프랑스의 언어

1. 개요

프랑스의 언어는 프랑스 공화국의 공용어인 프랑스어를 중심으로 다양한 지역 언어와 이민자 언어를 포함한다. 프랑스 헌법은 프랑스어를 공용어로 지정하고 있으며, 정부는 상업 광고를 프랑스어로 제공하도록 의무화하고 있다. 2008년 헌법 개정을 통해 지역 언어가 공식적으로 인정되었으며, '프랑스의 언어' 범주는 행정적으로 인정받고 있다. 프랑스어 외에 아랍어, 포르투갈어, 스페인어, 이탈리아어 등 다양한 언어가 사용되며, 2007년 조사에 따르면 프랑스어는 전체 인구의 약 87.2%가 모국어로 사용한다.

2. 프랑스의 언어 현황

프랑스 헌법 제2조에 따라 프랑스어는 프랑스 공화국의 공용어이며, 투본법에 의해 프랑스 정부는 주로 프랑스어를 사용하여 소통해야 한다. 또한 상업 광고에서도 프랑스어를 사용해야 하지만, 다른 언어를 함께 사용하는 것은 허용된다. 그러나 프랑스 정부는 개인, 기업, 기타 매체에 프랑스어 사용을 강제하지 않는다.

2008년 7월 베르사유에서 열린 의회에서는 지역 언어를 공식적으로 인정하는 헌법 개정이 이루어졌다. 1999년 베르나르 세르키글리니의 보고서에 따르면, 유럽 지역 또는 소수 언어 헌장 비준 시 인정될 수 있는 언어는 75개였다. 이 중 24개는 프랑스 본토의 고유 언어이며, 나머지는 프랑스 해외 영토에서 사용된다.

프랑스 헌법 위원회는 헌법 조항에 위배된다는 이유로 헌장 비준을 막았지만, 정부는 제한적으로나마 지역 및 소수 언어를 인정하고 있다. '프랑스어 일반 대표부'는 '프랑스의 언어'(langues de France)를 연구하는 기능을 추가하여 행정적으로 인정받고 있다. 프랑수아 올랑드는 2012년 유럽 헌장 비준과 지역 언어에 대한 법적 틀 보장을 약속했다.

프랑스의 지역 언어는 때때로 파토아라고 불리지만, 이는 경멸적인 의미로 간주되기도 한다. 파토아는 구어체를 지칭하며, 옥시탄어처럼 문학 작품에 사용된 언어도 있다. 프레데리크 미스트랄은 옥시탄어 문학으로 1904년 노벨 문학상을 수상했다.

2007년 성인 교육 설문조사에 따르면, 프랑스어는 전체 인구의 87.2%의 모국어였으며, 아랍어(3.6%), 포르투갈어(1.5%), 스페인어(1.2%), 이탈리아어(1.0%)가 그 뒤를 이었다. 다른 언어를 모국어로 사용하는 사람들은 나머지 5.2%를 차지했다.

2.1. 공용어

프랑스 공화국의 공용어는 프랑스어이며(프랑스 헌법 제2조), 프랑스 정부는 투본법에 따라 주로 프랑스어로 소통해야 한다. 또한 정부는 상업 광고를 프랑스어로 제공하도록 의무화하고 있다(다른 언어도 사용할 수 있음). 그러나 프랑스 정부는 개인이나 기업 또는 기타 매체에서 프랑스어 사용을 의무화하지 않는다.

프랑스 혁명이 일어난 1789년 당시 프랑스 인구의 절반만이 프랑스어를 할 수 있었으며, 1871년까지도 4분의 1만이 모국어로 프랑스어를 사용했다는 추산이 있다.

2.2. 지역 언어

프랑스 공화국의 공용어는 프랑스어이며, 프랑스 정부는 투본법에 따라 주로 프랑스어로 소통해야 한다. 그러나 개인이나 기업 등은 프랑스어를 의무적으로 사용할 필요는 없다.

2008년 7월 베르사유에서 열린 의회에서 지역 언어를 공식적으로 인정하는 헌법 개정이 시행되었다. 1999년 베르나르 세르키글리니가 작성한 보고서에 따르면, 프랑스 정부가 유럽 지역 또는 소수 언어 헌장 비준을 제안했을 때 인정받을 수 있는 언어는 75개였다. 이 중 24개는 프랑스 본토에서 사용되는 고유 언어이며, 나머지는 프랑스 해외 영토에서 사용된다.

