하카어

3. 역사

일반적으로 객가인은 전쟁과 내란 시기에 북쪽 중국에서 남쪽 중국으로 여러 차례 이주하면서 형성되었다고 여겨진다.^[7] 그 기원은 서진 시대 말기까지 거슬러 올라가며,^[8] 객가인의 조상은 현재의 중원 지역인 허난과 산시 출신이다. 이들은 당시 중원 지역에서 사용되던 중국어 방언의 특징을 가지고 남쪽으로 이주했다. 현대 객가어에는 다른 현대 남부 중국어 방언에서도 발견되지만 표준중국어에서는 사라진 옛 입성운미(入聲韻尾)인 -p, -t, -k와 같은 종성 발음 등 고대 중국어의 특징이 많이 남아 있다. 또한 북경어의 성조가 4개인 데 비해 객가어는 6개의 성조를 가지고 있으며, 많은 지역에서는 성모 s와 sh를 구분하지 않고 모두 s로 발음하는 특징도 보인다.

로랑 사가르는 객가어와 남부 감어가 송나라 시대 장시 중부에서 사용되던 공통 조상어(원남감어)에서 유래한 자매 방언이라고 보았다. 사가르는 객가어와 남부 감어에서 비중국어 기층어(아마도 몽미어족일 가능성이 있음), 고대 중국어 어휘층, 그리고 비교적 후대의 중국 중세어 어휘층을 확인했다. 1990년대 이후 학계에서는 일반적으로 객가어의 음운 체계가 대략 송대에 형성되었다고 본다. 류전발(2001)은 객가어가 송대 감어와 같은 뿌리에서 나왔으며, 명나라 중엽에 이르러 감어 내에서 독립적인 갈래로 발전했다고 주장했다.^[13] 강민화(2011)는 감어의 특정 음운 변화(전탁청화 송기)와 일부 동부 감어 방언의 인칭대명사 복수 어미가 객가어와 공통적으로 만들어진 특징이라고 분석했다.^[14]

다른 감어 방언들은 명·청 시대에 관화의 영향을 크게 받았지만, 객가어의 조상이 된 감어 동부 방언은 상대적으로 관화의 영향이 적었다. 이는 남송 시대에 장시 남부에서 감어 동부 방언을 사용하던 한족이 민서 산간 지역으로 대규모 이주하여, 기존에 묘족, 야오족 등이 거주하던 지역을 개척했기 때문이다.^[15] 원, 명 시대의 과거 시험 우대 정책이나 노역 제도는 민서 산지의 감어계 한족과 토착민(여인) 간의 협력을 촉진했고, 이 과정에서 토착 언어 사용자들이 대규모로 한화(漢化)되어 언어가 변화하는 결과를 낳았다. 등성유(2007)는 객가어에 묘족이나 야오족의 고대 어휘가 일부 남아 있으며, 이들 어휘의 음과 뜻이 묘족·야오족 언어 내에서도 잘 보존되어 있다고 지적했다. 또한 동물의 성별을 나타내는 수식어 순서나 동작의 반복을 나타내는 부사의 위치 등 어법적인 면에서도 객가어와 묘족·야오족 언어 사이에 밀접한 관련이 있다고 주장했다.^[16][17]

객가인의 지속적인 이동으로 인해, 객가어는 그들이 정착한 지역의 다른 언어들, 예를 들어 민어, 사어(몽미어족) 등의 영향도 받았다. 객가어, 크라이-다이어족, 몽미어족 사이의 어휘적 연관성도 제기된 바 있다.^[9] 오늘날 복건성과 절강성의 대부분의 사족은 객가어와 밀접한 관련이 있는 사어 중국어를 사용한다.

4. 음운

객가어의 음절은 다른 중국어(한어) 방언과 마찬가지로, 성모(어두 자음)와 운모(모음과 종성)의 조합 및 성조로 이루어진다. 객가어는 입성을 포함하여 5개 또는 6개의 성조를 가지고 있다.

