언어 접촉
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
언어 접촉은 둘 이상의 언어가 서로 영향을 주고받는 현상으로, 어휘 차용, 음운론, 형태론, 통사론, 의미론 등 다양한 언어적 측면에서 변화를 유발한다. 언어 접촉은 언어 간의 영향력의 차이에 따라 일방적이거나 상호적일 수 있으며, 정치, 경제, 문화적 영향력이 큰 언어가 주변 언어에 더 많은 영향을 미치는 경향이 있다. 언어 접촉의 결과로 피진, 크리올어, 혼합어와 같은 새로운 언어가 생성되기도 하며, 특정 방언이나 하위 문화적 특징에 변화를 가져오기도 한다. 또한, 수어 간에도 언어 접촉이 일어나며, 언어의 계통 분류에 영향을 미치기도 한다.
더 읽어볼만한 페이지
| 언어 접촉 | |
|---|---|
| 지도 정보 | |
| 언어 접촉 | |
| 다른 이름 | 언어 간섭, 언어 융합 |
| 로마자 표기 | eoneo jeopchok |
| 영어 | language contact |
| 일본어 | 言語接触 (겐고 셋쇼쿠) |
| 설명 | 언어 접촉은 둘 이상의 언어가 지속적으로 접촉하여 서로 영향을 주는 현상을 지칭한다. |
| 과정 | |
| 종류 | 사회적 언어 접촉 개인적 언어 접촉 |
| 주요 결과 | 언어 변화 언어 차용 언어 재구조화 피진 및 크리올 형성 언어 사멸 |
| 영향 | |
| 언어 간 영향 | 어휘 음운 문법 의미 |
| 연구 분야 | |
| 관련 분야 | 사회언어학 역사언어학 접촉언어학 언어 습득 |
| 예시 | |
| 예시 | 영어와 프랑스어 간의 접촉 한국어와 일본어 간의 접촉 스페인어와 나와틀어 간의 접촉 러시아어와 우크라이나어 간의 접촉 힌디어와 영어 간의 접촉 |
2. 언어 접촉의 유형
서로 다른 언어를 사용하는 사람들이 같은 사회에서 함께 살거나, 다른 사회에 살면서 무역 등으로 깊은 관계를 맺을 때 언어 접촉이 발생한다. 이러한 접촉은 언어 간 어휘의 차용으로 이어진다. 접촉 정도가 심해지면 차용어 유입은 일시적인 현상을 넘어 언어 자체에 영구적인 영향을 주기도 하며, 문법이나 어법까지 차용되기도 한다. 무역 등으로 언어 접촉이 일어날 때는 피진이 성립되는 경우가 많다. 피진이 모어 화자를 얻어 자연어가 된 것을 크레올어라고 한다.
언어 접촉 상황에서 위신이 높은 언어를 상층 언어, 위신이 낮은 언어를 기층 언어라고 부른다.
지리적으로 가까운 언어들이 접촉을 통해 공통적인 음운적·문법적 특징을 갖게 되는 경우도 있다. 어떤 지역에서 계통에 관계없이 일정한 유사성을 보이는 언어 집단을 어족이라고 부른다.
2. 1. 어휘 차용
서로 다른 언어가 접촉할 때 가장 흔하게 나타나는 현상은 어휘, 즉 단어의 차용이다. 차용어는 특정 언어에서 다른 언어로 유입된 단어를 의미한다.[4] 현대에 영어 단어가 다른 언어로 차용되는 경우가 많지만, 이는 새로운 현상이 아니며 역사적으로 보면 그 규모가 크지 않다. 16세기와 17세기에는 라틴어, 프랑스어 등에서 영어로 대규모 단어 유입이 있었다.어떤 언어들은 너무 많은 단어를 차용하여 원래 모습을 알아보기 힘들어진 경우도 있다. 아르메니아어는 이란어군에서 너무 많은 단어를 차용하여 처음에는 인도이란어군의 한 갈래로 여겨졌고, 수십 년 동안 인도유럽어족의 독립된 어파로 인정받지 못했다.[4]
서로 다른 언어 사용자들이 같은 사회에서 공존하거나, 다른 사회에 사는 서로 다른 언어 사용자들이 무역 등을 통해 깊은 관계를 맺는 경우가 있다. 이럴 때 접촉하는 언어 간에는 서로 어휘를 차용한다. 접촉 정도가 심해질수록 차용어 유입은 일시적이고 피상적인 것에서부터 언어 자체에 관한 영구적인 변화를 일으키기도 한다. 때로는 문법과 어법의 차용도 이루어진다. 또한 무역 등을 통해 언어 접촉이 일어난 경우에는 피진이 성립하는 사례도 많다. 피진이 모어 화자를 얻고 완성된 자연어가 된 것이 크레올어이다.