프랑스 헌법 위원회는 헌법 조항에 위배된다는 이유로 비준을 저지했지만, 정부는 제한적인 범위 내에서 지역 및 소수 언어를 계속 인정하고 있다. '프랑스어 일반 대표부'는 '프랑스의 언어'(langues de France)를 관찰하고 연구하는 기능을 추가하여, 행정적으로 인정받고 있다. 프랑수아 올랑드는 2012년에 유럽 헌장 비준과 지역 언어에 대한 명확한 법적 틀을 보장하겠다는 공약을 재확인했다.

프랑스의 지역 언어는 때때로 파토아라고 불리지만, 이 용어는 경멸적인 의미로 간주되기도 한다. 파토아는 구어 언어를 지칭하는 데 사용된다. 옥시탄어와 같이 역사적으로 문학 작품에 사용된 언어도 있으며, 프레데리크 미스트랄은 옥시탄어 문학으로 1904년 노벨 문학상을 수상했다.

1789년 프랑스 혁명 당시 프랑스 인구의 절반만이 프랑스어를 할 수 있었고, 1871년까지도 4분의 1만이 모국어로 프랑스어를 사용했다는 추산이 있다. 공립 학교에서 지역 언어 교육을 실시하는 문제는 논란의 여지가 있다. 지지자들은 지역 언어 보존과 지역 문화 존중을 위해 필요하다고 주장하는 반면, 반대론자들은 지역 언어의 비표준화, 실용성 부족, 교육 과정 부담 등을 이유로 반대한다.

2001년 4월, 자크 랑 교육부 장관은 2세기 넘게 프랑스 정부가 지역 언어를 억압해 왔다고 밝히며, 공립 학교에서 이중 언어 교육을 인정하고 이중 언어 교사를 채용할 것이라고 발표했다.

프랑스의 일부 언어는 국경 언어이기도 하다. 예를 들어 바스크어, 카탈루냐어, 코르시카어, 네덜란드어, 프랑스-콩투아 방언, 프랑코-프로방스어, 노르만어, 피카르어, 오크어 등이 있으며, 이 중 일부는 인접 국가에서 공인되거나 공식적인 지위를 누리고 있다. 프랑스어 자체도 안도라, 벨기에, 이탈리아, 룩셈부르크, 모나코, 스위스 등에서 사용되는 국경 언어이다.

프랑스 본토의 지역 언어는 다음과 같다.

2.2.1. 켈트어파

브르타뉴어는 프랑스에서 사용되는 켈트어파 언어 중 하나이다. 브르타뉴어는 다음과 같은 하위 방언으로 나뉜다.

* 레오네그
* 코르누아이유어
* 트레게리에그
* 반네테

2.2.2. 게르만어파

알자스어, 프랑스 플라망어(네덜란드어의 서플랑드어 방언), 로렌 프랑코니아어, 예니쉬어, 이디시어는 프랑스에서 사용되는 게르만어파 언어이다.

2.2.3. 이탈리아-달마티아어파

* 코르시카어

2.2.4. 갈로-로망스어

오일어:
* 베리숑어
* 부르기뇽-모르반디아어
* 샹파뉴어 또는 캄파누아어
* 프랑크-콩투아 방언
* 프랑스어
* 갈로어
* 로렌어
* 노르만어
* 피카르어
* 푸아퉤-생토뉴어
* 왈롱어
* 앙제뱅어
오크어:
* 비바르알펭어
* 몽토나스크 방언 (멘토네 또는 멘토나스크)
* 오베르냐어
* 가스코뉴 방언 (베아른 방언 (베아르네) 및 랑데스어 (랑데) 포함)
* 랑그도크 방언
* 리무쟁어
* 프로방스 방언
* 니사르어 (니수아 또는 니사르)
* 카탈루냐어
* 프랑코-프로방스어 (아르피탄):
* 브레상어
* 도피누아어
* 포레지앵어
* 쥐라어
* 리옹어
* 사부아르 방언
갈로-이탈리아어
* 리구리아어
* 로야스크어

2.2.5. 기타

바스크어(에우스카라), 로마니 어와 같은 바스크어족 언어가 있다.

