한국어의 남북 간 차이

3. 한글 자모

남북한은 모두 한글을 사용하여 한국어를 표기하지만, 몇 가지 차이점이 존재한다. 우선 활자에서 나타나는 'ㅌ'의 모양이 다르다. 북한에서는 'ㄷ' 위에 가로줄을 긋는 형태(

대한민국의 '기역', '디귿', '시옷' 명칭은 훈몽자회(1527년)의 명칭을 계승한 것이지만, 조선민주주의인민공화국과 중국에서는 '-ㅇㅣ으-' 형태를 사용하여 기계적으로 명칭을 붙였다.^[35] 된소리 자모의 경우, 대한민국과 중국에서는 '쌍-'을 붙이지만, 조선민주주의인민공화국에서는 '된-'을 붙인다.

사전의 표제어 배열 순서도 남북 간에 차이를 보인다.

• 자음 배열

• 모음 배열

• 받침(종성) 배열

조선민주주의인민공화국에서는 합성 자모를 정규 자모로 취급하여 기본 자모 뒤에 배열한다. 또한, 받침이 있는 'ㅇ'(음가가 있는 경우)은 'ㅅ'과 'ㅈ' 사이에, 받침이 없는 'ㅇ'(음가가 없는 경우)은 모든 자음 뒤에 배열한다. 중국에서는 합성 자모를 모두 기본 자모 뒤에 배열하고, 'ㅇ'은 초성과 종성에 관계없이 'ㅅ'과 'ㅈ' 사이에 배열한다. 반면, 대한민국에서는 합성 자모를 기본 자모 배열 안에 포함시키고, 'ㅇ'은 중국과 마찬가지로 'ㅅ'과 'ㅈ' 사이에 배열한다.

3. 1. 자모의 명칭

대한민국의 '기역', '디귿', '시옷' 명칭은 훈몽자회(1527년)에서 사용한 명칭을 계승한 것이다. 반면 조선민주주의인민공화국에서는 ‘-ㅇㅣ으-’라는 어형을 사용해 일관된 명칭을 붙였다. 대한민국은 훈몽자회에서 사용한 잘못된 한자어 명칭을 그대로 사용했다는 비판적 의견이 있다.^[137] 경음 자모의 명칭은 대한민국에서 ‘쌍-’을 붙이는 데 비해 조선민주주의인민공화국에서는 ‘된-’을 붙인다.

사전 표제어 배열은 다음과 같다.

• 초성

• 중성

• 종성

3. 2. 자모의 배열

대한민국의 '기역', '디귿', '시옷' 명칭은 훈몽자회(1527년)의 명칭을 계승한 것이지만, 조선민주주의인민공화국은 '-ㅇㅣ으-' 형태를 사용하여 일관된 명칭을 붙였다. 대한민국은 훈몽자회에서 사용한 잘못된 한자어 명칭을 그대로 사용했다는 비판적 의견이 있다.^[137] 경음 자모의 경우, 대한민국에서는 '쌍-'을 붙이지만, 조선민주주의인민공화국에서는 '된-'을 붙인다.

사전 표제어 배열은 다음과 같다.

• 초성

• 중성

• 종성

4. 발음

한국 학계에서는 표준어와 문화어의 자음, 모음 음소 종류와 수는 같지만, 실제 발음에서 약간의 차이가 있다고 본다. 대한민국 표준어는 경기 방언을 기반으로 하고, 조선민주주의인민공화국 문화어는 공식적으로 '평양말'을 기반으로 하지만, 실제 문화어에서도 경기 방언 발음이 나타나기도 한다.^[9]

• /ㅓ^한국어/는 서울 방언에서는 입술의 둥글림 정도가 더 약하고([ɔ̜]]), 평양 방언에서는 입술의 둥글림 정도가 더 강하다([ɔ]). 이 원순성 때문에 서울 방언 화자가 평양 방언의 /ㅓ^한국어/를 /ㅗ^한국어/에 가깝게 듣는 경우가 있다.
• 조선에서는 "/ㅐ^한국어/와 /ㅔ^한국어/, /ㅡ^한국어/와 /ㅜ^한국어/를 혼동하는 현상"이 지적되고 있다. 한국에서도 /ㅐ^한국어/와 /ㅔ^한국어/는 젊은 층의 서울 방언에서는 명확한 구별을 잃어가고 있다.

「, , 」의 명칭은, 한국에서는 『훈몽자회』(1527년)에서의 명칭을 계승한 데 비해, 조선·중국에서는 「」라는 어형을 이용하여 기계적으로 명칭을 붙이고 있다.^[35]

또한, 된소리 자모의 명칭은, 한국·중국에서는 「 (쌍)」을 붙이는 데 비해, 조선에서는 「 (된…)」을 붙인다.

근대 한국어에서는 주로 한자어에 대해 두음법칙이라고 불리는 자음 추이가 적용되어 왔다. 한국에서는 이 법칙에 따라 한자어에서는 두음에 /ㄴ^한국어/의 일부와 /ㄹ^한국어/이 오지 않는다. 이에 반해 조선에서는 원칙적으로 두음법칙을 적용하지 않으므로 어두에 /ㄴ^한국어/·/ㄹ^한국어/이 올 수 있다. 다만, 조선의 이 발음은 한국어의 역사적 추이를 무시하고 차용어의 어두 자음이 보존되어 있던 시대의 발음을 규범으로 인공적으로 부활시킨 것이다. 한편, 현실적으로는 조선에서도 노년층 화자를 중심으로 어두의 /ㄴ^한국어/·/ㄹ^한국어/을 발음하지 못하고 한국과 같은 발음을 하는 사람도 적지 않은 것으로 보인다.

실제로 모란봉악단의 공연 등에서도 다음과 같은 비규범적인 발음이 보인다(예: 렬차→열차(列車), 륙보병사단→육보병사단(六步兵師団) 등). 또한, 이와 반대로 표준 발음에서는 탈락하지만 실제로는 탈락하지 않는 현상으로 다음과 같은 예도 보인다(예: 대열→대렬(隊列)).

