페르시아 문자

3. 문자

페르시아어를 표기하는 데 사용되는 문자 체계로, 아랍 문자를 기반으로 하여 페르시아어의 특징에 맞게 일부 수정 및 확장되었다. 현대 페르시아어 알파벳은 총 32개의 자모로 구성되며, 아랍어에 없는 페르시아어 고유의 소리를 나타내기 위한 문자들이 추가되었다. 페르시아 문자는 오른쪽에서 왼쪽으로 써 내려가는 필기체이며, 대부분의 자모는 단어 내에서의 위치(단독, 어두, 어중, 어말)에 따라 형태가 달라진다.^[6] 일부 문자는 뒤따르는 문자와 연결되지 않는 특징이 있다. 아랍 문자를 기반으로 하지만, 일부 문자의 형태나 발음 등에서 차이가 나타난다. 페르시아 문자는 다양한 서체로 표현될 수 있으며, 특히 나스타리크체는 페르시아 서예에서 중요한 위치를 차지한다.

3. 1. 자모

글자 순서는 아랍 문자와 거의 같지만, و|와우^fa(v)와 ه|헤^fa(h)의 순서가 반대이다. 아랍 문자의 ك|카프^ar(k)와 ي|야^ar(y)의 독립형(및 어말형)은 페르시아어에서는 시각적으로 약간 다른 형태인 ک|카프^fa와 ی|예^fa로 쓴다. 특히 ی|예^fa는 아랍어의 ي|야^ar와 달리 어말형과 독립형에서 아래의 점 두 개를 생략한다.
문맥별 형태 및 비결합 문자알파벳의 다른 글자들과 달리 7개의 문자(و|와우^fa, ژ|제^fa, ز|제^fa, ر|레^fa, ذ|잘^fa, د|달^fa, ا|알레프^fa)는 왼쪽에 오는 글자와 연결되지 않는다. 이 7개 문자는 단어의 처음에 올 때(어두형)와 단독으로 쓰일 때(독립형) 형태가 같고, 단어의 중간이나 끝에 올 때(중간형, 어말형)는 오른쪽에 오는 글자와만 연결되는 형태를 갖는다. 예를 들어, ا|알레프^fa가 '여기'(اینجا, injâ)와 같이 단어의 처음에 오면 독립형과 같은 ا^fa 형태가 사용된다. '오늘'(امروز, emruz)이라는 단어에서는 중간에 오는 ر|레^fa가 앞의 م|밈^fa과 연결된 어말 형태(ـر^fa)를 취하고, 그 뒤의 و|와우^fa는 ر|레^fa와 연결되지 않으므로 독립형(و^fa)을 취한다. 마지막의 ز|제^fa 역시 앞의 و|와우^fa와 연결되지 않아 독립형(ز^fa)으로 쓰인다.
아랍 알파벳과의 차이점 요약

• 추가된 문자: 페르시아어 고유의 음 /p/, /t͡ʃ/, /ʒ/, /ɡ/를 표기하기 위해 پ|페^fa, چ|체^fa, ژ|제^fa, گ|가프^fa 4개 문자가 추가되었다. 이 문자들은 각각 기존 아랍 문자 ب|베^fa, ج|짐^fa, ز|제^fa, ک|카프^fa에 점이나 선을 추가하여 만들어졌다. 이 문자들의 정확한 도입 시기는 불분명하나, گ|가프^fa가 가장 늦게 고안된 것으로 추정된다.
• 발음 변화: 아랍어에는 있지만 페르시아어에는 없는 음가를 가진 문자들(ث|세^fa, ح|헤^fa, ذ|잘^fa, ص|사드^fa, ض|자드^fa, ط|타^fa, ظ|자^fa, ع|에인^fa, ق|가프^fa)은 페르시아어에서 다른 음가로 발음된다. و|와우^fa는 아랍어의 /w/ 대신 /v/로 발음된다.
• 형태 변화: ک|카프^fa와 ی|예^fa는 아랍어의 해당 문자와 독립형 및 어말형의 형태가 다르다. 특히 ی|예^fa는 독립형/어말형에서 점 두 개를 생략한다.