2.3. 해외 영토 언어

* 프랑스령 기아나에서는 아메리카 원주민 언어가 사용된다.
* 프랑스령 서인도 제도(과들루프, 마르티니크, 생마르탱, 생바르텔레미), 프랑스령 기아나, 레위니옹에서는 프랑스어 기반 크리올 언어가 사용된다. (참고: 안틸 크리올, 아이티 크리올, 프랑스령 기아나 크리올, 레위니옹 크리올)
* 생마르탱에서는 네덜란드어, 영어가 사용된다.
* 생바르텔레미에서는 생바르츠 파투아(프랑스 프랑스 지역 방언에서 파생된 현지 방언)와 영어가 사용된다.
* 뉴칼레도니아에서는 여러 오스트로네시아어족 언어가 사용된다. (참고: 뉴칼레도니아 언어, 로열티 제도 언어)
* 왈리스 푸투나에서는 왈리스어, 푸투나어가 사용된다.
* 프랑스령 폴리네시아에서는 타히티어 및 기타 동폴리네시아어족 언어가 사용된다.
* 마요트에서는 부시어와 마오레 방언 (반투어군 언어)이 사용된다.

2.4. 수어

프랑스 수화는 프랑스에서 언어로도 인정받고 있다.

2.5. 이민자 언어

프랑스에서는 상당수의 이민자 언어가 사용되며, 그중 일부는 많은 수의 사용자를 보유하고 있다.

3. 언어 통계

1999년 국립통계경제연구소(INSEE) 조사에 따르면, 프랑스 인구의 모국어 비율은 다음과 같다.

모국어를 사용하는 사람과 5세 이전에 언어에 어느 정도 노출된 사람을 합하면, 프랑스 본토에서 가장 널리 사용되는 5가지 언어는 다음과 같다.

* 프랑스어: 42,100,000 (92%)
* 오크어: 1,670,000 (3.65%)
* 독일어 및 독일어 방언: 1,440,000 (3.15%)
* 오일어 (프랑스어 제외): 1,420,000 (3.10%)
* 아랍어: 1,170,000 (2.55%)

2022년판 Ethnologue에 따르면 프랑스 본토에서 총 화자가 50,000명 이상인 언어는 다음과 같다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

프랑스 본토의 언어, Ethnologue(25판, 2022)

언어	계통	분기	모어 (L1) 프랑스 화자	제2 언어 (L2) 프랑스 화자	총 (L1+L2) 프랑스 화자
알자스어	인도유럽어족	게르만어파			900,000
알제리 아랍어	아프리카아시아어족	셈어파			1,350,000
모로코 아랍어	아프리카아시아어족	셈어파			1,140,000
튀니지 아랍어	아프리카아시아어족	셈어파			447,000
서아르메니아어	인도유럽어족	아르메니아어			70,000
아르피탄어	인도유럽어족	로망스어군			150,000
바스크어	고립어				72,000
브르타뉴어	인도유럽어족	켈트어파			206,000
카탈루냐어	인도유럽어족	로망스어군			126,000
코르시카어	인도유럽어족	로망스어군			150,000
영어	인도유럽어족	게르만어파	236,000	26,200,000	26,436,000
프랑스어	인도유럽어족	로망스어군	62,400,000	1,500,000	63,900,000
프랑스 수화	프랑스어족				100,000
표준 독일어	인도유럽어족	게르만어파		4,000,000	4,000,000
이탈리아어	인도유럽어족	로망스어군			829,000
카빌어	아프리카아시아어족	베르베르어족			537,000
크메르어	오스트로아시아어족	몬크메르어파			50,000
소앤틸리스 프랑스 크레올어	인도유럽어족	로망스어군			150,000
로렌 프랑코니안어	인도유럽어족	게르만어파			400,000
오크어	인도유럽어족	로망스어군			110,000
피카르어	인도유럽어족	로망스어군			500,000
포르투갈어	인도유럽어족	로망스어군			959,000
스페인어	인도유럽어족	로망스어군	461,000	5,990,000	6,451,000
중앙 아틀라스 타마지트어	아프리카아시아어족	베르베르어족			150,000
타밀어	드라비다어족	남부			125,000
터키어	튀르크어족	오구즈어파			444,000