광둥성 메이저우시 내의 객가어(특히 메이현 방언)를 기준으로 할 때, 기본 성모는 17종, 운모는 74종, 성조는 6종이 있다.

4. 1. 성모 (메이현 방언 기준)

• 표에 제시된 성모 외에, 어두에 자음이 오지 않는 영성모(∅)가 있다.
• 경구개음 파열음, 마찰음, 비음은 연구개음 계열 성모(k /k/, g /kʰ/, h /h/, ng /ŋ/)가 /i/ 모음 앞에 올 때 나타나는 변이음이다. 즉, /ki/, /kʰi/, /hi/, /ŋi/ 등이 각각 경구개음 [ci], [cʰi], [çi], [ɲi] 등으로 발음될 수 있지만, 독립적인 음소는 아니다.
• 운모가 /i/로 시작하는 경우, 성모 자음에 구개화가 일어날 수 있으나, 비구개화 자음과의 의미 구별에는 사용되지 않는다.
• 많은 지역 방언에서 성모 /s/와 /ʃ/ (sh)를 구분하지 않고 모두 /s/로 발음하는 경향이 있다.

4. 2. 운모 (메이현 방언 기준)

4. 3. 성조 (메이현 방언 기준)

5. 방언

하카어는 매우 다양한 방언을 가지고 있으며, 일부 방언은 서로 의사소통이 어려울 정도이다. 화자가 분포한 지역만큼 다양한 지역 방언이 존재하며, 각 방언은 고유한 음운론적 특징과 성조 체계를 가진다. 광둥성 메이저우시의 메이현 방언이 전통적인 표준으로 여겨지기도 한다.

주요 하카어 방언으로는 다음과 같은 것들이 있다.

• 후이저우 방언(惠州話)
• 메이현 방언(梅縣話)
• 우화 방언(五華話)
• 싱닝 방언(興寧話)
• 평원 방언(平遠話)
• 자오링 방언(蕉嶺話)
• 다부 방언(大埔話)
• 펑순 방언(豐順話)
• 해로 방언(海陸話)
• 사현 방언(四縣話)
• 라오핑 방언(饒平話)^[10]
• 자오안 방언(詔安話)
• 창팅 방언(長汀話)

5. 1. 중국 대륙

• 감주편(贛州片)
• 월북편(粤北片)
• 동강본지편(東江本地片)
• 초산편(潮汕片)
• 초장편(潮漳片)
• 월계경편(粤桂瓊片)
• 정주편(汀州片)
• 영룡편(寧龍片)
• 우계편(于桂片)
• 동고편(銅鼓片)
• 천상편(川湘片)

5. 2. 타이완

6. 표기

• '''광둥성''': 성 교육부 주도로 1960년 9월에 '객가화 병음 방안' 客家話拼音方案|커자화 핀인 팡안^중국어이 공포되었다. 이 방안은 일반적으로 표준 하카어로 여겨지는 매저우시 메이현구의 '매현화' 梅县话|메이셴화^{중국어[19][20]} 발음을 기반으로 하며, 성조는 로마자 오른쪽 위에 번호를 붙여 표기한다.
• '''타이완''':
• 1998년 통용병음의 일환으로 '타이완 객가어 통용병음' 客語通用拼音|커위 퉁융 핀인^중국어이 개발되어 2003년부터 2008년까지 공식 발음 표기로 채택되었다. 이 표기법은 사현조와 해륙조 방언 모두에 적용 가능했다. 2000년에 출판된 어린왕자의 하카어판(사현조 묘리현 방언 기준)은 한자와 타이완 하카어 통용병음을 병기하는 방식으로 작성되었다.^[21]
• 2009년, 중화민국 교육부는 타이완 객가어 통용병음을 기반으로 하되, 성조 기호를 한어병음 방식에 맞추고 다푸조(大埔腔), 라오핑조(饒平腔), 저우안조(詔安腔) 표기까지 지원하는 '타이완 객가어 병음 방안' 臺灣客家語拼音方案|타이완 커자위 핀인 팡안^중국어을 공포했다.
• 이 방안은 2012년에 남사현조(南四縣腔) 표기까지 지원하도록 개정되었고, 명칭도 '하카어 병음 방안'으로 변경되어 현재까지 사용되고 있다.^[22]

