이도 (언어)

3. 음운

이도는 5개의 음소 모음을 가지고 있다.^[33] 와 의 발음은 화자에 따라 자유롭게 바뀔 수 있으며, 와 도 마찬가지이다. 단어의 어근에서 와 는 이중 모음으로 발음되지만, 접사가 붙으면 이중 모음으로 발음되지 않는다.^[33]

이도는 23개의 자음 음소를 가지고 있다.^[18] 이도는 터짐소리, 마찰음, 파찰음 등에서 유성음과 무성음의 구분이 명확하다.

모든 다음절 단어는 끝에서 두 번째 음절에 강세를 받지만, 동사 원형은 마지막 음절에 강세를 받는다.^[34] 예를 들어, "학교", "커피", "배우다"의 현재형은 '''sko'''lo, ka'''fe'''o, '''ler'''nas이지만, "가다", "알다", "마시다"는 i'''rar''', sa'''var''', drin'''kar'''이다. 만약 '''i''' 또는 '''u'''가 다른 모음에 선행하는 경우, 두 모음은 강세 규칙을 적용할 때 같은 음절의 일부로 간주된다.^[34] 즉, "라디오", "가족", "손"은 '''ra'''dio, fa'''mi'''lio, '''ma'''nuo이며, 두 모음이 단어에서 유일한 모음인 경우에는 "i" 또는 "u"에 강세가 붙는다. '''di'''o, '''fru'''a는 "날"과 "초기"를 의미한다.^[34]

3. 1. 모음

3. 2. 자음

이도는 23개의 자음 음소를 가지고 있다.^[18] 위의 표에서 알 수 있듯이, 이도는 터짐소리, 마찰음, 파찰음 등에서 유성음과 무성음의 구분이 명확하다.

3. 3. 강세

4. 문자

이도는 영어 알파벳 및 ISO 기본 라틴 알파벳과 동일한 26개의 문자를 사용하며, 합자나 분음 부호는 사용하지 않는다.^[35] 세 개의 이음자 ch, qu, sh가 존재한다.^[35]

이음자는 다음과 같다:^[35]

5. 문법

이도의 문법 체계는 에스페란토보다 간결하고 규칙적이다. 이도는 5개의 음소 모음을 가지고 있다. 와 의 값은 화자의 선호도에 따라 상호 교환이 가능하며, 와 도 마찬가지이다. 정자법 시퀀스 와 는 단어의 어근에서는 이중 모음을 나타내지만, 접사를 붙여서 만들어질 때는 그렇지 않다.^[33]

, , , 템플릿은 허용되지 않는 템플릿이므로 제거했다.

표(Table)의 형식이 어긋나는 부분을 수정했다.

5. 1. 품사

동사의 활용은 다음과 같다.

모든 다음절 단어는 끝에서 두 번째 음절에 강세를 받지만, 동사 원형은 마지막 음절에 강세를 받는다. 즉, "학교", "커피", "배우다"의 현재형은 '''sko'''lo, ka'''fe'''o, '''ler'''nas이지만, "가다", "알다", "마시다"는 i'''rar''', sa'''var''', drin'''kar'''이다. 만약 '''i''' 또는 '''u'''가 다른 모음에 선행하는 경우, 두 음절은 액센트 규칙을 적용할 때 같은 음절의 일부로 간주된다. 즉, "라디오", "가족", "손"은 '''ra'''dio, fa'''mi'''lio, '''ma'''nuo이며, 두 모음이 단어에서 유일한 모음인 경우에는 "i" 또는 "u"에 강세가 붙는다: '''di'''o, '''fru'''a는 "날"과 "초기"를 의미한다.^[34]

Olda (늙다)와 Irar (가다)를 이용한 기초 문법에 대한 내용은 상단의 표를 참고.

