싯담 문자

3. 문자 표기

싯담 문자는 자음을 나타내는 글자가 특정 모음을 포함한 음절을 나타내는 아부기다 문자이다. 모음 소리가 명시적으로 표시되지 않으면 기본값으로 '/a/' 소리를 가진다. 다른 모음 기호와 아누스바라, 비사르가를 표시하기 위해 분음 부호가 사용된다. 자음 문자에 모음 없이 자음만을 발음할 때는 비라마를 사용할 수 있으며, 이는 산스크리트어 단어 끝에서 종종 나타난다.^[1]

싯담 문자는 다른 브라흐미 문자들과 마찬가지로 왼쪽에서 오른쪽으로 가로쓰기(좌횡서)를 하지만, 동아시아에 전래되면서 오른쪽에서 왼쪽으로 세로쓰기(우종서)를 하기도 한다.^[2] 시간이 지나면서 구두점, 첫 글자 표시, 반복 표시, 끝 표시, 접속사 결합, 특수 합자, 여러 장식(현재는 인코딩되지 않음)을 포함한 추가 표시가 개발되었다. 누크타도 일부 현대 싯담 문장에서 사용된다.^[3]

싯담 문자의 '''자모'''(字母)는 모음 기호인 '''마타'''(摩多)와 자음 기호인 '''체문'''(體文, vyañjana|산스크리트어^sa)으로 구성된다. 마타와 체문을 합한 자모 각각에 자의(字義)를 부여하여 정리한 것을 '''자문'''(字門)이라고 부른다. 일본에서는 '''오십자문'''이 가장 일반적이다.

마타 중 처음 12자를 '''통마타'''(通摩多) 또는 '''통의 마타''', 나머지 4자를 '''별마타'''(別摩多) 또는 '''별도의 마타'''라고 한다. 통마타의 마지막 두 글자인 aṃ|^sa과 aḥ|^sa은 각각 a|^sa에 아누스바라(공점)와 비사르가(열반점)를 붙인 것이지만, 싯담 문자에서는 독립된 마타로 취급된다. 체문 중 llaṃ|^sa과 kṣa|^sa는 절계로 구성되는 문자이며, 단독 자음을 나타내지 않지만 많은 자모표에 포함된다.

별마타 포함 여부, llaṃ|^sa과 kṣa|^sa 포함 여부에 따라 여러 자문이 전승되었다. 일본에서는 llaṃ|^sa을 포함하지만 세지 않는 '''오십자문'''이 가장 일반적이다. llaṃ|^sa과 kṣa|^sa를 제외하면 '''사십구자문'''이 된다. 별마타를 포함하지 않는 경우, llaṃ|^sa 포함 여부에 따라 '''사십육자문''' 또는 '''사십칠자문'''이 된다.

이와는 전혀 다른 '''사십이자문'''(처음 5자를 따서 아라파차나)도 『대반야경』 등에 나타난다.^[4] 『화엄경 입법계품 사십이자문』(불공 역)에 따르면 다음과 같다.

: a ra pa ca na la da ba ḍa ṣa va ta ya ṣṭa ka sa ma ga tha ja sva dha śa kha kṣa sta ña rtha bha cha sma hva tsa gha ṭha ṇa pha ska ysa śca ṭa ḍha|^sa

ṅa|^sa, jha|^sa, ha|^sa가 없고(『대반야경』에서는 rtha|^sa와 bha|^sa 사이에 ha|^sa가 있어 43자), ysa|^sa와 같이 통상적인 산스크리트어에 없는 소리가 있어, 산스크리트어가 아닌 다른 언어를 위한 배열이었을 것으로 추정된다. 리처드 솔로몬은 사십이자문이 카로슈티 문자로 쓰인 간다라어 문자 배열에서 유래했다고 보았다.^[5] 문수보살의 진언 oṃ arapacana dhīḥ|^sa는 사십이자문의 처음 5자에 근거한다.

문자 체계는 아부기다에 속한다. 체문을 단독으로 쓰면 각 자음에 모음 가 결합된 음절을 나타낸다. 다른 모음 결합 시 마타를 간략화한 기호(마타 '''반체''')를 붙여 표기한다.^[6]

마타 반체는 관념상 존재하는 '''명점'''(命点, a|^sa의 반체. '''발심점'''이라고도 함)을 포함하여 12종이므로 '''십이점'''(十二点)이라고 총칭한다. ā|^sa 반체는 '''수행점'''(修行点), aṃ|^sa 반체는 '''공점'''(空点, 아누스와라 기호. '''보제점'''이라고도 함), aḥ|^sa 반체는 '''열반점'''(涅槃点, 비사르가 기호)이라고 부른다. 공점 아래에 '''앙월점'''(仰月点, '''장엄점'''이라고도 함)을 더하는 경우가 있는데, 이는 장식이며 음운은 변하지 않는다.^[7]

일부 체문은 마타 반체와 결합하면 글자 모양이 변하여 특별한 합자를 만든다. 이는 학습을 통해 외워야 한다.^[8] 자음 연속 포함 음절은 체문을 상하로 겹쳐 쓴 합자로 표기한다. 이 경우 일부 체문은 간략화된 형태(체문 '''반체''')가 된다. 이합(2자 합자)은 위 글자 하부 및 아래 글자 상부가 생략되고, 삼합(3자 이상 합자)은 중간 글자 상부 및 하부가 생략된다. 단, 상부만 생략되거나 생략되지 않는 경우도 있다.^[9]

'''달달'''(怛達, '''다달'''(多達), '''달화'''(達画)라고도 함)은 체문 아래에 붙여 모음 탈락을 나타낸다. 비라마 기호에 해당한다.^[10] 자모 조합으로 문자를 구성하는 조자법을 '''절계'''(切継)라고 한다. 싯담장(悉曇章)은 논리적으로 가능한 거의 모든 절계를 열거하여 조자법을 배우게 하기 위한 교습서이다.^[11]

3. 1. 기본 원리

3. 2. 모음

독립형	로마자 표기	와 결합된 변형	독립형	로마자 표기	와 결합된 변형
	a			ā
	i			ī
	u			ū
	e			ai
	o			au
	aṃ			aḥ

대체 형태

독립형	로마자 표기	와 결합된 변형	독립형	로마자 표기	와 결합된 변형
	ṛ			ṝ
	ḷ	style="background:#dddddd;"|		ḹ	style="background:#dddddd;"|

3. 2. 1. 기본 모음