고로아와세

1. 개요

고로아와세는 일본어에서 숫자와 관련된 언어유희 기법으로, 특정 숫자나 숫자의 조합을 다른 단어나 구절과 연관시켜 기억을 돕거나, 특정 의미를 부여하는 데 사용된다. 이 기법은 역사, 과학, 전화번호 등 다양한 분야에서 활용되며, 상업적 광고나 개인적인 징크스 등에도 적용된다. 한국 문화에서도 숫자와 관련된 유사한 언어유희와 징크스가 존재하며, 일본의 고로아와세와 비교하여 문화적 차이점을 살펴볼 수 있다.

2. 역사

고로아와세는 어떤 단어의 음과 동일하거나 유사한 다른 단어의 의미를 파악하여 거기에 집착하는 것이다. 이는 말장난의 일종이지만, 단어의 음 자체에 의미가 있다고 하는 언령 사상을 엿볼 수 있다. 경우에 따라서는, 거기에서 파악되는 음의 징크스를 피하기 위해 사물에 다른 이름을 부여하기도 하는데, 이를 금기어라고 한다. 예를 들어, 배(梨)를 "있는 열매"(無し→有り)로 바꾸거나, 말린 오징어를 (도박에서) 긁는다는 말과 어울리므로 일부러 아타리메(当たり眼, "적중하는 눈")라고 부르거나, 가메아리와 같이 지명을 바꾸는 것이다.

다음은 미신적인 말장난의 예시다.

* [[가쓰오부시|가다랑어포]]: 오다 노부나가가 승리 기원을 위해 사용했다.
* [[돈가스|돈카츠]]: "이긴다"는 의미와 통해 승부 전에 먹는 경우가 있다.
* [[5엔 동전|5엔짜리 동전]]: 부적 "인연"이 있다고 하여 가지고 다니는 사람도 있다.
* [[89식 5.56mm 소총]]: 발사 모드 전환을 "아타레(맞아라) 3"이라고 불렀다.
* [[오세치 요리]]: 검은콩(성실하게 살다), 다시마(기뻐하다), 도미(경사스럽다) 등 징크스를 거는 요리를 포함한다.

역사적으로 연도를 외우기 위한 고로아와세도 많이 사용되었다. 예를 들면 다음과 같다.

* 538년/552년 불교 공전(불교 전래): 고미야(쓰레기 집)에 참배하는 것은 오후에 (의미는) 숭배, 불교 전래
* 645년 다이카 개신: 벌레를 죽이고 다이카 개신
* 710년 헤이조쿄 천도: 왠지 깨끗한(큰) 헤이조쿄
* 794년 헤이안쿄 천도: 우는 뻐꾸기 헤이안쿄
* 1192년 미나모토노 요리토모가 정이대장군이 되다: 좋은 나라 만들자 가마쿠라 막부
* 1333년 가마쿠라 막부 멸망: 한 맛 쓰라린 가마쿠라 멸망
* 1467년 오닌의 난: 사람의 세상 덧없는 오닌의 난
* 1543년 포르투갈에서 철포 전래: 이후 예산이 늘어난 철포 전래
* 1549년 프란치스코 하비에르에 의해 기독교 전래: 이후 잘 퍼지는 기독교
* 1603년 도쿠가와 이에야스가 에도 막부를 열다: 막부 생겨 사람 떼 지어 소란스런 에도의 거리
* 1867년 대정봉환: 아니 덧없는 대정봉환
* 1868년 메이지 유신: 하나 하자 메이지 유신
* 1910년 한일 병합: 한일 병합, 몇십 년
* 1941년 태평양 전쟁 개전: 간다 한 방 진주만

2.1. 현대의 확산

현대에는 암호나 전화번호 등 기억해야 할 숫자가 많아, 고로아와세를 사용해 숫자를 외우는 경우가 많다.

숫자를 읽는 방법은 다음과 같다. 아래는 대표적인 예시이다.

っ(된소리), ー(장음 부호), ん 등은 숫자에 관계없이 자유롭게 사용된다.

예를 들어 토나미시에서는 "1073"(토나미)이라는 고로아와세를 사용한다.

잘 알려진 숫자는 외우기 위한 고로아와세 정석이 있지만, 개인이 자유롭게 만들기도 한다.