또한, 두음법칙은 원래 한국어에 있는 모든 단어에 적용되어야 하지만, 근대 이후의 차용어에 관해서는 한국에서도 두음법칙을 적용하지 않는 표기·발음을 규범으로 하고 있다. 따라서 "라디오/라지오^한국어(라디오)"는 그대로 로 발음하게 되지만, 노년층 중에는 남북을 막론하고 로 발음하는 사람이 적지 않다.

그 외 고유어인 명사 "님^한국어"은 정서법·표준 발음법은 남북에서 각각 /임^한국어/, /님^한국어/으로 되어 있지만(『당신을 위한 행진곡』 참조), 실제로는 한국에서도 /님^한국어/으로 발음·표기되는 경우가 많다.

4. 1. 자음

자음에 관해서는 아래와 같은 차이가 인정된다.

• 서울 방언: /ㅈ/, /ㅊ/, /ㅉ/은 치조구개 파찰음 , , 로 나타나는 것이 일반적이다.
• 평양 방언: /ㅈ/, /ㅊ/, /ㅉ/은 치조 파찰음 , , 로 발음한다. (예: ‘자동’은 대한민국에서 , 조선민주주의인민공화국에서 ). 그리고 /지/, /시/ 등은 평양에서는 구개음화하지 않는 발음 , 하는 것이 일반적이다.

• 서울 방언: ㅈ, ㅊ, ㅉ이 일반적으로 경구개 파찰음 , , 로 발음된다.
• 평양 방언: 치경 파찰음 , , 로 발음된다. 또한, 평양 방언에서는 지^한국어와 시^한국어가 구개음화 없이 와 로 발음될 수 있다.

한글을 표기하는 데 사용되는 자모에 대해서는 남북 간에 차이가 없다. 다만, 활자에서는 ㅌ^한국어은 한국에서는 자형이 주로 사용되는 데 비해, 조선에서는 주로 이나 와 같은 자형이 사용된다는 차이가 있다. 그 외에도 자형·디자인 차이 수준에서 세세한 차이가 존재한다^[31]。

자모에 관해, 한국에서는 합성 모음 자모 ㅐ^한국어, ㅒ^한국어, ㅔ^한국어, ㅖ^한국어, ㅘ^한국어, ㅙ^한국어, ㅚ^한국어, ㅝ^한국어, ㅞ^한국어, ㅟ^한국어, ㅢ^한국어、및 합성 자음 자모 ㄲ^한국어, ㄸ^한국어, ㅃ^한국어, ㅆ^한국어, ㅉ^한국어은 독립된 자모로 취급되지 않지만, 조선에서는 이러한 합성 자모도 독립된 자모로 취급된다.

자음 자모의 명칭이 남북 간에 다른 것이 있다.

「, , 」의 명칭은, 한국에서는 『훈몽자회』(1527년)에서의 명칭을 계승한 데 비해, 조선·중국에서는 「」라는 어형을 이용하여 기계적으로 명칭을 붙이고 있다.^[35]

또한, 된소리 자모의 명칭은, 한국·중국에서는 「 (쌍)」을 붙이는 데 비해, 조선에서는 「 (된…)」을 붙인다.

근대 한국어에서는 주로 한자어에 대해 두음법칙(자세한 내용은 후술하는 "두음법칙" 참조)이라고 불리는 자음 추이가 적용되어 왔다.

한국에서는 이 법칙에 따라 한자어에서는 두음에 /ㄴ^한국어/의 일부와 /ㄹ^한국어/이 오지 않는다.

이에 반해 조선에서는 원칙적으로 두음법칙을 적용하지 않으므로 어두에 /ㄴ^한국어/・/ㄹ^한국어/이 올 수 있다. 다만, 조선의 이 발음은 한국어의 역사적 추이를 무시하고 차용어의 어두 자음이 보존되어 있던 시대의 발음을 규범으로 인공적으로 부활시킨 것이다.

한편, 현실적으로는 조선에서도 노년층 화자를 중심으로 어두의 /ㄴ^한국어/・/ㄹ^한국어/을 발음하지 못하고 한국과 같은 발음을 하는 사람도 적지 않은 것으로 보인다.

실제로 모란봉악단의 공연 등에서도 다음과 같은 비규범적인 발음이 보인다(예: 렬차→열차(列車), 륙보병사단→육보병사단(六步兵師団) 등). 또한, 이와 반대로 표준 발음에서는 탈락하지만 실제로는 탈락하지 않는 현상으로 다음과 같은 예도 보인다(예: 대열→대렬(隊列)).

또한, 두음법칙은 원래 한국어에 있는 모든 단어에 적용되어야 하지만, 근대 이후의 차용어에 관해서는 한국에서도 두음법칙을 적용하지 않는 표기·발음을 규범으로 하고 있다. 따라서 "라디오/라지오^한국어(라디오)"는 그대로 로 발음하게 되지만, 노년층 중에는 남북을 막론하고 로 발음하는 사람이 적지 않다.

그 외 고유어인 명사 "님^한국어"은 정서법·표준 발음법은 남북에서 각각 /임^한국어/, /님^한국어/으로 되어 있지만(『당신을 위한 행진곡』 참조), 실제로는 한국에서도 /님^한국어/으로 발음·표기되는 경우가 많다.

4. 2. 모음

4. 3. 음조

5. 표기법

한글 자모에 대해서는 남북 간에 차이가 없다. 다만, 활자에서 ㅌ^한국어은 한국에서는 자형이 주로 사용되는 데 비해, 조선에서는 주로 이나 와 같은 자형이 사용된다는 차이가 있다.^[31]

한국에서는 합성 모음 자모 ㅐ^한국어, ㅒ^한국어, ㅔ^한국어, ㅖ^한국어, ㅘ^한국어, ㅙ^한국어, ㅚ^한국어, ㅝ^한국어, ㅞ^한국어, ㅟ^한국어, ㅢ^한국어 및 합성 자음 자모 ㄲ^한국어, ㄸ^한국어, ㅃ^한국어, ㅆ^한국어, ㅉ^한국어은 독립된 자모로 취급되지 않지만, 조선에서는 이러한 합성 자모도 독립된 자모로 취급된다.

