소그드어

3. 소그드어의 영향

돌궐의 초기 비문 중 하나인 부구트 비문(6세기 후반)은 소그드어로 작성되어, 당시 소그드어의 영향력을 보여준다.^[35] 또한 소그드인은 위구르 제국에서 활발히 활동했으며, 소그드어는 위구르 제국 내에서 중요한 언어 중 하나로 사용되었다. 오늘날 사용되는 위구르 문자는 소그드 문자에서 유래한 것이다.

사마니드 왕조 시대에 소그디아나 지역에서 발전한 초기 근세 페르시아어에는 소그드어에서 유래한 어휘가 다수 포함되어 있다.^[36] 이는 소그드어가 후대 페르시아어 형성에도 영향을 미쳤음을 시사한다.

4. 문자 체계

모든 중이란계 언어에 사용된 문자 체계처럼, 소그드 문자는 궁극적으로 아람 문자에서 유래한다. 가까운 친척인 파흘라비 문자와 마찬가지로, 소그드 문자로 쓰인 글에는 많은 표의 문자 또는 상형 문자가 포함되어 있는데, 이는 원래 소그드어를 나타내기 위해 사용된 아람어 단어들이었다. 소그드 문자는 옛 위구르 문자의 직계 조상이며, 옛 위구르 문자는 전통 몽골 문자의 선구자이다.

원시 시나이 문자에서 유래한 다른 문자 체계처럼 모음을 나타내는 특별한 기호는 없다. 모(母)문자인 아람 문자 체계처럼 자음 기호 ’ y w는 각각 장모음 [a: i: u:]를 나타내는 모음 표기로 사용될 수 있다. 그러나 아람 문자와 달리, 이 자음 기호들은 단모음을 나타내는 데에도 사용될 수 있었으며, 때로는 생략되기도 했다.^[26] 장모음과 단모음을 구분하기 위해, 장모음을 나타내는 기호 앞에 추가적인 알레프를 쓰기도 했다.^[26]

소그드어는 또한 29개의 문자로 구성된 마니교 문자를 사용하기도 했다.^[27]

소그드 문자를 로마자로 옮겨 적을 때, 아람어 표의 문자는 종종 대문자로 표기한다.

소그드어는 아람 문자나 그로부터 발전한 시리아 문자를 기반으로 한 여러 종류의 문자로 기록되었지만, 모음이 표기되지 않거나 서로 다른 자음을 구별하지 않는 경우가 있어 소그드어의 정확한 형태를 아는 데 어려움이 있다.

일본 법륭사에서 발견된 650년경으로 추정되는 향목에 소그드 문자가 쓰여진 예가 있다.^[40] (다만, 이것이 소그드 문자가 아니라 한자라는 설도 있다.^[41])

5. 음운론

표기 체계의 제약으로 소그드어의 음성에 대해서는 불확실한 점이 많다.^[37] 소그드어 단어는 첫 번째 장모음을 가진 음절에 강세가 놓였으며, 강세 위치(어간 또는 어미)에 따라 단어의 형태 변화가 크게 달랐다.^[38]

5. 1. 자음

표기 체계의 제약으로 소그드어의 음성에 대해서는 불확실한 점이 많지만, 위와 같은 체계였을 것으로 추정된다.^[37]

• 유성 파열음/파찰음 계열인 b, d, ǰ(/d͡ʒ/), g는 음운론적으로는 무성음인 p, t, č(/t͡ʃ/), k와 동일하며, 유성 자음 뒤에서 변이음으로 나타난다. 역사적으로 존재했던 유성 파열음/파찰음 b, d, j, g는 소그드어에서는 마찰음(β, ð, ž, γ)으로 변화했다.^[36]
• h와 l은 주로 외래어에만 나타나는 음소이다.

5. 2. 모음

소그드어는 또한 세 가지 르타화 모음(rhotacized vowel) ə^r, i^r, u^r을 가지고 있었다.

이중모음으로는 āi, āu 등이 있었으며, 두 번째 요소가 르타화 모음이거나 비음 요소 ṃ인 경우도 있었다. 그러나 표기 체계의 제약으로 인해 소그드어의 실제 음성에 대해서는 불확실한 점이 많다.^[37] 모음은 장단(長短)을 구분하여 a, i, u (단모음)와 ā, ī, ū, ē, ō (장모음)가 있었던 것으로 추정되나, 이중모음의 존재 여부나 정확한 음가는 명확하지 않다는 견해도 있다.

6. 형태론

소그드어는 소위 ‘가벼운’ 어간과 ‘무거운’ 어간에 따라 다른 어미 체계를 가진다. 어간에 장모음이나 이중모음이 포함된 무거운 음절이 있으면 무거운 어간, 가벼운 모음만 있으면 가벼운 어간으로 분류된다. 강세는 무거운 어간에서는 어간 자체에, 가벼운 어간에서는 접미사나 어미에 온다.

