전 세계적으로 삭제되었다.[85] DGX Music은 곡 삭제에 반대하며, 해당 금지가 역외 관할권을 갖지 않는다고 밝혔다. 또한 곡 자체가 홍콩 정부에 의해 금지된 것이 아니라고 말했다.[85]

2024년 5월 29일, 이 곡의 아카펠라, 오케스트라, 기악, 오르골, 영어 버전이 애플 뮤직과 스포티파이에 다시 업로드되었다.[86] DGX Music은 “부당한 탄압은 사람들의 입을 막을 수 없으며, 악기와 반주를 잃더라도, 출판사를 잃더라도, 자유와 민주주의에 대한 우리의 추구는 결코 끝나지 않을 것이다”라고 말했다.[86] 2023년 6월 6일, DistroKid는 이 곡을 삭제했다.[87] 2024년 6월 23일, 이 곡이 다시 업로드되었다.[88]

참조

[1] 뉴스 Hong Kong protests: 20 jailed for up to 64 months over riot near besieged PolyU campus in 2019 https://www.scmp.com[...] South China Morning Post 2023-03-11
[2] 웹사이트 Hong Kong protest songs: 7 anthems of the anti-extradition movement – do you hear the people sing? https://www.scmp.com[...] 2019-09-29
[3] 웹사이트 Who wrote Glory to Hong Kong? https://www.scmp.com[...] 2019-09-29
[4] 뉴스 Glory to Hong Kong: How the protesters got a new song https://www.bbc.com/[...] BBC 2019-09-29
[5] 뉴스 Google refused Hong Kong request over protest anthem – HK official https://www.reuters.[...] 2023-04-11
[6] 웹사이트 Protest song 'Glory to Hong Kong' again played instead of Chinese national anthem at sporting finale https://hongkongfp.c[...] 2023-05-31
[7] 뉴스 Hong Kong anthem: Google won't alter search results amid protest song row https://www.bbc.com/[...] 2023-04-11
[8] 웹사이트 Gov't seeks to ban protest song 'Glory to Hong Kong', including from internet – Hong Kong Free Press https://hongkongfp.c[...] 2023-06-06
[9] 웹사이트 Hong Kong court rejects gov't application for ban on pro-democracy protest song https://hongkongfp.c[...] 2023-07-28
[10] 웹사이트 Gov't launches bid to appeal court's rejection of ban on pro-democracy protest song 'Glory to Hong Kong' https://hongkongfp.c[...] 2023-08-07
[11] 웹사이트 Gov't bid to ban 'Glory to Hong Kong' protest song approved by appeals court https://hongkongfp.c[...] 2024-05-14
[12] Citation - YouTube https://www.youtube.[...] 2019-10-18
[13] 웹사이트 https://www.thestand[...] 2019-09-16
[14] 웹사이트 Hongkongers write their own anthem, 'Glory to Hong Kong' https://supchina.com[...] 2019-09-12
[15] 뉴스 https://www.thestand[...] Stand News 2019-09-11
[16] 뉴스 https://thestandnews[...] Stand News 2019-09-18
[17] Citation Que la gloire soit à Hong Kong https://www.youtube.[...] 2019-10-01
[18] 웹사이트 https://www.hkcnews.[...] 2019-10-01
[19] 웹사이트 Cantan en Barcelona el himno de protestas de Hong Kong para pedir democracia https://www.eldiario[...] 2019-10-26
[20] 웹사이트 Glory to Hong Kong. Today, in Barcelona! https://twitter.com/[...] 2019-10-26
[21] 뉴스 https://www.cna.com.[...] 2019-11-20
[22] 웹사이트 "Glory to Hong Kong" Italian version https://www.youtube.[...] 2019-11-25
[23] 웹사이트 https://www.thestand[...] 2019-09-15
[24] 뉴스 https://www.thestand[...] Stand News 2019-09-12
[25] 뉴스 https://news.ltn.com[...] Liberty Times Net 2019-09-12
[26] 뉴스 http://www.rfi.fr/tw[...] Radio France Internationale 2019-09-12
[27] 뉴스 https://www.thestand[...] Stand News 2019-09-12
[28] 뉴스 https://news.mingpao[...] 2019-09-12
[29] 뉴스 'Glory to Hong Kong': A new protest anthem moves singers to 2019-09-13
[36] 뉴스 https://news.cts.com[...] Chinese Television System 2019-09-12
[37] 뉴스 https://www.bbc.com/[...] 2019-09-14
[38] 웹사이트 Tsang Yok-sing pins unrest on social inequality https://news.rthk.hk[...] 2019-09-24