남북 간에 자음 자모의 명칭이 다른 경우가 있다.

「, , 」의 명칭은 한국에서는 『훈몽자회』(1527년)에서의 명칭을 계승했지만, 조선·중국에서는 「」라는 어형을 이용하여 기계적으로 명칭을 붙였다.^[35] 된소리 자모의 명칭은 한국·중국에서는 「 (쌍)」을 붙이지만, 조선에서는 「 (된…)」을 붙인다.

5. 1. 용언 어형

북한에서 불규칙활용에 ‘-아/어’를 붙일 때 앞모음의 ‘ㅏ, ㅗ’가 오는 경우, ‘ㅂ’이 ‘오’로 바뀐다.

어미에서 ‘ㄹ’ 직후의 경음 표기는 다음과 같다. 어원적으로 관형사형 ‘-ㄹ’이 들어가 종성 ‘ㄹ’이 포함된 어미들을 남한에서는 ‘-ㄹ까, -ㄹ쏘냐’ 등으로 적는 데 반해, 북한에서는 ‘-ㄹ가, -ㄹ소냐’와 같이 ‘ㄹ’ 직후가 평음 글자로 적힌다. '-ㄹ게'는 원래 'ㄹ께'로 적던 것이지만, 예외를 인정할 이유가 없으므로, 예사소리 형태로 통일한다는 뜻에서 'ㄹ게'로 바뀌었다.^[141]

'-하다'의 축약형의 경우, 조선에서는 ㅏ의 생략만을 인정하지만, 한국과 중국에서는 하 전체를 생략하는 것을 인정한다.

「-이다」 용언의 축약형과 관련하여 남북 간에 다음과 같은 차이가 있다.

5. 2. 한자어 표기

마찬가지로, 표준어에서 어두의 'ㄴ'은 'ㅣ, ㅕ, ㅛ, ㅠ' 앞에서 'ㅇ'으로 바뀌지만, 문화어에서는 'ㄴ'이 유지된다.

북한의 표준 발음법에서는 표기대로 어두의 'ㄴ', 'ㄹ'을 그대로 발음한다. 다만, 남한에서도 '유(柳)', '임(林)' 등의 성씨는 '유(兪)', '임(任)' 등과 구별하기 위해 '류(柳)', '림(林)'으로 쓰기도 한다.

한자음 중 남한에서 '몌', '폐'로 표기하는 것은 북한에서 '메', '페'로 표기한다. 발음은 남한에서도 [메], [페]로 할 수 있다. 반대로 남한에서 '게'로 적는 한자 중 '휴게실'의 '게'만은 '계'로 표기하며, 발음은 [게]이다.

일부 한자는 한자음이 다르다.

북한에서 '수(讐)'는 보통 '수'로 읽지만, '怨讐'는 '원쑤'가 된다. 이는 '원수(元帥)'와 발음이 같아지는 것을 피하기 위한 것으로 추정된다.^[144]

5. 3. 합성어 표기

## 2. 합성어의 어근 표기

합성어 표기는 낱낱 어근을 명확히 밝히는 것이 원칙이지만, 어원 의식이 희미해진 경우에는 밝히지 않는다는 점은 남북한이 같다. 그러나 어근을 어떻게 분석하는지에 따라 일부 합성어 표기법에 차이가 있다.

'올바르다'는 남한에서 '올'의 어원 의식이 사라졌다고 판단하여 발음대로 '올바르다'로 적지만, 북한에서는 '옳다'의 어간으로 판단하여 '옳바르다'로 적는다. 발음은 [올바르다]로 같다. '벚꽃'은 남한에서 '벚'과 '꽃'의 합성어로 보지만, 북한에서는 어원 의식이 사라졌다고 판단하여 '벗꽃'으로 적는다.

일반적으로 복합어를 만드는 어근은 원래 형태를 유지하여 표기하지만, 어원적 기원이 더 이상 기억되지 않는 경우에는 원래 형태를 유지하지 않는다. 이는 북한과 남한 모두에서 나타난다. 그러나 복합어의 어원적 기원이 잊혀졌는지에 대한 인식은 사람마다 다를 수 있다.

첫 번째 예시에서 남한은 '올' 부분의 어원적 기원이 잊혀졌다고 보고, 발음대로 '올바르다'로 표기한다. 반면 북한에서는 '옳다'에서 온 것으로 간주하여 '옳바르다'로 표기한다(발음은 남한과 동일). 두 번째 예시에서는 남한 표기가 '벚'과 '꽃'의 조합으로 인식되지만, 북한에서는 더 이상 인식되지 않아 발음대로 '벗꽃'으로 표기한다.

체언 어근이 합성될 때, 한국에서는 사이시옷을 표기하지만, 조선에서는 원칙적으로 표기하지 않는다. 다만, 조선에서도 새별/샛별처럼 차이가 있는 경우에는 발음 차이를 고려하여 표기한다.^[76][77]

체언 어간이 합성될 때 생기는 'ㅎ' 삽입에 대해, 한국에서는 다음 음절의 초성을 격음으로 표기한다. 조선에서도 원칙은 같지만, 암수를 나타내는 '수, 암'에 한정하여, 뒤따르는 어휘가 격음화되어 발음되는 경우에도 원래 형태를 그대로 표기한다.

합성어 표기와 관련하여 남북한 모두 각 어근을 명확히 밝히는 것을 원칙으로 하지만, "오늘날 어근이 명확하지 않은" 경우에는 어근을 밝히지 않는다. 그러나 어근 분석과 어근 불명확성의 판단 차이로 인해 일부 합성어에서 표기법 차이가 나타난다.

'바르다'의 경우, 한국에서는 '올^한국어'을 어근이 불명확한 것으로 보아 발음대로 '올바르다^한국어'로 표기하지만, 조선에서는 앞부분을 ''의 어간으로 보아 ''로 표기한다(발음은 [올바르다^한국어]로 동일). 반대로 '벚꽃'은 한국에서 '벚^한국어'('버찌^한국어'의 준말)와 '꽃^한국어'의 합성어로 보지만, 조선에서는 어근이 불명확한 것으로 보아 ''으로 표기한다.

