캐세이

1. 개요

"캐세이"는 거란족의 이름에서 유래한 중국을 지칭하는 역사적 명칭이다. 중앙아시아와 이슬람 세계에서 요나라 멸망 후에도 사용되었으며, 몽골 제국 시대에는 금나라를 지칭하기도 했다. 마르코 폴로의 『동방견문록』에도 등장하며, 근세 서양에서는 육로의 캐세이와 해로의 차이나를 구분했으나, 동아시아 지식의 증가로 '중국'으로 인식되어 문어적 표현이 되었다. 현재는 시적인 표현이나 기업의 명칭으로 사용된다.

2. 역사적 유래

"캐세이"라는 명칭은 거란족의 이름에서 유래했다. 거란족은 요나라를 세웠으나 1125년 여진족의 금나라에 쫓겨 키르기스스탄으로 이동했다(서요). 중앙아시아와 이슬람 세계에서는 요나라 멸망 후에도 '키타이', '카타이' 등의 명칭이 중국을 가리키는 말로 사용되었다.

1026년, 가즈나 왕조는 요나라 통치자의 사절단을 방문했고, 그는 "카타 칸", 즉 '카타'의 통치자로 묘사되었다. '카타' 또는 '키타'는 알 비루니와 아부 사이다 가르데지의 저술에 수십 년 동안 나타났다. 니잠 알 물크는 그의 저서 "국가 행정의 책"에서 '키타'와 '차이나'를 별개의 국가로 언급했다.

12세기 초 거란 요나라가 여진족의 금나라로 대체된 후에도 이슬람 세계에서 "키타이"라는 단어는 계속 사용되었다. 몽골 제국이 금나라를 멸망시키는 것을 묘사하면서 (1234년), 페르시아 역사는 정복된 국가를 "키타이" 또는 "제르다이 키타이"(즉, "여진족 캐세이")라고 묘사했다.

마르코 폴로 등 중세 유럽 여행가들의 기록을 통해 '캐세이'라는 명칭이 유럽에 널리 퍼졌다. 1340년경 피렌체 출신 상인 프란체스코 발두치 페골로티는 중국의 무역에 대한 안내서인 상업 실무를 편찬했고, 그는 이 나라를 "캐세이"라고 불렀다.

2.1. 명칭의 혼동과 동일시

근세 초기까지 서양에서는 '캐세이'와 '지나(차이나)'를 서로 다른 지역으로 인식했다. 마르코 폴로의 『동방견문록』, 오도릭의 『동유기』 등에는 '캐세이'가 중앙아시아에서 북중국에 이르는 지역으로 묘사되어 있었고, '지나(차이나)'는 해로를 통해 갈 수 있는 별개의 문화권으로 여겨졌다.

예수회 선교사 마테오 리치는 중국 전역을 여행하고 책을 읽으며, '카테이'가 중국의 몽골식 이름에 불과하다는 것을 알게 되었다. 1598년 예수회가 베이징에 도착했을 때, 중국 서쪽에서 온 이슬람교도들은 그곳을 '위대한 카테이'라고 불렀다. 이러한 증거들을 통해 예수회는 '캐세이'와 '차이나'가 동일한 지역임을 확신하게 되었다.

인도의 예수회는 무굴 제국 상인들의 정보를 바탕으로 '카테이'에 기독교인이 많다고 믿었으나, 중국에서는 기독교인을 찾을 수 없어 혼란을 겪었다. 이 문제를 해결하기 위해 벤투 드 고이스가 육로 탐험을 떠나 '카테이'가 중국임을 최종 확인했다.

17세기 이후 지도에서 '캐세이'는 점차 사라지고 '차이나(중국)'로 대체되었다. 1654년, 네덜란드 동양학자 야코부스 골리우스는 마르티노 마르티니와의 만남을 통해 '카테이'와 중국이 동일하다는 것을 대부분의 유럽 학자들에게 확신시켰다.

2.2. 언어별 명칭

"키타이"와 관련된 단어는 여전히 많은 튀르크어와 슬라브어에서 중국을 지칭하는 데 사용된다. 위구르어에서 파생된 민족 명칭은 사용자와 지칭 대상 모두에게 경멸적인 것으로 간주되며, 중화인민공화국 당국은 이 용어의 사용을 금지하려 했다. 이 용어는 또한 위구르 민족주의를 강하게 의미한다.

다음은 "키탄"에서 캐세이로 서쪽으로 이동하면서 단어의 어원적 변천을 보여준다.

많은 튀르크어족 및 슬라브어족 언어에서 "캐세이"의 형태(예: {{lang)는 오늘날에도 중국의 일반적인 명칭으로 남아 있다. 위구르어에서 "Xitay (Hitay)"라는 단어는 한족을 비하하는 용어로 사용된다.

영어에서, 캐세이라는 단어는 중국을 지칭하는 데 사용되었지만, 19세기까지는 시적인 의미로만 사용되었고, 이후 차이나로 완전히 대체되었다. 차이나와 캐세이라는 용어는 영어에서 거의 같은 길이의 역사를 가지고 있다. 캐세이는 여전히 시적으로 사용된다. 홍콩 국기를 사용하는 항공사는 캐세이퍼시픽으로 명명되었다. 대만의 가장 큰 상업 은행 중 하나는 캐세이 유나이티드 뱅크로 명명되었다.

3. 현대적 사용

영어에서 캐세이라는 단어는 19세기까지 중국을 지칭하는 데 사용되었지만, 시적인 의미로만 사용되었고, 이후 차이나로 완전히 대체되었다. 캐세이는 여전히 시적으로 사용된다. 홍콩 국기를 사용하는 항공사는 캐세이퍼시픽으로 명명되었다. 대만의 가장 큰 상업 은행 중 하나는 캐세이 유나이티드 뱅크로 명명되었다.

고어 비달의 소설 창조는 기원전 5세기와 6세기에 설정되어 있으며 "양쯔강과 황하 사이의 국가들"을 지칭하는 데 이 이름을 사용한다. 에즈라 파운드의 캐세이(1915)는 고전 중국 시를 영어로 자유롭게 번역한 시집이다.

로버트 E. 하워드의 하이보리안 시대 이야기(코난 더 바바리안의 이야기 포함)에서, 중국의 유사물은 키타이라고 불린다.

Games Workshop에서 제작한 다양한 소설과 게임의 배경으로 사용되는 세계의 환상적인 재해석인 워해머 판타지에서, 그랜드 캐세이는 설정의 극동에 위치하고 중세 중국을 기반으로 하는 가장 큰 인간 제국이다.

캐세이는 캐세이 퍼시픽 항공 또는 캐세이 호텔과 같이 고유 명칭에서 더 흔하게 사용된다.

캐세이 은행은 미국 및 기타 여러 국가에 지점을 둔 은행이다.

캐세이 시네플렉스는 캐세이 오거나이제이션으로부터 mm2 Asia가 인수한 싱가포르의 영화관 운영업체이다.

캐세이 유나이티드 은행과 캐세이 생명 보험은 각각 대만에 위치한 금융 서비스 회사 및 보험 회사이다.