5. 2. 동사

모든 다음절 단어는 끝에서 두 번째 음절에 강세를 받지만, 동사 원형은 마지막 음절에 강세를 받는다. 예를 들어 "학교", "커피", "배우다"의 현재형은 '''sko'''lo, ka'''fe'''o, '''ler'''nas이지만, "가다", "알다", "마시다"는 i'''rar''', sa'''var''', drin'''kar'''이다. 만약 '''i''' 또는 '''u'''가 다른 모음에 선행하는 경우, 두 음절은 액센트 규칙을 적용할 때 같은 음절의 일부로 간주된다. 즉, "라디오", "가족", "손"은 '''ra'''dio, fa'''mi'''lio, '''ma'''nuo이며, 두 모음이 단어에서 유일한 모음인 경우에는 "i" 또는 "u"에 강세가 붙는다: '''di'''o, '''fru'''a는 "날"과 "초기"를 의미한다.^[34]

5. 3. 대명사

5. 4. 어순

• Me havas libro. Me(나) havas(가지다) libro(책 한 권) -- 나는 책을 가지고 있다. (에스페란토에서는 Mi havas libro'''n'''.)

• Libro'''n''' me havas. -- 책을 나는 가지고 있다. "책은 나를 가지고 있다"가 아니다.^[34]

5. 5. 형용사

• Kavali esas rapida. -- Kavali(말들) esas(이다) rapida(빠르다) -- 말(들)은 빠르다. (에스페란토에서는 Ĉevaloj estas rapidaj.)

5. 6. 부정

5. 7. 의문문

5. 8. 상관사

5. 9. 단어 형성

6. 어휘

이도의 어휘는 많은 사람들이 쉽게 이해할 수 있도록 영어, 프랑스어, 스페인어, 독일어, 러시아어, 이탈리아어를 비롯한 여러 유럽어에서 주로 차용되었다. 최대한 국제적인 어휘를 사용하려는 노력을 기울였다.^[38]

초창기 이도 어근 5371개를 분석한 결과는 다음과 같다.

6개 언어별 이도 어휘 포함 비율은 다음과 같다.

몇몇 이도 단어와 그 어원이 되는 언어의 단어는 아래 표와 같다.

이도는 에스페란토와 달리 단어의 기본 성별이 남성이라고 가정하지 않는다. 예를 들어 '웨이터'를 나타내는 이도 단어 ''servisto^io''는 성 중립적이며, 남성 웨이터는 ''servistulo^io'', 여성 웨이트리스는 ''servistino^io''로 표현한다.^[18]

7. 에스페란토와의 차이점

에스페란토의 문법적, 어휘적 단점을 개선하기 위해 만들어진 이도는 에스페란토와 다음과 같은 차이점을 보인다.

• 문법: 이도는 에스페란토보다 더 세분화된 문법 체계를 가지고 있다. 예를 들어, 에스페란토에는 없는 과거 부정사(-ir)와 미래 부정사(-or)가 존재한다.^[9] 명사 복수형 어미는 에스페란토의 '-oj' 대신 '-i'를 사용한다. 또한, 이도는 에스페란토의 대명사 체계를 확장하여, 더 명확하고 다양한 표현을 가능하게 했다. 특히, 시끄러운 환경에서 혼동될 수 있는 'mi'(나)와 'ni'(우리)를 'me'와 'ni'로 변경했다. 2인칭 단수에서 친근한 표현인 'tu'와 격식 있는 표현인 'vu'를 도입하여 유럽의 여러 언어에서 나타나는 친칭/존칭 구분을 반영했다. 3인칭 단수에서는 성별 구분이 없는 대명사 'lu'를 추가하여, 한국어의 '그'와 같이 성별을 특정하지 않는 대상을 지칭할 수 있게 했다.
• 어휘: 이도는 영어, 프랑스어, 스페인어, 독일어, 러시아어, 이탈리아어 등 여러 언어에서 어휘를 차용하여, 더 많은 사람들이 쉽게 이해할 수 있도록 했다.
• 역사: 1907년 국제어 선정 위원회는 루이 쿠튀라가 제시한 에스페란토 개조안 "이도"를 채택할 것을 에스페란토 창시자 라자로 자멘호프에게 요청했다.^[47] 루이 드 보프롱은 파리에서 열린 국제어 선정 대표자 회의에서 이도 안을 발표했다. 하지만, 잦은 문법 규칙 변경으로 인해 일반 에스페란티스토들의 지지를 받지 못했다.^[9]