'이^한국어'(이)의 합성어와 관련해서는, 한국에서는 발음대로 '니^한국어'로 표기하는 반면, 조선에서는 원형대로 '이^한국어'로 표기한다.

6. 띄어쓰기

일반적으로 북한에 비해 대한민국이 띄어쓰기를 자주 한다. 대한민국에서는 띄어쓰기 규칙이 명확하지 않지만, 북한에서는 매우 정확하다. 북한이 한글과 같은 음절 문자나 알파벳에서 띄어쓰기가 덜 중요한 시니틱(Sinitic) 표기 유산에 더 가깝게 남아 있기 때문이라는 설명이 있다.^[31]

분리 띄어쓰기 규정에 관해서는, 한국의 맞춤법이 총 10항인데 반해, 조선의 맞춤법은 총 6항으로, 한국에 비해 간결하게 정리되어 있다.^[90]

2단어 이상이 합쳐져 하나의 개념을 나타내는 것은 조선에서는 조사가 사이에 들어가거나 품사가 다른 경우에도 원칙적으로 붙여 쓴다. 하지만 붙여 쓰면 의미가 두 가지로 해석되거나, 한 단위의 글자 수가 너무 많아지는 경우에는 띄어쓰기가 허용된다. 이에 반해 한국에서는 원칙적으로 띄어쓰기를 한다. 하지만 한국에서도 ①복합어, ②보조 용언, ③고유 명사·전문 용어의 경우에는 붙여 쓰기가 허용된다.

원칙은 위와 같지만, 한국에서는 띄어쓰기 여부가 해당 단어가 하나의 단어인지 복합어인지 하는 모호한 기준에 좌우되기 때문에, 실제로는 띄어쓰기의 통일이 잘 이루어지지 않고 있다. 예를 들어, "국어사전^한국어(국어 사전)"이라는 단어의 경우, 이를 두 단어로 생각하는 사람은 띄어쓰기(국어 사전)를 하고, 한 단어로 생각하는 사람은 붙여쓰기(국어사전)를 하는 등, 무엇을 기준으로 한 단어로 보느냐에 따라 실제 띄어쓰기는 제각각 이루어지고 있다.

기본적으로 국립국어원의 『표준국어대사전』이 표준으로 여겨지며, 예를 들어, 앞서 언급한 "국어사전^한국어(국어 사전)"의 경우에는 붙여쓰기로 되어 있지만, 여기에 실려 있지 않은 어휘에 대해서는 결국 각자 판단하게 된다. 한편, 조선에서는 한 단어 여부에 관계없이 붙여쓰기를 하기 때문에, 이러한 문제는 발생하지 않는다.

6. 1. 의존명사 (불완전명사)

이는 형식 명사(Formal Noun)의 바로 앞은 한국에서는 띄어쓰기를 하고, 조선에서는 붙여쓰기를 하기 때문이다.

6. 2. 보조용언

위와 같이 대한민국에서는 ‘-아/-어’형이나 관형사형 뒤에 보조용언이 올 때 붙여 쓰기를 허용^[145] 하나 ‘-고’ 뒤에서는 허용하지 않는다. 남한에서는 보조 동사 앞에 띄어쓰기를 하지만, 북한에서는 띄어쓰기를 하지 않는다. 그러나 상황에 따라 남한에서도 띄어쓰기를 생략할 수 있다.

위 표에서 남한의 규칙에 따르면, -아/-어^한국어 또는 관형사형 뒤에 오는 보조 동사 앞에서는 띄어쓰기를 생략할 수 있지만, -고^한국어 뒤에서는 띄어쓰기를 생략할 수 없다.

6. 3. 하나의 개념을 나타내는 경우

예를 들어, '국어사전'의 경우 북한에서는 항상 붙여 쓰지만, 남한에서는 '국어 사전'과 같이 띄어 쓰거나 '국어사전'과 같이 붙여 쓸 수 있다. 이는 중국어와 일본어의 경우에도 동일하게 적용된다.

남한의 띄어쓰기 규칙은 잘 알려져 있지 않거나 지켜지지 않는 경우가 많아 표기가 다양하게 나타난다. '국어 사전'처럼 띄어 쓰는 경우와 '국어사전'처럼 붙여 쓰는 경우가 모두 사용되는데, 이는 '한 단어'의 기준에 대한 인식 차이 때문이다. 즉, 띄어쓰기는 표준화되어 있지만 실제로는 큰 의미를 가지지 않는다고 볼 수 있다.

7. 어휘

1948년 대한민국과 조선민주주의인민공화국 성립 이후, 남북은 서로 다른 언어 정책을 채택했다. 표준어는 서울 방언에 기초하고 문화어는 평양 방언에 기초하지만, 남북 모두 1936년 조선어학회가 정한 ‘사정한 조선어 표준말 모음’에 기초하고 있어 기본적인 어휘는 차이가 거의 없다.^[146] 그러나 정치 체제와 사회 제도의 차이로 인해 신조어에서 차이가 발생하고 있으며, 이러한 경향은 앞으로 더 커질 것으로 예상된다.^[146]

2인칭 대명사 '당신' 외에도, 북한에서는 동년배에게 말할 때 "친구, 동무"를 의미하는 '동무'(복수: 동무들)라는 대명사를 사용할 수 있다. 한국에서 3인칭 여성 대명사는 '그녀'(복수형: 그녀들)이며, 북한에서는 '그 녀자'(복수형: 그 녀자들)이다. 둘 다 문자 그대로 "그 여자"를 의미한다.

자음 자모의 명칭은 남북 간에 다른 것이 있다.

「，，」의 명칭은, 한국에서는 『훈몽자회』(1527년)에서의 명칭을 계승한 데 비해, 조선에서는 「」라는 어형을 이용하여 기계적으로 명칭을 붙이고 있다^[35]。 된소리 자모의 명칭은, 한국에서는 「」을 붙이는 데 비해, 조선에서는 「」을 붙인다.