일본에서는 국가 예산이 결정되면 고로아와세를 만드는 것이 연례 행사였다. 1973년 예산은 142840이었는데, 정부는 "좋은 세상으로 달려라"라는 고로아와세를 붙였다. 이에 대해 "좋은 세상으로 하지 않는다"라는 고로아와세가 발표되어 신문 지면을 장식하기도 했다.

3. 방법

* 원주율: 3.1415926535898
3.14 외국에 사위 (10자리)
몸 하나 세상 하나 사는 데 무의미, 말하길 우는 몸에 미야시로에 벌레 득실득실 어둠 속에서 우네 (30자리)
산의사 외국으로, 산후 약 없이 낳고 산파 시로지로 사산, 산파 아이 낳아 울다 사례에는 빨리 가 (39자리)
산의사 외국으로 산후 재앙 없이 산부 미야시로에 벌레 득실득실 어둠 속에서 울어, 이에 어머니 양육 없어 (40자리)
:: 원주율#암기도 참조

* 자연 로그의 밑 : 2.718281828459
붕어 한 그릇 두 그릇, 한 그릇 두 그릇, 지극히 아깝네 (16자리)

* 2의 제곱근 1.4142135623731
밤마다 사람 보기 좋게

* 3의 제곱근 1.7320508075689
남들처럼 뽐내

* 5의 제곱근 2.2360679774998
후지산 기슭 앵무새 울다

* 6의 제곱근 2.4494897427832
닮아, 아주

* 7의 제곱근 2.6457513110646
채소에 벌레 없어

* 8의 제곱근 2.8284271247462
히죽히죽 죽어

* 삼각 함수의 덧셈 정리
핀 코스모스, 코스모스 핀

* 반지름 r의 구의 부피 = 4/3πr³
몸에 걱정 있어 오다

* 반지름 r의 구체 표면적 = 4πr²
걱정 있는 사정

* 광속 = 299,792,458m/s
밉지 않아 무사히 파출소에서 구속 (광속)이다
육구 우는 서쪽 파출소

4. 활용

고로아와세는 다양한 분야에서 활용된다.

* 4는 일본어에서 죽음을 뜻하는 '시'와 발음이 같아 죽음과 관련된 단어에 사용된다. 예를 들어, 49는 '급함(至急)' 또는 '죽을 만큼의 괴로움(死苦)'을 의미한다.
* 9는 "고통"으로 읽혀 병원 등에서 꺼리는 경우가 있다.
* 42는 "사망자" 또는 "죽음"으로 통용되어, 일본의 자동차 번호판에서는 희망 번호가 없으면 부여되지 않는다.
* 1564는 "살인자"로 읽혀, 전화번호에 포함되는 것을 불길하게 여기는 미신도 있다.
* 893은 야쿠자를 의미한다.

이 외에도 다음과 같은 고로아와세가 있다.

* 573: 코나미
* 765: 남코
* 4649: "잘 부탁해(よろしく^일본어)"
* 14106: "사랑해(愛してる^일본어)"

--

특정 단어나 문구를 숫자로 표현하여 의사소통을 하는 데 사용되기도 한다. 예를 들어, 1990년대 일본에서 호출기(포케벨)가 유행했을 때, '4649'는 '잘 부탁해'와 같은 의미로 사용되었다.

기업이나 상품 이름, 전화번호, 자동차 번호판 등에도 고로아와세가 활용된다. 예를 들어, 도쿄 시부야에 있는 109 백화점은 "tō-kyū"(도큐)로 읽히는데, 이는 건물을 소유한 도큐 주식회사를 가리킨다. 도쿄 스카이트리의 높이가 634m인 것도 "mu-sa-shi"(무사시)라는 옛 지명을 연상시키기 위한 것이다.

4.1. 암기 보조 (기억술)

고로아와세는 일본어의 언어 유희 중 하나로, 숫자와 발음이 비슷한 단어를 연결하여 암기하는 방법이다. 특히 역사적 사건의 연도, 과학 상수, 전화번호 등을 외우는 데 유용하게 사용된다.

숫자별로 가능한 발음이 다양하기 때문에, 여러 가지 고로아와세가 만들어질 수 있다. 예를 들어, 숫자 '4'는 '시'로 읽을 수 있는데, 이는 일본어에서 '죽음(死)'과 발음이 같아 불길하게 여겨지기도 한다.

다음은 숫자의 읽는 법과 대표적인 고로아와세의 예시이다.

이 외에도 다양한 고로아와세가 존재한다.