소그드어는 문법과 형태론 면에서 중기 페르시아어보다 더 고전적인 특징을 보존하고 있다. 명사는 성, 수, 격에 따라, 동사는 인칭, 수, 시제, 법 등에 따라 형태가 변화한다.^[39]

6. 1. 명사

6. 1. 1. 가벼운 어간

6. 1. 2. 무거운 어간

6. 1. 3. 축약된 어간

6. 2. 동사

6. 2. 1. 직설법 현재

6. 2. 2. 직설법 불완료

7. 표기 체계

소그드어는 아람 문자 또는 그로부터 발전한 시리아 문자에 기반한 여러 종류의 문자로 기록되었다. 하지만 이 문자들은 모음을 표기하지 않거나 서로 다른 자음을 명확히 구별하지 않는 경우가 많아, 소그드어의 정확한 형태를 파악하는 데 어려움이 있다.

일본 나라현의 법륭사(法隆寺)에서 발견된 650년경의 것으로 추정되는 향나무 조각(향목)에 소그드 문자가 쓰인 예가 발견되기도 했다.^[40] 다만, 이것이 소그드 문자가 아닌 한자라는 주장도 있다.^[41]

8. 참고 문헌

• 吉田豊|요시다 유타카^일본어 『ソグド語文法講義|소구도고 분포 코기^일본어』(소그드어 문법 강의), 臨川書店|린센 쇼텐^일본어, 2022년.

참조

_[1] 서적 A History of Chinese Civilization https://archive.org/[...] Cambridge University Press 1996-05-31
_[2] 서적 History of Humanity: From the seventh century B.C. to the seventh century A.D. https://books.google[...] UNESCO 1996-01-01
_[3] 웹사이트 Sogdian Language and Its Scripts {{!}} The Sogdians https://sogdians.si.[...]
_[4] 백과사전 Balāsāg̲h̲ūn or Balāsaḳūn http://www.brillonli[...] Brill 2008-03-11
_[5] 서적 The Cambridge History of Iran. The Seleucid, Parthian and Sassanian periods Cambridge University Press 1983
_[6] 서적 Interpreters in Early Imperial China https://books.google[...] John Benjamins Publishing Company 2011-09-07
_[7] 웹사이트 China's Golden Age http://www.nybooks.c[...] 2008-10-19
_[8] 서적 The Silk Road: A New History Oxford University Press
_[9] 서적 A History of the Tajiks: Iranians of the East Bloomsbury
_[10] 서적 The Birth of Tajikistan: National Identity and the Origins of the Republic https://books.google[...] I.B.Tauris 2007-06-15
_[11] 웹사이트 Stamp-seal; bezel British Museum https://www.britishm[...]
_[12] 백과사전 ANCIENT LETTERS https://www.iranicao[...] 1985-12-15
_[13] 웹사이트 SOGDIAN ANCIENT LETTER II https://kimon.hostin[...] Telling the Sogdian Story: A Freer/Sackler Digital Exhibition Project
_[14] 웹사이트 The Sogdian Ancient Letters 1, 2, 3, and 5 https://depts.washin[...]
_[15] 웹사이트 Aurel Stein Discovers the Sogdian "Ancient Letters" 313 CE to 314 CE https://www.historyo[...]
_[16] 서적 Sogdian Ancient Letter No. 3 Susan Whitfield (ed.), The Silk Road: Trade, Travel, War and Faith
_[17] 웹사이트 Ancient Letters https://sogdians.si.[...] Freer Gallery of Art and Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution.
_[18] 웹사이트 SOGDIAN ANCIENT LETTER III: LETTER TO NANAIDHAT https://kimon.hostin[...] Telling the Sogdian Story: A Freer/Sackler Digital Exhibition Project
_[19] 웹사이트 Sogdian letters http://ringmar.net/i[...] History of International Relations 2021-03-05
_[20] 서적 Sogdian Traders: A History https://brill.com/do[...] Brill 2005
_[21] 서적 Sogdian Traders Brill
_[22] 서적 Symbola Caelestis: Le symbolisme liturgique et paraliturgique dans le monde chrétien https://brill.com/do[...] Gorgias Press 2009
_[23] 서적 Survey of Buddhist Sogdian studies The Reiyukai Library 1978
_[24] 백과사전 Iranian Languages http://www.britannic[...] 2009-04-09
_[25] 학술지 The Epitaph of a Buddhist Lady: A Newly Discovered Chinese-Sogdian Bilingual https://lockwoodonli[...] 2020
_[26] 서적 Studies in Turkic and Mongolic linguistics
_[27] 서적 A Grammar of Manichean Sogdian Blackwell 1954
_[28] 웹사이트 Revised proposal to encode the Sogdian script in Unicode https://www.unicode.[...] 2017-01-25
_[29] 서적 History of Humanity: From the seventh century B.C. to the seventh century A.D. https://books.google[...] UNESCO 1996-01-01
_[30] 백과사전 이란백과사전 http://www.iranicaon[...]
_[31] 서적
_[32] 백과사전 이란백과사전 http://www.iranicaon[...]
_[33] 서적
_[34] 백과사전 이란백과사전 http://www.iranicaon[...]
_[35] 서적
_[36] 서적 イラン百科事典 http://www.iranicaon[...]
_[37] 서적
_[38] 서적
_[39] 서적
_[40] 웹사이트 白檀香（法隆寺献納宝物）戦国日本の津々浦々 http://proto.harisen[...]
_[41] 간행물 法隆寺献納宝物の香木の刻銘と焼印について https://hdl.handle.n[...]