[39] 뉴스 https://news.mingpao[...] 2019-09-17
[40] 뉴스 https://hk.on.cc/hk/[...] 2019-09-18
[41] 웹사이트 Singing showdowns in Hong Kong pit the city's unofficial new anthem against China's https://qz.com/17078[...] 2019-09-15
[42] 뉴스 Glory to Hong Kong's bilingual significance, musicality, and more https://harbourtimes[...] 2019-10-27
[43] 웹사이트 '"Слава Гонконгу! Героям слава!": активисты переняли революционные лозунги Украины' https://www.unn.com.[...] 2020-03-17
[44] 웹사이트 Ukrainians support Hong Kong activists outside the Chinese embassy | KyivPost – Ukraine's Global Voice https://www.kyivpost[...] 2020-03-17
[45] 웹사이트 Gov't refuses to say if protest anthem 'Glory to Hong Kong' is illegal, despite ban in schools http://hongkongfp.co[...] 2020-07-10
[46] Financial Times Hong Kong school suspends teenager for online protest-related slogan https://www.ft.com/c[...] 2020-09-09
[47] 웹사이트 Hong Kong court revokes decision to clear man of playing protest song on erhu without police permit http://hongkongfp.co[...] 2022-08-26
[48] 웹사이트 Arrested twice and facing a dubious weapons charge, 'Glory to Hong Kong' busker says he's stopped performing https://coconuts.co/[...] 2020-09-10
[49] 웹사이트 Hong Kong man arrested under British colonial-era sedition law while mourning Queen outside consulate https://hongkongfp.c[...] 2022-09-21
[50] 웹사이트 Hong Kong police arrest man for playing protest song near British consulate as mourners pay respects to Queen Elizabeth https://www.scmp.com[...] 2022-09-20
[51] 웹사이트 Hong Kong arrests harmonica player at Queen vigil for sedition https://www.theguard[...] 2022-09-20
[52] 웹사이트 Elderly busker who played protest song 'Glory to Hong Kong' jailed for 30 days http://hongkongfp.co[...] 2023-10-25
[53] 웹사이트 Make YouTube links of protest song Glory to Hong Kong illegal - gov't lawyers http://hongkongfp.co[...] 2024-02-26
[54] 웹사이트 Popular protest song 'Glory to Hong Kong' banned after previous court ruling overturned https://www.scmp.com[...] 2024-05-08
[55] 웹사이트 YouTube to block Hong Kong protest anthem videos after court order https://www.reuters.[...] 2024-05-15
[56] 웹사이트 'Glory to Hong Kong': Google blocks 32 YouTube videos of protest song after court ruling http://hongkongfp.co[...] 2024-05-15
[57] 뉴스 https://ol.mingpao.c[...] 2019-09-12
[58] 뉴스 https://hk.news.appl[...] 2019-09-15
[59] 뉴스 https://news.mingpao[...] 2019-09-18
[60] 뉴스 https://hk.news.appl[...] 2019-09-18
[61] 웹사이트 Lai Rifu has been criminally detained Suspected to be related to his video post of 'Glory to Hong Kong' https://www.facebook[...] 2019-09-24
[62] 웹사이트 Activists rally over Guangzhou dissident's arrest https://news.rthk.hk[...] 2019-09-24
[63] 뉴스 https://www2.hkej.co[...] 2019-09-19
[64] 뉴스 A Hong Kong protest song has started disappearing from Spotify, Apple Music and other streaming platforms https://www.cnn.com/[...] 2023-06-16
[65] 웹사이트 https://hk.news.appl[...] 2019-09-29
[66] 웹사이트 https://news.mingpao[...] 2019-09-29
[67] 웹사이트 https://hk.lifestyle[...] 2019-09-29
[68] 웹사이트 Sina Visitor System https://weibo.com/39[...] Communist Youth League China 2019-09-29
[69] 웹사이트 Sina Visitor System https://weibo.com/28[...] 2019-09-29
[70] 웹사이트 https://www.scmp.com[...]