* 573: 코나미
* 1564: 人殺し^일본어 (살인)
* 14106: 愛してる^일본어 (사랑해)

기업이나 상품 이름에도 고로아와세가 활용되는 경우가 많다. 예를 들어, 도쿄 시부야에 있는 109 백화점은 "tō-kyū"(도큐)로 읽히는데, 이는 건물을 소유한 도큐 주식회사를 가리킨다. 도쿄 스카이트리의 높이가 634m인 것도 "mu-sa-shi"(무사시)라는 옛 지명을 연상시키기 위한 것이다.

4.2. 언어유희

고로아와세는 일본어에서 흔히 사용되는 언어 유희의 한 형태로, 동음이의어 단어를 사용하여 특정 문자, 숫자, 기호와 연관된 새로운 의미를 만들어낸다. 이는 미신을 표현하거나, 특히 역사 속 날짜, 과학 상수, 전화번호 등을 쉽게 기억하기 위한 기억술로 활용된다.

각 숫자는 훈독, 음독, 영어 발음에서 유래한 다양한 발음으로 읽힐 수 있다. 예를 들어, 숫자 '4'는 '시'로 읽히는데, 이는 일본어에서 '죽음(死)'과 발음이 같아 죽음과 관련된 단어에 자주 사용된다.

다음은 숫자를 활용한 고로아와세의 예시이다.

* 49: '급함(至急)' 또는 '죽을 만큼의 괴로움(死苦)'
* 573: 코나미
* 765: 남코
* 893: 야쿠자
* 1564: 살인(人殺し)
* 4649: '잘 부탁해(よろしく)'
* 14106: '사랑해(愛してる)'

이 외에도 다양한 고로아와세가 존재하며, 특정 단어나 문구를 숫자로 표현하여 의사소통을 하는 데 사용되기도 한다. 예를 들어, 1990년대 일본에서 호출기(포케벨)가 유행했을 때, '0840'은 '안녕', '4649'는 '잘 부탁해'와 같은 의미로 사용되었다.

4.3. 상업적 활용

語呂合わせ^일본어를 활용한 상업적 사례는 일본에서 흔히 볼 수 있다. 기업이나 상점은 전화번호를 널리 알리기 위해 고로아와세를 활용한 광고를 많이 한다.

* 573: 코나미
* 765: 남코. 반다이와 합병 후에는 876(바-나-무)이 사용되기도 한다.
* 109: 시부야에 있는 109 백화점. 도큐 주식회사를 지칭.
* 428: 도쿄의 시부야

전화번호는 숫자 나열이라 기억하기 어렵기 때문에 고로아와세를 사용한다. 특히, 기업은 전화번호를 알리기 위해 광고에 고로아와세를 사용한다. 예를 들어, 전화는 좋은 플로어(41-26), 카스테라 제일 전화는 2번 등이 있다. 치과에서는 4182(좋은 이에), 8241(이에 좋은), 6480(충치 제로), 4618(하얀 이) 등이 사용된다.

프리 다이얼 전화번호에도 고로아와세가 사용된다. 전화 회사 서비스는 자유롭게 번호를 정할 수 있어, 번호 비표시는 184(싫어), 재해용 전언 다이얼은 171(없음)과 같이 알기 쉽다.

희망 번호 제도를 통해 자동차 번호판에도 고로아와세를 사용할 수 있다.