조선에서 사용하는 "동무^한국어"는 원래 조선 전역에서 널리 사용되던 단어였으나, 남북 분단 이후 조선에서 러시아어товарищ^ru (친구, 동지)의 번역어로 사용되면서 대한민국에서는 사용되지 않게 되었다. 조선에서는 한자를 일찍 폐지했기 때문에 동음이의어를 피하기 위해 몇몇 한자어를 고유어로 대체했다. 대한민국에서도 국어 순화 정책으로 인해 조선과 같은 단어를 사용하는 경우가 있다.

대한민국에서는 외래어 단어를, 조선에서는 한자어나 고유어로 표현하는 경우도 있다.

7. 1. 정치 체제, 사회 제도로 인한 차이

'동무'는 원래 한반도 전체에서 널리 쓰이던 고유어였으나, 남북 분단 이후 북한에서는 러시아어 'товарищ'(친구, 동지, 토바리시)의 번역어로 사용하면서 남한에서는 북한에서 쓰는 공산주의 용어로 인식되어 거의 쓰이지 않게 되었다. '어깨동무' 등의 단어에서만 그 명맥을 유지하고 있다.^[120]

1960년대에 들어와 북한에서 주체사상이 대두됨에 따라 언어 정책이 크게 전환되었다. 김일성의 "조선어 발전을 위한 몇 가지 문제"(1964년), 김일성의 "조선어의 민족적 특성을 옳게 살릴 데 대하여"(1966년)를 받아, 1966년에 내각 직속의 국어사정위원회가 "조선말 규범집"을 발표하였다.

남북이 언어 규범을 별도로 개정하면서 정서법과 발음법상의 차이가 확대되었을 뿐만 아니라, 최근에는 외래어 사용 방식의 차이가 두드러지게 나타나면서 남북 출신자들이 의사소통에 지장을 겪는 사례도 보고되고 있다.

7. 2. 외래어 차이

최근에는 외래어 사용 방식의 차이가 두드러지게 나타나, 남북 출신자들이 의사소통에 어려움을 겪는 경우도 보고되고 있다.

현재 한국에서는 국립국어원이 1986년에 제정한 "외래어 표기법"을 따르고, 조선에서는 국어사정위원회가 2001년에 제정한 "외국어 표기법"(외국말적기법^한국어)에 따라 표준 외래어 표기를 규정한다.

한국은 미국 영어에서 유입된 외래어가 많고, 조선은 러시아어에서 유입된 외래어가 많아, 양측 간 차이가 발생하는 경우가 많다. 같은 영어 외래어라도 소리를 받아들이는 방식이 남북에서 달라, 결국 다른 어형이 되기도 한다.

한자 문화권을 제외한 외국 국명·지명에 대해서, 한국에서는 영어 명칭을 사용하는 것이 일반적인 반면, 조선에서는 현지 언어에 따른 명칭을 사용한다.

7. 3. 기타 어휘 차이

남북 간 어휘 차이는 서울 방언과 평양 방언의 차이에서 비롯된 것으로 추정된다.

'강냉이', '우'와 같은 단어는 남한에서도 강원도, 경상도 등 일부 지역에서 방언으로 사용되기도 한다.

문화어에만 있는 고유 어휘로는 '마시다'(깨서 못쓰게 만들다), '마사지다'(깨어져 못쓰게 되다) 등이 있으며, 표준어에만 있는 고유 어휘도 많다.

8. 대표적인 예시

대한민국과 조선민주주의인민공화국은 말투에서 차이를 보인다. 남한에서 사용하는 영어나 외래어를 북한에서는 고유한 표현으로 바꾸는 경우가 많다. 그러나 북한이 순우리말만 사용하는 것은 아니다.

한글 자모 표기는 남북 간 차이가 없지만, 활자에서는 ㅌ^한국어의 경우 한국은 자형을 주로 쓰고, 조선은 이나 같은 자형을 주로 사용한다^[31]。

조선에서는 합성 자모 ㅐ^한국어, ㅒ^한국어, ㅔ^한국어, ㅖ^한국어, ㅘ^한국어, ㅙ^한국어, ㅚ^한국어, ㅝ^한국어, ㅞ^한국어, ㅟ^한국어, ㅢ^한국어 및 합성 자음 자모 ㄲ^한국어, ㄸ^한국어, ㅃ^한국어, ㅆ^한국어, ㅉ^한국어도 독립된 자모로 취급한다.

몇몇 자음 자모의 명칭은 남북 간에 차이가 있다.

한국에서는 「, , 」의 명칭을 『훈몽자회』(1527년)의 명칭을 따랐지만, 조선에서는 「」 어형을 이용하여 기계적으로 명칭을 붙였다^[35]。

된소리 자모 명칭은 한국에서 「」을 붙이는 반면, 조선에서는 「」을 붙인다.

9. 남북한 언어 통일의 과제

1987년, KBS 뉴스 보도에 따르면, 김일성 정책으로 북한과 남한 사람들 사이의 언어는 이미 분리되었으며, 북한 주민들이 사용하는 일부 일상 용어는 남한 사람들에게 생소하게 들렸고, 일부 공격적인 용어는 북한 주민들이 자주 사용했다.^[15]

2018년 동계 올림픽 기간 동안, 남북한은 남북 여자 아이스하키 단일팀을 구성하기로 결정했다. 이로 인해 남한 선수들은 전후 어휘, 특히 아이스하키 관련 단어에서 영어의 영향을 받은 단어를 사용한 반면, 북한 선수들은 순수한 한국어에서 유래한 단어만을 사용했기 때문에 남북 선수들 간 의사소통에 문제가 발생했다.^[16]

언어 차이는 연구자들과 한국 전쟁 이후 남북을 오간 수만 명의 탈북자들에게도 어려움을 초래한다. 탈북자들은 어휘 부족, 다른 억양 사용, 문화 동화의 어려움으로 농담이나 대중문화 관련 내용을 이해하지 못해 어려움과 차별을 겪는다.^[16] 남한 사람들은 북한 억양을 생소하고 구식으로 여겨 조롱하기도 하며, 이는 북한 주민들의 통합 문제를 더욱 악화시킨다.^[14]