7. 미디어

8. 사전

대만의 하카어와 관련해서는 중화민국 교육부에서 공식적으로 제작한 온라인 사전인 이 개설되어 있다. 2008년 5월에 시험판이 공개된 후, 데이터 수정과 시스템 재구축을 거쳐 2019년 11월부터 공식적으로 공개되고 있다.^[23]

참조

_[1] 뉴스 Draft National Language Development Act Clears Legislative Floor http://focustaiwan.t[...] 2018-12-25
_[2] 웹사이트 Dàzhòng yùnshū gōngjù bòyīn yǔyán píngděng bǎozhàng fǎ https://zh.wikisourc[...]
_[3] 웹사이트 Standards for Identification of Basic Language Abilities and General Knowledge of the Rights and Duties of Naturalized Citizens http://www.ris.gov.t[...]
_[4] 웹사이트 Hakka Basic Act https://law.moj.gov.[...] 2019-05-22
_[5] 서적 The Sino-Tibetan Languages Routledge 2003
_[6] 서적 Shezu yuyan 畲族语言 Fujian People's Press 福建人民出版社 2002
_[7] 웹사이트 The Hakka People > Historical Background http://edu.ocac.gov.[...] 2010-06-11
_[8] 웹사이트 [Insert title here] http://edu.ocac.gov.[...] 2014-10-12
_[9] 논문 Kèjiāhuà gēn Miáo-Yáo-Zhuàng-Dòngyǔ de Guānxì wèntí https://core.ac.uk/d[...] 2021-07-03
_[10] 논문 Guǎngdōng Shěng Ráopíng fāngyán jì yīn 1993
_[11] 서적 Kèyǔ pīnyīn zìhuì Xianggang zhongwen daxue chubanshe 1997
_[12] 서적 台湾を知るための60章 明石書店 2016-08-25
_[13] 서적 《客家——誤會的歷史、歷史的誤會》 學術硏究雜誌社
_[14] 논문 從分群觀點看東部贛語與客家話的關係 Hanguk Munhwasa 2011
_[15] 논문 畲民之間：帝國晚期中國東南山區的國家治理與族群分類 http://www2.ihp.sini[...]
_[16] 논문 客家話的古漢語和非漢語成分分析研究 https://www.hakka.go[...] 國立中正大學中國文學系博士論文
_[17] 논문 客語源起南方的語言論證 中央研究院語言研究所 2006-07
_[18] 웹사이트 《客語聖經 : 現代台灣客語譯本》序言 http://www.laijohn.c[...] 台湾聖書協会
_[19] 서적 客家語会話練習帳 大学書林 1999-04-20
_[20] 서적 平成23年度言語研修客家語研修テキスト1（改訂版） 客家語入門 https://hdl.handle.n[...] アジア・アフリカ言語文化研究所 2012
_[21] 서적 客家話小王子 南天書局有限公司 2000-07
_[22] 간행물 客家語拼音方案使用手冊 https://ws.moe.edu.t[...] 中華民国教育部 2012-11
_[23] 웹사이트 臺灣客家語常用詞辭典 系統說明 https://hakkadict.mo[...] 中華民国教育部
_[24] 웹사이트 Ethnologue report http://www.ethnologu[...]
_[25] 일반
_[26] 논문 四川客家人的来源，移入及分布 1992
_[27] 서적 客語拼音字彙 中文大學出版社
_[28] 웹사이트 보관된 사본 http://dict.variants[...] 2018-03-10