4.4. 기타 활용

* 4는 일본어로 죽음을 뜻하는 '시'로 읽히기 때문에, 죽음과 관련된 단어에 자주 사용된다.
* 9는 "고통"으로 읽혀, 병원 등에서 꺼리는 경우가 있다.
* 26은 風呂^일본어 (목욕)로 읽을 수 있어, 일본의 공중목욕탕은 매월 26일에 입장료를 할인한다.
* 29는 肉^일본어 (고기)로 읽을 수 있어, 레스토랑과 식료품점은 매월 29일에 특별 행사를 진행한다.
* 49는 "급함"(至急) 또는 "죽을 만큼의 괴로움"(死苦)으로 읽힌다.
* 428은 도쿄 시부야를 지칭하는 "시-부-야"로 읽을 수 있다.
* 573은 코나미를, 765는 남코를 나타내는 숫자로 자주 사용된다.
* 893은 야쿠자를 의미한다.
* 4649는 "잘 부탁해"(よろしく^일본어)를 의미한다.
* 634는 "무-사-시"로 읽히며, 도쿄 스카이트리의 높이(634m)는 건물이 있는 지역의 옛 이름인 무사시국을 연상시키도록 의도되었다.
* 109는 "tō-kyū"로 읽을 수 있다. 시부야에 있는 109 백화점은 건물을 소유한 도큐 주식회사를 지칭한다.
* 1564는 "살인"(人殺し^일본어)으로 읽혀, 전화번호에 포함되는 것을 불길하게 여기는 미신도 있다.
* 801은 여성 대상 호모에로틱 만화 장르인 "ya-o-i"(야오이)로 읽을 수 있다.
* 1999년부터 (경차는 2005년부터) 희망 번호 제도가 시작되면서, 소유자나 좋아하는 인물의 성, 이름, 생일, 지명, 기업·단체명, 애칭이나 차명·형식명에 관련된 숫자 등을 고로아와세로 등록하는 경우가 생겼다.
지명 관련 예: x243 (후지산), x459 (시코쿠), x634 (무사시) 등.
기업 관련 예: xx23 및 23xx (닛산 자동차), x109 (도큐 관련), 4126 (하토야 그룹) 등.
** 작품, 캐릭터, 인명 관련 예: x765 (반다이 남코 게임스, THE IDOLM@STER의 '765 프로덕션'), 8282 (달은 동쪽에 해는 서쪽에 ~Operation Sanctuary~의 약칭 '하니하니') 등.
* 자동차 번호판의 경우, 일본에서는 "죽음"을 연상시키는 '42'는 희망 번호가 없으면 부여되지 않는다.

5. 한국 문화와의 비교

고로아와세는 일본에서 숫자의 발음이나 모양을 이용하여 특정 단어나 문장을 연상시키는 언어유희이다. 한국에서도 이와 비슷한 언어유희나 징크스, 속설 등이 존재한다.

한국에서는 숫자와 관련된 언어유희가 존재하며, 특정 상황이나 행동이 불길한 결과나 행운을 가져온다는 믿음, 즉 징크스와 속설이 더 일반적이다. 예를 들어, 숫자 4는 죽음을 연상시켜 불길하게 여겨지며, 시험 당일에는 미역국을 피하고 엿, 찹쌀떡을 먹는 풍습이 있다. 돼지꿈은 재물이 들어오는 꿈으로 여겨지는 등 다양한 징크스와 속설이 존재한다.

5.1. 한국어의 숫자 언어유희

한국어에는 숫자와 관련된 다양한 언어유희가 존재한다. 일본어의 고로아와세와 유사하게, 숫자의 발음이나 모양을 이용하여 특정 단어나 문장을 연상시키는 방식이 널리 사용된다.

5.2. 한국의 징크스와 속설

고로아와세는 숫자를 활용하여 특정한 의미를 연결하는 일본의 언어유희이다. 한국에서는 이러한 언어유희보다는, 특정한 상황이나 행동이 불길한 결과나 행운을 가져온다는 믿음, 즉 징크스와 속설이 더 일반적이다.

* 숫자 4: 한국에서 숫자 4는 한자 '죽을 사(死)'와 발음이 같아 죽음을 연상시키기 때문에 불길하게 여겨진다. 이러한 이유로 병원이나 건물에서 4층을 F층으로 표기하는 경우가 많다.

* 시험 관련 속설:
* 미역국: 미역국은 미끄러운 성질 때문에 시험에서 미끄러진다는 속설이 있어 시험 당일에는 피하는 음식이다.
* 엿, 찹쌀떡: 엿이나 찹쌀떡은 끈적끈적한 성질 때문에 시험에 '붙는다'는 의미로 해석되어 시험 전에 많이 먹는 음식이다.
* 깨: 깨는 그릇에서 쏟아지기 쉬운 특성 때문에 시험에서 '깨진다'는 의미로 해석되어 시험 전에는 피하는 음식이다.

* 일상생활 속 징크스:
* 돼지꿈: 돼지꿈은 재물이 들어오는 꿈으로 여겨져 복권을 사는 등 행운을 기대하는 행동으로 이어진다.
* 까치: 아침에 까치가 울면 반가운 손님이 온다는 속설이 있다.
* 거미: 아침 거미는 좋은 소식을 가져오고, 저녁 거미는 재물을 잃게 한다는 속설이 있다.

* 이사: 이삿날 손 없는 날을 택하는 풍습이 있다. '손'은 귀신을 의미하며, 손 없는 날은 귀신이 활동하지 않아 이사하기 좋은 날로 여겨진다.