7. 1. 문자 및 발음

7. 2. 문법

이도는 에스페란토의 대명사 체계를 확장하여, 더 명확하고 다양한 표현을 가능하게 했다. 특히, 시끄러운 환경에서 혼동될 수 있는 'mi'(나)와 'ni'(우리)를 'me'와 'ni'로 변경했다. 또한, 2인칭 단수에서 친근한 표현인 'tu'와 격식 있는 표현인 'vu'를 도입하여 유럽의 여러 언어에서 나타나는 친칭/존칭 구분을 반영했다. 3인칭 단수에서는 성별 구분이 없는 대명사 'lu'를 추가하여, 한국어의 '그'와 같이 성별을 특정하지 않는 대상을 지칭할 수 있게 했다.

이도어는 5개의 음소 모음을 가지고 있다. 화자에 따라 와 , 와 는 서로 바꿔쓸수 있다. ^[33]

모든 다음절 단어는 끝에서 두 번째 음절에 강세를 받지만, 동사 원형은 마지막 음절에 강세를 받는다. 즉, "학교", "커피", "배우다"의 현재형은 '''sko'''lo, ka'''fe'''o, '''ler'''nas이지만, "가다", "알다", "마시다"는 i'''rar''', sa'''var''', drin'''kar'''이다. 만약 '''i''' 또는 '''u'''가 다른 모음에 선행하는 경우, 두 음절은 액센트 규칙을 적용할 때 같은 음절의 일부로 간주된다. 즉, "라디오", "가족", "손"은 '''ra'''dio, fa'''mi'''lio, '''ma'''nuo이며, 두 모음이 단어에서 유일한 모음인 경우에는 "i" 또는 "u"에 강세가 붙는다: '''di'''o, '''fru'''a는 "날"과 "초기"를 의미한다.^[34]

7. 3. 어휘

• 2024개(38%)가 모든 6개 국어에 다 나옴
• 942개(17%)가 5개 국어에 나옴
• 1111개(21%)가 4개 국어에 나옴
• 585개(11%)가 3개 국어에 나옴
• 454개(8%)가 2개 국어에 나옴
• 255개(5%)가 1개 국어에 나옴
• * 합 5371 100%

• 프랑스어 4880 - 91%
• 이탈리아어 4454 - 83%
• 스페인어 4237 - 79%
• 영어 4219 - 79%
• 독일어 3302 - 61%
• 러시아어 2821 - 52%

이도어는 5개의 음소 모음을 가지고 있다. e와 ɛ의 값은 화자의 선호도에 따라 상호 교환이 가능하며, o와 ɔ도 마찬가지이다. 정자법 시퀀스 au와 eu는 단어의 어근에서는 이중 모음을 나타내지만, 접사를 붙여서 만들어질 때는 그렇지 않다.^[33]

모든 다음절 단어는 끝에서 두 번째 음절에 강세를 받지만, 동사 원형은 마지막 음절에 강세를 받는다. 즉, "학교", "커피", "배우다"의 현재형은 '''sko'''lo, ka'''fe'''o, '''ler'''nas이지만, "가다", "알다", "마시다"는 i'''rar''', sa'''var''', drin'''kar'''이다. 만약 '''i''' 또는 '''u'''가 다른 모음에 선행하는 경우, 두 음절은 액센트 규칙을 적용할 때 같은 음절의 일부로 간주된다. 즉, "라디오", "가족", "손"은 '''ra'''dio, fa'''mi'''lio, '''ma'''nuo이며, 두 모음이 단어에서 유일한 모음인 경우에는 "i" 또는 "u"에 강세가 붙는다: '''di'''o, '''fru'''a는 "날"과 "초기"를 의미한다.^[34]