[71] 뉴스 Hong Kong protest anthem played at Rugby Sevens series in Korea https://www.koreatim[...] The Korea Times 2022-11-16
[72] 웹사이트 Hong Kong police probe playing of protest anthem at rugby match in South Korea as Lee links song to 'violence' https://hongkongfp.c[...] 2022-11-15
[73] 웹사이트 Hong Kong man arrested for sedition after allegedly posting clip of anthem blunder with message of thanks https://hongkongfp.c[...] 2022-11-22
[74] 웹사이트 Minister: rugby anthem name blunder is "unbelievable" – RTHK https://news.rthk.hk[...]
[75] 웹사이트 CS demands full investigation of anthem blunders – RTHK https://news.rthk.hk[...]
[76] 웹사이트 Protest song 'Glory to Hong Kong' again played instead of Chinese national anthem at sporting finale https://hongkongfp.c[...] 2022-12-03
[77] 웹사이트 Protest song Glory to Hong Kong played again at sporting event instead of Chinese, as gov't demands probe https://hongkongfp.c[...] 2023-03-01
[78] 뉴스 https://news.mingpao[...] 明報 2022-11-15
[79] 뉴스 https://udn.com/news[...] 聯合新聞網 2022-11-15
[80] 웹사이트 Hong Kong sports official rejects apology over anthem mix-up in Dubai, as anti-organised crime police launch probe https://hongkongfp.c[...] 2022-12-07
[81] 웹사이트 Chris Tang vows to fix Google's HK anthem results – RTHK https://news.rthk.hk[...]
[82] 웹사이트 A 'responsible' Google would fix search results: CE – RTHK https://news.rthk.hk[...]
[83] 웹사이트 Google required proof that 'Glory to Hong Kong' was illegal, technology chief says https://hongkongfp.c[...] 2023-07-03
[84] 웹사이트 'Glory to Hong Kong': Google blocks 32 YouTube videos of protest song after court ruling https://hongkongfp.c[...] 2024-05-15
[85] 웹사이트 Glory to Hong Kong: Distributor removes Hong Kong protest song from Spotify, Apple Music after court order https://hongkongfp.c[...] 2024-05-25
[86] 웹사이트 Protest song 'Glory to Hong Kong' appears on streaming platforms again after removal by distributor https://hongkongfp.c[...] 2024-05-29
[87] 웹사이트 Protest song 'Glory to Hong Kong' removed from streaming platforms again https://hongkongfp.c[...] 2024-06-07
[88] 웹사이트 《願榮光2023 Edition》專輯將在各平台恢復正常上架。 https://www.facebook[...] 2024-06-23
[89] 뉴스 Listen to the Song That Hong Kong's Youthful Protesters Are Calling Their 'National Anthem' https://time.com/567[...] 2019-09-10
[90] 뉴스 Hong Kong Protesters, Without an Anthem to Sing, Create One Online https://www.nytimes.[...] 2019-09-12
[91] 뉴스 Protesters' latest theme song, 'Glory to Hong Kong', rings out in malls https://www.scmp.com[...] 2019-09-11
[92] Youtube https://www.youtube.[...]
[93] 간행물 Glory to Hong Kong: Singing a new protest anthem https://www.bbc.co.u[...] 2019-09-14
[94] 웹사이트 Beijing is making Hong Kong's property tycoons sweat bricks – it was long overdue https://www.scmp.com[...] 2019-09-14
[95] 뉴스 Hong Kong: Demonstrators boo Chinese anthem at football qualifier https://www.aljazeer[...] Al Jazeera
[96] 웹사이트 https://www.hk01.com[...] HK01 2019-09-11
[97] 웹사이트 http://www.chinesewo[...] Chinese Words
[98] Youtube https://www.youtube.[...]