남북 방언 간 차이가 커져 많은 북한 탈북자들이 남한 정착 초기 의사소통에 큰 어려움을 겪는 것으로 알려졌다. 이러한 어휘 차이에 대응하기 위해, 탈북자들이 북한 용어를 남한 용어로 번역해 학습할 수 있도록 돕는 "유니보카(Univoca)"라는 앱이 개발되었다.^[17]

한편, 남한에서는 일부 언어학자들과 북한 탈북자들이 남한 언론과 교육이 남북한 언어 차이를 과장하거나 강조한다고 주장한다. 연세대학교 홍윤표 교수는 2014년 한국어문학회 학술대회에서 남북 언어 차이가 냉전 시대 맥락에서 과장되었다고 주장했다.^[18]

홍 교수에 따르면, 한국 전쟁 이후 남한에서 흔히 사용되던 "동무", "인민" 같은 단어가 사라졌다. 이러한 단어 사용은 간첩 행위의 중요한 증거로 간주되어 당국에 신고될 수 있었다. 남북 간 언어 차이는 계속 과장되었고, 북한의 언어는 반공 이데올로기를 조장하는 데 사용되었다. 그는 심지어 남한에서의 북한어 연구가 "실제 언어 자료 없이 이루어졌다"고 말했다.^[19]

홍 교수는 학술 회의 및 사전 편찬을 위해 북한 학자들과 여러 차례 만났지만, 의사소통의 어려움을 거의 겪지 않았고, 오히려 경상도나 전라도 방언을 사용하는 사람들과의 의사소통에서 더 많은 어려움을 겪었다고 한다.

북한 탈북자 주성하 기자와 북한에서 교수로 재직했던 탈북자 박노평 씨는 남한뿐 아니라 북한 사람들에게도 생소한 어휘가 북한에서 흔히 사용된다거나, 북한 표준어와 다른 어휘를 북한 표준어로 주장하는 등 과장이 있다고 주장했다. 예를 들어, "전구"가 북한에서는 "불알"이라고 불린다는 소문이 남한에 퍼져 있지만, 이는 사실이 아니라고 말했다.^[20][21] 대부분의 북한 탈북자들은 표준 북한어가 아닌 고향 방언을 사용했으며, 표준 북한어는 표준 남한어와 유사하지만, 많은 탈북자들이 남한에 도착했을 때 표준 북한어를 알지 못했던 것으로 여겨진다.^[22]

북한 관료^[4]와 선전은 언어 순수성을 강조하고 외래어 사용을 줄였다고 주장한다. 일부 북한 관료들은 남한 언어를 "불순하다"고 비판했다. 그러나 많은 외래어가 북한 사전과 교과서에 나타난다. 북한 탈북자들은 남한 사람들이 사용하는 언어에 외래어가 포함되어 있다는 것을 알고 있었지만, 북한에서 사용하던 언어에도 많은 외래어가 포함되어 있다는 사실은 몰랐다고 말한다.^[3]

2010년대 중후반까지 남한에서는 남북한 언어 사이에 언어적 차이가 크다는 생각이 널리 퍼져 있었다. 그러나 북한의 실제 언어에 대한 탐구가 진행되면서, 남북 간 의사소통 차이는 경제적 조건과 특정 지역의 전통적인 표현 방식 등 "문화적" 차이에서 비롯된다는 주장이 제기되었다.^[23]

예를 들어, 탈북자들은 남한의 언어 예절과 비교해 자신의 감정을 솔직하게 드러내는 직접적인 의사소통 방식을 가지고 있으며, 이는 탈북자들의 고향에서는 흔하지만, 평양과 같이 탈북이 드문 지역에서는 드물다.^[24]

북한 정부는 한류에 대해 점점 더 경계하고 있으며, 2020년부터 남한 문화를 반영하는 속어 사용을 엄격히 규제하고 있다.^[25] 2023년 1월, 북한은 남한 속어를 과도하게 사용하면 공개 처형까지 가능하게 하는 법을 채택했는데, 북한 정부는 이를 "괴뢰말"이라고 칭했다. "오빠"라는 단어(원래 여동생이 오빠를 부르는 말이지만, 남한에서는 젊은 여성이 연인을 부르는 방식으로도 사용됨)가 대표적인 예시이다.^[26]

1933년 조선어학회가 제정한 「한글 맞춤법 통일안」^[28]은 해방 후에도 남북에서 계속 사용되었으나, 1948년 대한민국과 조선민주주의인민공화국 성립 후, 양국은 각각 다른 언어 정책을 채택했다.

남북이 언어 규범을 별도로 개정하면서 정서법과 발음법상 차이가 확대되었을 뿐만 아니라, 최근에는 외래어 사용 방식의 차이가 두드러지게 나타나면서 남북 출신자들이 의사소통에 지장을 겪는 사례도 보고되고 있다.