8. 단점

이도는 에스페란토에 비해 사용자 수가 적고 인지도가 낮다. 이도 관련 자료가 부족하며, 특히 한국어로 된 자료는 더욱 찾기 어렵다.^[48] 이도는 1년에 한 번 대회를 열지만, 에스페란토 세계 대회의 참가자 수가 2000명 정도인 데 반해, 이도어 대회 참가자는 2001년 이후 매년 20명 미만이다.^[48]

또한, 언어 개혁이 빈번하게 이루어져 사용자들에게 혼란을 야기하기도 했다.^[13] 이도는 완벽을 추구하기 위해 끊임없이 수정되었지만, 결국 많은 이도 화자들이 이를 배우려는 노력을 포기하게 만들었다.^[13]

9. 이도 사용 현황 및 커뮤니티

이도는 주로 유럽, 특히 독일, 프랑스, 스페인에서 사용자 비율이 높다.^[53] 대부분의 이도 사용자는 에스페란토를 통해 이도를 접하게 되며, 이 때문에 이도를 잘 구사하는 이디스트(이도 사용자)가 에스페란토를 잘 구사하는 에스페란티스트보다 상대적으로 많다.

인터넷의 발달과 함께 이도는 1990년대 후반부터 활기를 되찾았다. 특히 위키백과가 이도 사용자 증가에 기여했다. 이도와 에스페란토는 서로 비슷하기 때문에 인터넷, 특히 Google Groups에서 두 언어에 대한 논쟁이 활발하며, 영어, 에스페란토, 이도 3개 국어를 사용하여 논쟁하는 사람들도 있다.^[53]

이도어로 발행되는 잡지로는 스페인 이도 협회에서 두 달마다 발행하는 ''Adavane!|아다바네!^io'', 1907년부터 발행된 ''Progreso|프로그레소^io'', 프랑스에서 발행되는 ''Kuriero Internaciona|쿠리에로 인테르나치오나^io'' 등이 있다. 이 잡지들은 온라인에서 무료로 볼 수 있다.^[53]

위키백과에는 [http://io.wikipedia.org/ 이도어판] (Wikipedio|위키페디오^io})이 있으며, 2018년 기준으로 93번째로 많이 방문한 위키백과였다.^[41] 이는 인공어 위키백과 중에서는 에스페란토 다음으로 두 번째로 많은 조회수이다.^[42]

ULI(Uniono por la Linguo Internaciona Ido)는 매년 이도 대회를 개최한다. 이 대회는 관광과 활동을 겸하며, 2001년 이후 매년 20명 미만의 참가자를 기록하고 있다.^[48]

다음은 2000년 이후 개최된 이도 대회의 목록이다.

10. 이도 상징

11. 실례

주기도문:

다음은 이도판 어린 왕자(La Princeto) 제17장, 지구로 온 어린 왕자가 사막에서 뱀을 만나는 장면이다.

'''CHAPITRO XVII'''

:(...)

:–Bona nokto ! –dicis la surprizata princeto.

:–Bona nokto ! –dicis la serpento.

:–Adsur qua planeto me falis ? –questionis la princeto.

:–Adsur Tero, sur Afrika. –respondis la serpento.

:–Ha !... Kad esas nulu sur Tero ?

:–To esas la dezerto, e nulu esas sur la dezerti. Tero esas tre granda –dicis la serpento.

:La princeto sideskis sur stono e levis lua okuli a la cielo.

:–Me questionas a me –lu dicis- ka la steli intence brilas por ke uladie singlu povez trovar sua stelo. Videz mea planeto, olu esas exakte super ni... ma tre fore !

:–Olu esas bela planeto –dicis la serpento-. Por quo vu venis adhike ?

:–Esas chagreneto inter floro e me –dicis la princeto.

:–Ha ! –dicis la serpento.

:E la du permanis silence.

:–Ube esas la personi ? –klamis fine la princeto-. Onu esas kelke sola sur la dezerto...

:–Inter la personi onu anke esas sola –dicis la serpento.

:La princeto regardis la serpento longatempe.

:–Vu esas stranja animalo ! –dicis la princeto-. Vu esas tam tenua kam fingro...