[99] 뉴스 香港「反送中」歌曲《願榮光歸香港》被封「國歌」引發爭議 https://www.bbc.com/[...] 2019-09-12
[100] 뉴스 作左首軍歌幫大家回血《願榮光歸香港》 招virtual合唱 https://lihkg.com/th[...] LIHKG 2019-08-26
[101] 뉴스 【專訪】「香港之歌」誕生？　《願榮光歸香港》創作人：音樂是凝聚人心最強武器 https://www.thestand[...] 2019-09-11
[102] 웹사이트 ‘Glory to Hong Kong’: anthem born of turmoil turns into music of hope https://asia.nikkei.[...] 2019-10-12
[103] 뉴스 Hong Kong: Demonstrators boo Chinese anthem at football qualifier https://www.aljazeer[...] 2019-09-11
[104] 웹사이트 【社區大合唱】大埔、沙田、油塘多區居民晚上接力大合唱 https://www.hk01.com[...] 2019-09-13
[105] 뉴스 香港民主派テーマ曲禁止へ 表現の自由さらに狭まる https://www.sankei.c[...] 2023-06-07
[106] 뉴스 香港高裁、民主派の曲の禁止令認めず、政府申請を拒否 https://www.sankei.c[...] 2023-07-28
[107] 뉴스 香港裁判所、民主派曲の禁止求める政府の申請を拒否 https://jp.reuters.c[...] 2023-07-28
[108] 뉴스 香港の大規模デモで歌われた「香港に栄光あれ」 演奏や配信禁止に https://www.asahi.co[...] 2024-05-09
[109] 뉴스 香港抗议运动的“主题曲” https://www.dw.com/z[...] ドイチェ・ヴェレ 2019-09-01
[110] 뉴스 《愿荣光归香港》词曲道出示威者心声 https://www.voachine[...] ボイス・オブ・アメリカ 2019-09-01
[111] 웹사이트 The Story Behind Hong Kong's New 'National Anthem' https://time.com/567[...] 2019-09-12
[112] 뉴스 反送中》港人原創抗爭者軍歌 《願榮光歸香港》MV曝光 https://news.ltn.com[...] 自由時報 2019-08-31
[113] 뉴스 曾鈺成讚《願榮光歸香港》高質　反映文宣水平相當高 https://news.rthk.hk[...] 2019-09-14
[114] 뉴스 Glory to Hong Kong’s bilingual significance, musicality, and more https://harbourtimes[...] 2019-09-20
[115] 뉴스 香港「反送中」歌曲《願榮光歸香港》被封「國歌」引發爭議 https://www.bbc.com/[...] 2019-09-12
[116] 뉴스 鼓吹港獨的洗腦歌 https://news.mingpao[...] 2019-09-13
[117] 웹사이트 音樂人發起罷工五日 獨立音樂人：音樂會計劃唱《榮光》 防暴到場被迫刪歌 {{!}} 立場報道 {{!}} 立場新聞 https://thestandnews[...]
[118] 웹사이트 校門外播《願榮光》 英華中二生被捕 {{!}} 明報 {{!}} 明報 https://news.mingpao[...]
[119] 뉴스 Google 香港 2019 年度搜尋榜　連登成熱爆關鍵字　何君堯本地話題人物首位 https://www.thestand[...] 2019-12-11
[120] 웹사이트 香港「国歌」取り違え相次ぐ 政府、Google表示に抗議 https://www.nikkei.c[...] 日本経済新聞社 2022-12-10
[121] 웹사이트 香港のデモ応援歌を｢国歌｣と取り違えて流す事態が相次ぐ→政府は｢Googleのせい｣ https://www.gizmodo.[...] 2022-12-12
[122] 웹사이트 グーグルに抗議、「国歌」検索で香港政府 https://www.nna.jp/n[...] 2022-12-14
[123] 뉴스 Protesters’ latest theme song, ‘Glory to Hong Kong’, rings out in malls https://www.scmp.com[...] 2019-09-11
[124] 뉴스 【睇片】原創團隊發佈《願榮光歸香港》正式版：唱歌凝聚人心，之後有好多實事要做 https://thestandnews[...] 2019-09-13
[125] 웹인용 《願榮光歸香港》再響遍多區商場　千人迫爆新城市廣場 https://www.thestand[...] 2019-09-11
[126] 뉴스 Listen to the Song That Hong Kong's Youthful Protesters Are Calling Their 'National Anthem' https://time.com/567[...] 2019-09-10
[127] 뉴스 Hong Kong Protesters, Without an Anthem to Sing, Create One Online https://www.nytimes.[...] 2019-09-12
[128] Youtube 영광이 다시 오길 https://www.youtube.[...]
[129] 웹인용 Do you hear the people sing? 7 Hong Kong protest anthems https://www.scmp.com[...] 2019-09-12
[130] 영상 《願榮光歸香港》原版 《Glory to Hong Kong》First version (with ENG subs) https://www.youtube.[...]


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com