참조

_[1] 뉴스 Koreas: Divided by a Common Language https://www.nytimes.[...] The New York Times/ International Herald Tribune 2016-08-16
_[2] 서적 언어생활 http://unibook.uniko[...] 통일부 2023-05-20
_[3] 논문 북한이탈주민의 언어생활과 북한당국의 언어정책 https://lib.uniedu.g[...] 2023-05-20
_[4] 웹사이트 통일 시대를 위한 북한어 연구 방향 https://docsplayer.o[...] 2023-05-20
_[5] 논문 북한의 국어학 체계 연구 https://scc.sogang.a[...] 2023-05-20
_[6] 논문 남북한 언어이질화와 그에 관련된 몇 문제
_[7] 논문 북한이탈주민의 언어생활과 북한당국의 언어정책 https://lib.uniedu.g[...] 2023-05-20
_[8] 논문 Loanwords in North Korea https://www.kci.go.k[...] 2023-05-20
_[9] 서적 The Korean language https://www.worldcat[...] State University of New York Press 2000-01-01
_[10] 웹사이트 서북방언(西北方言) https://encykorea.ak[...] 2023-05-20
_[11] 문서 Article 24 in Chapter 8 of the revised Compendium of Korean Language Norms 2010
_[12] 논문 북한의 국어학 체계 연구 https://scc.sogang.a[...]
_[13] 서적 Hirviöidenkin on kuoltava: Ryhmämatka Pohjois-Koreaan Tammi
_[14] 뉴스 Korean Is Virtually Two Languages, and That's a Big Problem for North Korean Defectors http://www.pri.org/s[...] PRI 2016-08-16
_[15] 웹사이트 KBS新闻片段—朝鲜语言的变化（1987.2.13播出）中文字幕 https://www.bilibili[...] 2024-10-27
_[16] 뉴스 Koreas' unified women's hockey team has exposed a key difference between South and North — their language http://www.latimes.c[...] 2018-02-05
_[17] 웹사이트 Korean is virtually two languages, and that's a big problem for North Korean defectors http://www.pri.org/s[...] 2016-01-18
_[18] 웹사이트 통일 시대를 위한 한국 어문학의 성찰과 모색 https://docsplayer.o[...] 2023-04-27
_[19] 웹사이트 통일 시대를 위한 북한어 연구 방향 https://docsplayer.o[...] 2023-05-20
_[20] 뉴스 통일 위업에 필수적…누군가는 반드시 해야 할 소중한 일 http://m.unityinfo.c[...] 2023-04-27
_[21] 뉴스 당신이 배운 것은 80% 이상 틀렸다. 너무나 황당한 방송과 국어사전, 북한말 퀴즈 실태 https://www.youtube.[...] 2023-04-27
_[22] 서적 언어생활 http://unibook.uniko[...] 통일부 2023-04-27
_[23] 뉴스 "북한말, 낯설고 과격하기만 하다고요? 그건 착각입니다" https://www.nocutnew[...] 2023-04-28
_[24] 뉴스 북한의 지역색 https://www.rfa.org/[...] 2023-04-28
_[25] 뉴스 "날 키운 건 당 아닌 장마당" BTS 춤추는 MZ세대, 北 체제 흔든다 http://nk.chosun.com[...] 2023-04-27
_[26] 뉴스 Daily NK obtains the full text of the Pyongyang Cultural Language Protection Act https://www.dailynk.[...] 2023-04-27
_[27] 문서
_[28] 문서
_[29] 문서
_[30] 문서
_[31] 문서
_[32] 문서
_[33] 문서
_[34] 문서
_[35] 문서
_[39] 웹사이트 한없이 고마워라, 우리 사는 품이여 - 각지 독자들이 보내온 글작품을 보며 - http://www.rodong.re[...] 로동신문 2024-04-28
_[39] 웹사이트 위인과 흠모 http://www.ryongnams[...] 김일성종합대학 2024-07-21
_[43] 웹사이트 길쭉하다 https://stdict.korea[...] 국립국어원 2024-07-21
_[44] 웹사이트 길직-하다 https://stdict.korea[...] 국립국어원 2024-07-21
_[44] 웹사이트 길찍-하다 https://stdict.korea[...] 국립국어원 2024-07-21
_[47] 웹사이트 섣-부르다 https://stdict.korea[...] 국립국어원 2024-07-21
_[47] 웹사이트 서뿌르다 https://stdict.korea[...] 국립국어원 2024-07-21
_[48] 웹사이트 아리땁다 https://stdict.korea[...] 국립국어원 2024-07-21
_[49] 웹사이트 선열1 https://stdict.korea[...] 국립국어원 2024-07-21
_[71] 웹사이트 우리 나라에서 풍력에네르기자원의 리용전망 http://www.ryongnams[...]
_[72] 문서 페쇄[페:쇄] pʰe:swɛ 막거나 닫는것. (閉鎖)|| ～장치
_[73] 문서 휴계-실[휴게실] hjugeɕil 쉴수 있게 마련된 방. (休憩室)|| 극장～
_[74] 문서 なお，2010年改訂版文化語発音法では，1987年改訂版第24項までの「一部定着した単語の場合には，その「ㄴ」を[ㄹ]と発音する」旨の記述が削除されているが，同項の削除後も引き続き「ㄹㄹ」が標準発音とされている。またこのことは，チェホチョル「朝鮮「朝鮮語規範集」の2010年改訂とその意味」でも，「3.2.4.8. パッチム「ㄴ」の発音に関する第24項の例外条文を削除したが，これは，このような場合の発音を単語の個別的な事案として処理するとの意思であると判断される。」として指摘されているところである。なお，同様に例外規定が削除されながらも例外適用の継続されているものとして，一部語彙（ex. 샛별・明星）におけるㅅの表記がある。
_[75] 문서 《朝鲜语大辞典》编委会|2023|loc=제1권 246페지(갹출), 278페지(거출)では、거출を規範的なものとし、갹출を非規範的なものとする。