언어 접촉 상황에서 위신이 높은 언어를 상층 언어, 위신이 낮은 언어를 기층 언어라고 한다.
2. 2. 문법 및 기타 언어 특징 차용
언어 간의 영향은 어형론이나 문법과 같은 언어의 기본적인 특징까지도 교환하는 수준에 이를 수 있다.예를 들어, 네팔에서 사용되는 네와르어는 중국-티베트어족에 속하는 언어로, 중국어와는 먼 친척 관계에 있지만, 인접한 인도이란어족과 수 세기 동안 접촉하면서 명사 어미 변화라는 특징을 발달시켰다. 이는 인도유럽어족에서 전형적인 특징이지만, 중국-티베트어족에서는 드문 현상이다. 네와르어는 동사 시제와 같은 문법적 특징도 흡수했다.
또한, 루마니아어는 로마 제국 멸망 후 수 세기 동안 이웃 부족들이 사용하던 슬라브어파의 영향을 받아 어휘뿐 아니라 음운론에서도 변화를 겪었다. 영어는 프랑스어에서 차용한 몇 가지 어구를 가지고 있는데, 이 어구에서는 형용사가 명사 뒤에 온다. 예를 들어, court-martial(군사 재판), attorney-general(검찰총장), Lake Superior(슈피리어 호) 등이 있다.
다른 언어와의 접촉은 차용어 유입뿐만 아니라, 음운론, 형태론, 통사론, 의미론 등 광범위한 영역에서 변화를 유발한다.[1]
2. 3. 언어 간 영향의 방향
언어 간의 영향은 일반적으로 한쪽 방향으로 더 강하게 나타나는 경향이 있지만, 상호적인 영향을 미치는 경우도 있다.2. 3. 1. 언어적 헤게모니
언어의 영향력은 그 언어 사용자의 권력이 커짐에 따라 확대된다. 중국어, 그리스어, 라틴어, 포르투갈어, 프랑스어, 스페인어, 아랍어, 페르시아어, 산스크리트어, 러시아어, 독일어, 영어는 각각 광범위한 중요성을 지닌 시기를 거쳤으며, 그 언어들이 지배했던 지역에서 사용되는 토착 언어에 다양한 정도의 영향을 미쳤다.[4]2. 3. 2. 비상호적 영향
한 언어가 다른 언어에 큰 영향을 미치지만, 반대 방향의 영향은 미미한 경우가 있다. 예를 들어, 중국어는 일본어 발전에 큰 영향을 주었지만, 일본에서 만들어져 중국어 형태를 기반으로 한자(漢字)를 사용하여 만들어진 일부 현대 용어들이 재차 차용된 것을 제외하면 중국어는 일본어의 영향을 상대적으로 받지 않았다.[4] 인도에서는 힌디어를 비롯한 토착어들이 영어의 영향을 받아 영어 차용어가 일상 어휘의 일부가 되었다.[4]2. 3. 3. 상호적 영향
어떤 경우에는 언어 접촉이 상호 교류로 이어질 수 있지만, 특정 지역에 국한될 수 있다. 예를 들어 스위스에서는 지역 프랑스어가 독일어의 영향을 받았고 그 반대의 경우도 마찬가지이다. 스코틀랜드에서는 스코틀랜드어가 영어의 영향을 크게 받았고, 많은 스코틀랜드어 어휘가 지역 영어 방언에 채택되었다.서로 다른 언어 사용자들이 같은 사회에서 공존하는 경우와, 다른 사회에 사는 서로 다른 언어 사용자들이 접촉하여 무역 등을 통해 깊은 관계를 맺는 경우가 있다. 어느 경우든 접촉하는 언어 간에는 서로 어휘를 차용한다. 접촉의 정도가 심해질수록 차용어의 유입은 일시적이고 피상적인 것에서부터 언어 자체에 관한 영구적인 차원에 이른다. 때로는 문법과 어법의 차용도 이루어진다. 또한 무역 등을 통해 언어 접촉이 일어난 경우에는 피진이 성립하는 사례도 많다. 피진이 모어 화자를 얻고 완성된 자연어가 된 것이 크레올어이다.
