교리

3. 교리 용어의 다양한 의미

doctrina^la(도크트리나)는 “가르침”, “교육”, “학습”, “학문”을 의미한다.^[5] 불가타 라틴어 성경에서는 디모데전서 4장 13절^[6], 5장 17절^[7]에서 διδασκαλία^el(디다스칼리아^[8])의 번역어로, 디모데후서 4장 2절^[9]에서 διδαχή^el(디다케^[10])의 번역어로 사용되었다.^[16][11]

대한성서공회의 개역개정판 성경에서는 이 부분들을 “가르침” 등으로 번역하며, “교리”로는 번역하지 않았다. 1977년 발행된 『기독교대사전 개정신판』에서는 영어 dogma^영어, 독일어 dogma^de에 "교의"라는 번역어를 사용했고,^[12][13] 2010년 발행된 『기독교신학기본용어집』에서는 dogma^영어에 "교의"를, doctrine^영어에 "교리"를 사용하고 있다.^[14] 반면, 1967년 발행된 『가톨릭대사전』에서는 dogma^la에 "교리"라는 번역어를 사용하고 있으며,^[15] 가톨릭교회에서는 doctrine^영어이 교리서와 거의 동의어로 사용되기도 한다.^[16]

정교회에서는 dogma^영어에 "정리(定理)"라는 번역어도 사용되는 반면,^[17][18] "교리"라는 번역어도 오래전부터 사용되어 왔지만,^[19] 용법의 차이는 명확하지 않다. 메소디스트 신학자인 후스트 곤살레스(Justo L. González)에 따르면, doctrine^영어 (도크트린, 스즈키 히로시에 의해 "교리"로 번역됨)이라는 단어는 문맥에 따라 다음과 같은 서로 다른 의미를 가진다.^[20]

• "특징적인 가르침"(tenet)과 거의 동의어인 경우
• 신학 논쟁의 한 항목 전체를 가리키는 경우
• 교회 내 특정 집단의 특징적인 관점이나 신념을 가리키는 경우
• 교의(dogma)와 거의 동의어인 경우 (그 내용을 거부하는 것이 정통성에서 벗어남을 의미함 - 이 경우에도 미묘한 차이가 있음)

• 라틴어 "doctrina"는 일반적인 단어이며, 종교적 가르침에만 국한되지 않고 "가르침"에 관한 폭넓은 개념을 포함한다.
• 기독교에서 사용되는 일본어 번역어 "교리"는 다의적이며, 시대와 교파에 따라 용례와 개념에 혼란이 있다.
• 최근 프로테스탄트 계열 일본어 저술물에서는 영어 "dogma"에 "교의", 영어 "doctrine"에 "교리"를 대응시키는 번역상의 개념 정리가 이루어지고 있다. 프로테스탄트의 경우, "dogma"와 "doctrine"을 구분하여 사용하는 경우가 많으며, "dogma"(교의)는 권위주의적이라는 이유로 회피하는 경향이 있다.
• 반면, 가톨릭교회의 경우, "doctrine"을 "교리서"와 거의 동의어로 간주하는 경우도 있다.
• 정교회에서는 "Dogma"(정리)가 "doctrine"(교리) 중에서 특히 권위가 부여된 것이라고 정리되는 경우가 있다.

참조

_[1] 웹사이트 大辞林 http://dic.yahoo.co.[...]
_[2] 서적 キリスト教神学事典 教文館 1995
_[3] 웹사이트 プログレッシブ和英中辞典 http://dic.yahoo.co.[...]
_[4] 웹사이트 ニューセンチュリー和英辞典 http://dic.yahoo.co.[...]
_[5] 서적 Collins Latin Dictionary Plus Grammar 1999
_[6] 웹사이트 1 Timothy 4:13 Greek Texts and Analysis http://biblos.com/1_[...]
_[7] 웹사이트 1 Timothy 5:17 Greek Texts and Analysis http://biblos.com/1_[...]
_[8] 기타
_[9] 웹사이트 2 Timothy 4:2 Greek Texts and Analysis http://biblos.com/2_[...]
_[10] 기타
_[11] 웹사이트 Biblia Sacra Vulgata (Stuttgartensia)/ad Timotheum I http://la.wikisource[...]
_[12] 서적 キリスト教大事典　改訂新版 教文館 1977 # 昭和52年は1977年
_[13] 기타
_[14] 기타
_[15] 서적 カトリック大辞典 I 冨山房 1967 # 昭和42年第七刷を1967年と仮定
_[16] 웹사이트 Christian Doctrine http://www.newadvent[...]
_[17] 웹사이트 本文 - 基督正教定理神学 {{NDLDC|824360/1}}
_[18] 기타
_[19] 웹사이트 本文 - 初進者の為めにハリストス正教の教理略解 {{NDLDC|824578/21}}
_[20] 기타
_[21] 웹사이트 Dogma http://orthodoxwiki.[...]
_[22] 서적 現代カトリック事典 エンデルレ書店
_[23] 웹사이트 カトリックの教理を見直す http://homepage3.nif[...]
_[24] 서적 岡田稔著作集 いのちのことば社
_[25] 서적 宗教改革の思想 教文館
_[26] 서적 現代福音主義神学 いのちのことば社
_[27] 서적 福音主義キリスト教と福音派 いのちのことば社
_[28] 서적 基督教全史 いのちのことば社
_[29] 서적 日本人とキリスト教 恩寵社
_[30] 서적 教会とは何か いのちのことば社
_[31] 서적 新キリスト教辞典 いのちのことば社
_[32] 서적 キリスト教神学入門 教文館
_[33] 서적 キリスト教神学入門
_[34] 서적 キリスト教大辞典 日本キリスト教協議会 1963
_[35] 서적 神の科学 教文館
_[36] 서적 キリスト教神学入門
_[37] 서적 クリスチャンの和解と一致 地引網出版
_[38] 서적 教会の正典の危機
_[39] 서적 歴史的-批評的研究方法の終焉
_[40] 서적 現代福音主義神学
_[41] 웹사이트 教え-聖伝：日本正教会 The Orthodox Church in Japan http://www.orthodoxj[...]
_[42] 웹사이트 Sources of Christian Doctrine http://oca.org/OCInd[...]
_[43] 웹사이트 教え-聖伝：日本正教会 The Orthodox Church in Japan http://www.orthodoxj[...]