_[76] 문서 しかしながら実際の表記においては、原則どおりに「間のㅅ」を表記しない傾向があるという（「표기실천에서는 형태부사이에 《ㅅ》을 끼워넣지 않고 형태를 밝혀적는 경향이 적지 않게 나타나고있다。」（『文化語発音常識』96頁））。
_[77] 문서 なお、発音の面においては、大部分の単語において南北とも同じように濃音化がおこるが、朝鮮では一部単語を表記通り発音する（조선말대사전(1992, ピョンヤン社会科学出版社) ほか現地報道など）。
_[78] 웹사이트 비-바람 https://stdict.korea[...] 국립국어원 2024-07-21
_[79] 문서 《朝鲜语大辞典》编委会|2023|loc=제2권 3449페지(비바람) 및 3500페지(빗바람)では、비바람の語釈としては、「雨と風」のみを登載している。
_[80] 문서 《조선말대사전》편집부|2017|loc=제2권 958페지では、비바람の語釈として①「雨と風」と②「雨が降りながら吹く風」の両方を登載している。
_[81] 문서 《조선말대사전》편집부|2017|loc=제2권 1524페지では、発音表記をしていない。
_[82] 문서 《朝鲜语大辞典》编委会|2023|loc=제2권 4117페지では、発音表記をしていない。
_[83] 문서 《조선말대사전》편집부|2017|loc=제2권 1716페지(새별) 및 1733페지(샛별)では、金星の意味では、샛별を規範的表記としている。
_[84] 문서 《朝鲜语大辞典》编委会|2023|loc=제2권 4376페지(새별) 및 4397페지(샛별)では、金星の意味では、샛별を規範的表記としている。
_[85] 웹사이트 샛-별 https://stdict.korea[...] 국립국어원 2024-07-21
_[86] 웹사이트 젓-가락 https://stdict.korea[...] 국립국어원 2024-07-21
_[87] 문서 《朝鲜语大辞典》编委会|2023|loc=제3권 4550페지(안간힘) 및 4574페지(안깐힘)では、안깐힘を規範的表記としている。
_[88] 문서 《조선말대사전》편집부|2017|loc=제1권 467페지(곰팡이, 곰팽이)では、곰팡이を곰팽이の同義語として登載。
_[89] 문서 《朝鲜语大辞典》编委会|2023|loc=제1권 572페지(곰팡이, 곰팽이)では、곰팡이を곰팽이の同義語として登載。
_[90] 문서 かつての朝鮮の正書法は韓国の正書法に比して非常に細かいものであった。
_[91] 문서 「한글 맞춤법」제2항
_[92] 문서 《띄여쓰기규정》제2항1)
_[93] 문서 《조선말띄여쓰기》제6항
_[94] 문서 《조선말띄여쓰기》제19항
_[95] 문서 「한글 맞춤법」제47항
_[96] 문서 《띄여쓰기규정》제2항2)
_[97] 문서 《조선말띄여쓰기》제26항
_[98] 문서 《조선말띄여쓰기》제26항붙임
_[99] 문서 韓国と異なり、分かち書きは、許容されない。
_[100] 문서 《〈띄여쓰기규정〉해설》제2항2)(2)⑤
_[101] 문서 《조선말띄여쓰기》제30항
_[102] 문서 《조선말띄여쓰기》총칙
_[103] 문서 《조선말띄여쓰기》제20항
_[104] 문서 《조선말띄여쓰기》제32항
_[105] 문서 朝鮮半島では、二文字姓は極めて稀である。
_[106] 문서 「한글 맞춤법」제48항
_[107] 문서 《띄여쓰기규정》제3항
_[108] 문서 《〈띄여쓰기규정〉해설》제3항1)
_[109] 문서 《〈띄여쓰기규정〉해설》제3항3)②
_[110] 문서 《조선말띄여쓰기》제2항
_[111] 문서 《조선말띄여쓰기》제3항
_[112] 문서 なお、官職名の場合には、「남궁억 주임」のように分かち書きをする（《조선말띄여쓰기》제4항）。
_[113] 문서 마디를 이루면서 잇달리는
_[114] 문서 《조선말띄여쓰기》제7항
_[115] 문서 《띄여쓰기규정》제6항2)
_[116] 문서 《조선말띄여쓰기》제18항
_[117] 문서 토없이 결합된 단위가 너무 길어 읽고 리해하기 힘들 때
_[118] 문서 《조선말띄여쓰기》제17항
_[119] 문서 《조선말띄여쓰기》제17항붙임
_[120] 문서 「同務」は当て字
_[121] 문서 英朝辞典では「햄버거」とも（電子辞書『노을사전』該当項目参照）。
_[122] 문서 「既に定着した外来語は、慣用を尊重するが、その範囲及び用例は、別に定める。」
_[123] 서적 《조선말대사전》편집부 2017
_[124] 서적 《朝鲜语大辞典》编委会 2023
_[125] 서적 《조선말대사전》편집부 2017
_[126] 서적 《朝鲜语大辞典》编委会 2023
_[127] 문서 いずれも標準語で、同義語とする。
_[128] 서적 《조선말대사전》편집부 2017
_[129] 서적 《朝鲜语大辞典》编委会 2023
_[130] 서적 《조선말대사전》편집부 2017
_[131] 서적 《朝鲜语大辞典》编委会 2023
_[132] 문서 강냉이は、옥수수の実、옥수수を揚げたものという意味の標準語とされる。
_[133] 서적 《조선말대사전》편집부 2017
_[134] 서적 《朝鲜语大辞典》编委会 2023
_[135] 서적 《조선말대사전》편집부 2017
_[136] 서적 《朝鲜语大辞典》编委会 2023
_[137] 뉴스 〈북녘말〉 기윽 디읃 시읏 http://www.hani.co.k[...] 한겨레신문 2007-10-07
_[138] 저널 北韓의 國語學 體系 槪觀 https://scc.sogang.a[...] 서강대학교 동아연구소 1997-07-25
_[139] 웹인용 평양 ‘러시아어 경연대회’는 김씨 일가 찬양대회 https://www.rfa.org/[...] 2022-06-15
_[140] 문서 조선말대사전:《우선 외모로부터 아름다와야 하지 않을가요?》 《아니야, 겉보다 속이 아름다와야 해…》(장편소설 《백양나무》)
_[141] 웹인용 국립국어원 온라인가나다 '-ㄹ게 / -ㄹ께 , -ㄹ거 / -ㄹ꺼' http://korean.go.kr/[...] 2015-11-01
_[142] 문서 페쇄[페:쇄] pʰe:swɛ 막거나 닫는것. (閉鎖)|| ~장치(문화어발음사전, 2014).
_[143] 문서 휴계-실[휴게실] hjugeɕil 쉴수 있게 마련된 방. (休憩室)|| 극장~(문화어발음사전, 2014). 그런데 조선어 철자법(1954)에서는 '《揭》만은 본음대로 《게》로 적는다.'라고 되고 있었다.
_[144] 문서 그런데, 이 단어에 대하여 북한의 사전에서는 한자를 병기하지 않고 고유어와 같이 취급하고 있다.
_[145] 웹사이트 국립국어원 온라인 가나다 http://www.korean.go[...]
_[146] 뉴스 북한 "남북 언어 서로 다른 길 걸어" http://news.sbs.co.k[...] SBS뉴스 2007-10-09
_[147] 문서 다만 북한에서도 실제상 위로 발음하기가 많다
_[148] Youtube 북한 동물들의 싸움 사자대 호랑이 등(North korea animal fight, tirger and lion etc.) https://www.youtube.[...] 2016-11-19
_[149] 뉴스 같은 듯?! 다른 듯!? 남한 과자 vs 북한 과자 https://v.daum.net/v[...] 2018-06-28