3. 언어 접촉의 결과
서로 다른 언어를 사용하는 사람들이 같은 사회에서 함께 살거나, 다른 사회에 사는 사람들이 무역 등을 통해 깊은 관계를 맺으면서 언어 접촉이 일어난다. 이러한 언어 접촉은 여러 가지 결과를 낳는다.
어느 경우든 접촉하는 언어들은 서로 어휘를 차용한다. 접촉이 심해질수록 차용어는 일시적이고 피상적인 것에서부터 언어 자체에 영구적인 영향을 주는 수준까지 유입된다. 때로는 문법과 어법의 차용도 이루어진다.
언어 접촉 상황에서 위신이 높은 언어를 상층 언어, 위신이 낮은 언어를 기층 언어라고 한다. 지리적으로 인접한 언어들이 접촉을 통해 공통적인 음운적·문법적 특징을 얻는 경우도 있는데, 어떤 지역에서 계통에 관계없이 일정한 유사성을 보이는 언어 집단은 어족이라고 불린다.
다른 언어와의 접촉은 차용어 유입뿐만 아니라, 음운론, 형태론, 통사론, 의미론 등 광범위한 영역에서 변화를 유발한다. 예를 들어 서유럽 언어에서 /r/의 연구개 마찰음·연구개 마찰음화가 있다.[1]
3. 1. 언어 변화 (Language Shift)
두 언어가 접촉한 결과, 한 언어가 다른 언어로 대체될 수 있다. 이는 한 언어가 더 높은 위상을 가질 때 가장 흔하다. 이는 때때로 언어의 위협 또는 멸종으로 이어진다.3. 2. 언어층 (Stratal Influence)
언어 변화가 발생할 때, 대체되는 언어(기층 언어(Substrata (linguistics))로 알려짐)는 사람들이 새로운 언어를 배우면서 기층 언어의 특징을 유지하고 이러한 특징을 자녀에게 전달할 때 대체하는 언어(상층 언어(superstratum)로 알려짐)에 깊은 영향을 미칠 수 있으며, 이는 새로운 변종의 발달로 이어진다. 예를 들어, 오늘날 프랑스에서 로마 제국 시대에 지역 언어를 대체하게 된 라틴어는 고대 갈리아어와 게르만어족의 영향을 받았다. 아일랜드에서 사용되는 아일랜드 영어 방언의 독특한 발음은 아일랜드어 기층 언어의 영향을 부분적으로 받은 것이다.인도유럽어족 외부에서는 고대 이집트어의 마지막 단계인 콥트어가 이집트 아랍어의 기층 언어이다. 다른 언어와의 접촉은 차용어 유입뿐만 아니라, 음운론, 형태론, 통사론, 의미론 등 광범위한 영역에서 변화를 유발한다.