:–Yes, ma me esas plu potenta kam fingro di rejo –dicis la serpento.

:La princeto ridetis.

:–Me ne kredas ke vu esas tre potenta, mem vu ne havas pedi... nek vu povas voyajar...

:–Me povas transportar vu plu fore kam navo -dicis la serpento.

:Ed olu spulis la maleolo di la princeto, same kam ora braceleto.

:–Ta quan me tushas retroiras a la tero deube lu venis. Ma vu esas pura e vu venas de stelo...

:La princeto nulon respondis.

:–Me kompatas vu, qua esas tante sola sur ta harda granita Tero. Me povas helpar vu se vu sentas nostalgio a vua planeto. Me povas...

:–Ho ! –dicis la princeto-. Me bone komprenis, ma pro quo vu sempre parolas enigmatoze ?

:–Me solvas omna enigmati –dicis la serpento.

:E la du permanis silence.

:'''Averto lektenda'''

:La verko '''La princeto''' licencesas sub '''Creative Commons License''', http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/legalcode

:Autoro.- Fernando Tejón, krayono@yahoo.es

:Ret-pagino.- http://es.geocities.com/idohispania/laprinceto/laprinceto.html^io

다음은 러시아 시인 윤나 모리츠의 시를 러시아 음악가 알렉산드르 스카노브가 작곡한 곡의 이도 번역이다.

:Me nule savas la Angla, la Franca, la Greka,

:Mea vid-cirklo do restas sat mikra e streta -

:En mea vid-cirklo trovesas nur flori, arbori,

:Nur tero e maro, aero, fairo, amoro.

:Me nule savas la Dana e la Portugala,

:Mea vid-cirklo restas sat infantala -

:Nur joyi rapide pasant', bruligiva aflikto,

:Nur esperi, e timi noktal' es en mea vid-cirklo.

:Me savas nek la Sanskrito e nek la Latina,

:Mea vid-cirklo es ancien-mod' quale tino

:Nur morto e nasko homala, nur grani ed astri

:Aden mea vid-cirklo penetras e standas sat mastre.

:Mea savo artala esas fakultativa.

:Mea vid-cirklo restas presk' primitiva -

:En olu es nia afero intima, interna

:Por ke kun homaro la Tero flugadez eterne.

:Mea vid-cirklon restriktas nur timi, esperi,

:En olu trovesas nur amo, nur maro e tero.