함자(ء)는 독립적인 문자로 간주되지는 않지만, 성문 폐쇄음 /ʔ/를 나타내거나 모음 표기를 위해 다른 문자(ا|알레프^fa, و|와우^fa, ی|예^fa) 위에 표기되기도 한다(각각 أ^fa, ؤ^fa, ئ^fa).
역사적으로 사용된 문자초기 신페르시아어에는 유성 양순 마찰음 /β/를 나타내는 문자 ڤ|베^fa가 있었으나, 이 음이 /b/로 변화하면서 더 이상 사용되지 않는다. 예를 들어, 고어 زڤان|zaβān^fa은 현대 페르시아어에서 زبان|zabān^fa('언어')이 되었다.^[8]

또한, گ|가프^fa의 초기 형태로 ݣ^fa가 옛 문헌에서 발견되기도 한다.^[2]

유니코드페르시아 문자를 위한 유니코드 블록은 아랍 문자와 공유되며, 페르시아어 고유 문자인 پ|페^fa(U+067E), چ|체^fa(U+0686), ژ|제^fa(U+0698), گ|가프^fa(U+06AF) 등이 포함되어 있다. 또한 이란의 국장으로 사용되는 الله|알라^fa의 양식화된 기호(☫, U+262B)와 이란 리알 통화 기호(﷼, U+FDFC)도 유니코드에 포함되어 있다.^[9][10][11]

3. 2. 아랍 문자와의 차이

이 추가 문자들의 정확한 사용 시작 시기는 불분명하다. 초기 페르시아어 문헌에서는 پ^fa 대신 ب^fa를, چ^fa 대신 ج^fa를, ژ^fa 대신 ز^fa를, گ^fa 대신 ک^fa를 사용하기도 했다. 특히 گ^fa는 사파비 왕조 시대 문헌에서도 표기되지 않은 경우가 있어, 4개 문자 중 가장 늦게 정착된 것으로 추정된다.
발음 차이아랍 문자를 차용했지만, 일부 문자의 발음은 페르시아어 고유의 음운 체계에 따라 달라졌다. 대표적으로 و^fa (vāv)는 아랍어에서는 w 소리를 내지만, 페르시아어에서는 주로 v 소리를 낸다. (다만 모음으로 쓰일 때는 uː, o, ow 등의 소리를 낸다.)

또한, 현대 페르시아어에서는 사용되지 않는 아랍어 고유의 발음을 가진 문자들은 다른 페르시아어 음가로 대체되었다. 이로 인해 같은 소리를 내는 문자가 여러 개 존재하게 되었다. 예를 들어 s 소리는 ث^fa, س^fa, ص^fa 세 문자로 표기될 수 있고, z 소리는 ذ^fa, ز^fa, ض^fa, ظ^fa 네 문자로 표기될 수 있다. 아랍어 차용어 표기에는 원래 아랍어 철자를 유지하는 경향이 있다.

페르시아어에는 아랍어와 달리 인두음화된 발음이 없다.^[6]
자형 차이일부 문자는 아랍 문자와 기본적인 골격은 같지만, 세부적인 형태에서 차이를 보인다. 특히 ك^ar (kāf)와 ي^ar (yāʾ) 문자의 독립형과 어말형은 페르시아어에서 각각 ک^fa와 ی^fa 형태로 쓰인다. 아랍어의 ك^ar는 페르시아어 ک^fa보다 더 꺾인 형태를 가지며, 아랍어 ي^ar는 어말이나 독립형에서 아래에 점 두 개를 찍지만 페르시아어 ی^fa는 점 없이 쓴다.
문자 순서페르시아 문자의 기본적인 배열 순서는 아랍 문자와 거의 동일하지만, و^fa (vāv)와 ه^fa (he)의 순서가 아랍 문자와 반대로 되어 있다. 즉, 아랍어에서는 'هـ (h)' 다음에 'و (w)'가 오지만, 페르시아어에서는 'و (v)' 다음에 'ه (h)'가 온다.
문자 명칭문자의 이름은 대부분 아랍어 명칭을 따르지만, 페르시아어식 발음으로 읽는다. 예를 들어, 아랍어에서 'ā'로 끝나는 문자 이름(예: باء|bāʾ^ar)은 페르시아어에서 'ē'로 바꾸어 بے|bē^fa처럼 발음하는 경우가 많다 (단, طا|ṭā^fa, ظا|ẓā^fa는 예외). 아랍어 이중모음 'ay'는 'ey'로 발음된다 (예: عين|ʿayn^ar → عین|ʿeyn^fa).

ه^fa (he)와 ح^fa (ḥe)는 페르시아어에서 모두 'hē'로 발음되어 혼동될 수 있다. 이를 구분하기 위해 ه^fa는 'hē havvaz' 또는 'hā-ye do-češm' ('두 눈 달린 헤'), ح^fa는 'hē ḥottī' 또는 'ḥā-ye jimi' ('짐(ج^fa) 모양 헤') 등으로 구별하여 부르기도 한다.^[6]
서체페르시아 문자는 아랍 문자의 서체와 다른 독자적인 서체를 발전시켰다. 특히 '''나스타리크체'''는 페르시아 문학 작품 필사 등에 널리 사용되며 페르시아 서예의 중요한 부분을 차지한다. (자세한 내용은 이슬람 서예 문서 참조)

3. 3. 보조 기호