'''음운론'''
3. 3. 새로운 언어의 탄생: 피진, 크리올어, 혼합어
언어 접촉은 공통 언어가 없는 사람들이 긴밀하게 상호 작용할 때 새로운 언어 발달로 이어질 수 있다. 이러한 접촉의 결과로 피진이 발달할 수 있으며, 결국 크리올화 과정을 통해 완전한 크리올어가 될 수 있다(일부 언어학자들은 크리올어가 피진에서 나올 필요는 없다고 주장한다).[1] 대표적인 예로 수리남에서 사용되는 아우칸과 사라마칸이 있는데, 주로 포르투갈어, 영어, 네덜란드어에서 어휘를 가져왔다.[1]일부 언어학자들에 따르면 드물지만, 혼합어의 형성과정도 있다.[1] 크리올어는 공통 언어가 없는 공동체에 의해 형성되는 반면, 혼합어는 두 언어 모두에 능숙한 공동체에 의해 형성된다.[1] 혼합어는 크리올어보다 모국어의 복잡성을 더 많이 가지는 경향이 있는 반면, 크리올어는 단순한 언어로 시작하여 독립적으로 복잡성이 발달한다.[1] 때로는 더 이상 자신이 사용하는 두 언어의 문화와 동일시하지 않고, 자신만의 문화적 독창성을 표현하기 위해 자신만의 언어를 개발하려는 이중 언어 사용 공동체로 설명되기도 한다.[1]
서로 다른 언어 사용자들이 같은 사회에서 공존하는 경우와, 다른 사회에 사는 서로 다른 언어 사용자들이 접촉하여 무역 등을 통해 깊은 관계를 맺는 경우가 있다. 어느 경우든 접촉하는 언어 간에는 서로 어휘를 차용한다. 접촉의 정도가 심해질수록 차용어의 유입은 일시적이고 피상적인 것에서부터 언어 자체에 관한 영구적인 차원에 이른다. 때로는 문법과 어법의 차용도 이루어진다. 또한 무역 등을 통해 언어 접촉이 일어난 경우에는 피진이 성립하는 사례도 많다. 피진이 모어 화자를 얻고 완성된 자연어가 된 것이 크리올어이다.[1]
3. 4. 방언 및 하위문화적 변화
언어 접촉의 일부 형태는 화자 공동체의 특정 부분에만 영향을 미치기도 한다. 그 결과로 나타나는 변화는 특정 방언, 전문 용어, 말투에만 나타날 수 있다. 예를 들어, 남아프리카 영어는 어휘와 발음 측면에서 아프리칸스어의 영향을 크게 받았지만, 다른 영어 방언들은 소수의 차용어를 제외하고는 아프리칸스어의 영향을 거의 받지 않았다.어떤 경우에는 언어가 더 권위 있는 언어의 요소를 포함하는 고급 방언을 발전시키기도 한다. 예를 들어, 영국의 상당 부분의 중세 동안 상류층의 언어는 프랑스어의 영향을 크게 받아 종종 프랑스 방언과 유사했다.
사회 내 접촉 변종에 대한 광범위한 연구는 언어 생태학이라고 한다.[6]
4. 수어 간의 언어 접촉
둘 이상의 수화 간에도 언어 접촉이 일어날 수 있으며, 어휘 차용, 외국어 "억양", 간섭, 코드 전환, 피진, 크리올어, 혼합 시스템과 같은 예상되는 접촉 현상이 나타난다.[1]
대부분의 청각장애인 공동체는 거의 항상 우세한 구어 문화 내에 위치하기 때문에 언어 접촉은 매우 흔하다.[1] 그러나 수화와 구어 사이에는 어휘 차용과 코드 전환이 발생하더라도, 구어와 수어 모드 간의 인터페이스가 고유한 현상을 만들어낸다.[1] 이러한 현상에는 지문자, 지문자/수화 결합, 약칭, 청각장애 성인의 자녀 언어, TDD 대화, 입모양 읽기, 접촉 수화가 있다.[1]
5. 계통론적 관점에서의 언어 접촉
언어는 어족이라는 분류 단위가 존재하지만, 생물처럼 전 세계 모든 언어를 계통적으로 분류할 수 없다. 이러한 원인으로 언어 접촉에 의한 혼합어화, 크레올어화가 고려된다. (이는 생물학에서 말하는 수평적 유전자 이동에 해당한다.[7]) 언어는 확산과 혼합을 반복해 왔으며, 원어 자체가 혼합어인 경우에는 그보다 상위의 계통을 결정할 수 없기 때문이다.
참조
[1]
논문
Boundary effects in a three-state modified voter model for languages
2008
[2]
웹사이트
CAL: Digests: A Global Perspective on Bilingualism and Bilingual Education
https://web.archive.[...]
Carnegie Mellon University
2012-05-16
[3]
서적
Language Contact in a Sociolinguistics Context
2019
[4]
서적
A History of the German Language
University of Washington Press
1976
[5]
논문
The influence of internet on language and "email stress"
http://facta.junis.n[...]
University of Niš, Serbia
2013-12-18
[6]
서적
The ecology of language evolution
Cambridge University Press
2001
[7]
논문
言語変化と系統への統計的アプローチ
https://www.ism.ac.j[...]
2016
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com