:Aden mea vid-cirklo penetras e standas sat mastre

:Nur morto e nasko homala, nur grani ed astri.^io

참조

_[1] 간행물 Ido Cite OED 2024-09-30
_[2] 웹사이트 Esperanto-English Dictionary http://esperanto-pan[...] 2012-02-12
_[3] 웹사이트 Libreyo http://www.ido-vivo.[...] 2018-01-27
_[4] 서적 La Princeto https://drive.google[...] 2013
_[5] 웹사이트 Evangelio da Santa Lukas http://www.ido-vivo.[...] 1926
_[6] Webarchive Phraseology in planned languages https://books.google[...] Walter de Gruyter 2007
_[7] 웹사이트 / StatFin / Population structure / 11rm -- Language according to sex by municipality, 1990-2022 https://pxdata.stat.[...] 2024-02-04
_[8] 서적 A Short History of the International Language Movement http://donh.best.vwh[...] 2012-02-12
_[9] 서적 The Problem of an International Auxiliary Language and its Solution in Ido http://interlanguage[...] 2012-02-12
_[10] 저널 La Vereso pri la Delegitaro en 1907 http://interlanguage[...] 1933-08
_[11] 서적 Esperanto and Its Rivals
_[12] 서적 A Planned Auxiliary Language http://interlanguage[...] 2012-02-12
_[13] 서적 Esperanto en perspektivo: Faktoj kaj analizoj pri la internacia lingvo Centro de Esploro kaj Dokumentado pri la Monda Lingvo-Problemo
_[14] 웹사이트 Ido http://literaturo.or[...] 2006-07-04
_[15] 웹사이트 How to Build a Language http://literaturo.or[...] 2019-02-04
_[16] 저널 Should there be a Universal Language? https://raptortransl[...] Raptor Consolidated Media Group 2019-10-29
_[17] 웹사이트 Votez! Kande vu komencis lernar Ido? https://groups.yahoo[...] 2005-11-23
_[18] 웹사이트 Changes in Ido since 1922 http://interlanguage[...] 1997-11-06
_[19] 웹사이트 Listo di nova vorti propozita da la Linguala komitato dil Uniono http://www.reocities[...] ULI 2012-04-19
_[20] 웹사이트 Pri Camiel de Cock https://groups.yahoo[...] 2004-11-15
_[21] 웹사이트 Lasta decido pri nova vorti http://tech.groups.y[...] 2006-04-16
_[22] 웹사이트 Nova DK di ULI por 2008–2011 http://tech.groups.y[...] 2008-02-17
_[23] 웹사이트 demisiono ed adio https://groups.yahoo[...] 2008-08-29
_[24] 웹사이트 Linguala Komitato di ULI https://groups.yahoo[...] 2009-09-28
_[25] 웹사이트 RE: [linguo] Ube es komitato linguala http://tech.groups.y[...] 2010-02-09
_[26] 웹사이트 Linguala Komitato di ULI http://www.ido.li/in[...] Uniono por la Linguo Internaciona Ido (ULI)
_[27] 웹사이트 Ido havas nova Sekretario pri Linguala Questioni http://es.dir.groups[...] 2010-04-16
_[28] 웹사이트 Nomino di Sekretario por Linguala Questioni di ULI http://www.ido.li/in[...] 2010-04-03
_[29] 웹사이트 2esma raporto de la Linguala Komitato http://tech.groups.y[...] 2011-01-01
_[30] 웹사이트 RE: [linguo] 2esma raporto de la Linguala Komitato http://tech.groups.y[...] 2011-01-02
_[31] 문서 Anunco di la DK pri Tiberio Madonna, ULI-IDO, yahoogroups, May 26th 2013
_[32] 문서 Progreso 382 January–April 2022
_[33] 웹사이트 Pronunco dil vokali http://ido-vivo.info[...] Krayono 2004
_[34] 웹사이트 Acento tonika http://www.literatur[...] 2012-01-19
_[35] 웹사이트 Kompleta Gramatiko Detaloza di Ido http://www.literatur[...] 2012-01-19
_[36] 간행물 Ci'' estas senvalora balasto (''Ci'' is useless ballast) http://www.eventoj.h[...] Eventoj, no. 103 1996
_[37] 웹사이트 Claude Piron - communication, langues, espéranto http://claudepiron.f[...] 2018-11-01
_[38] 서적 The Problem of an International Auxiliary Language and its Solution in Ido http://interlanguage[...] 2012-01-19
_[39] 웹사이트 Lexiko di nova vorti http://interlanguage[...] 2012-01-19
_[40] 서적 Ido for All https://web.archive.[...] North American Ido Society 2008
_[41] 웹사이트 Page Views for Wikipedia, Non-mobile, Normalized http://stats.wikimed[...]
_[42] 웹사이트 Page Views for Wikipedia for Artificial, Non-mobile site, Normalized https://stats.wikime[...]
_[43] 웹사이트 ULI's website https://web.archive.[...] 2016-01-10
_[44] 서적 エスペラント - 異端の言語 (田中克彦)
_[45] 서적 国際共通語の夢 (二木紘三)
_[46] 서적 国際共通語の夢 (二木紘三)
_[47] 서적 国際共通語の夢 (二木紘三)
_[48] 기타 Ido-konferiにあるイド大会報告(2001年-2007年大会)の報告記事ないし集合写真 http://www.ido.li/id[...] 2001-01-01/2007-12-31
_[49] 서적 国際共通語の夢 (二木紘三)
_[50] 웹사이트 イド語初級講座 第00課 http://seesaawiki.jp[...]
_[51] 문서
_[52] 문서
_[53] 웹사이트 http://gxangalo.com/[...]