맨위로가기

도이치 (어원)

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

"도이치"는 "민족, 사람들"을 의미하는 인도유럽조어 어근에서 유래되었으며, 고트어, 원시 게르만어, 고대 영어 등을 거쳐 다양한 형태로 변화했다. 영어에서는 "Dutch"가 네덜란드인과 독일인을 모두 지칭하다가 17세기 초 네덜란드인을 가리키는 용어로 굳어졌고, 미국에서는 19세기 초까지 독일인과 네덜란드인을 모두 지칭하는 모호한 의미로 사용되었다. 네덜란드어에서는 "Duytsch"가 독일어를 지칭하게 되었고, 독일어에서는 "deutsch"가 게르만어를 의미하는 표현으로 사용되었다. 또한, 한국어를 포함한 다른 언어에서는 게르만 민족을 지칭하는 다양한 어근에서 파생된 명칭을 사용한다.

2. 어원 및 역사적 유래

"deutsch"의 어원은 인도유럽조어 어근 "teuta" ("민족, 사람들")에서 유래했으며, 이는 켈트어의 "Túatha Dé Danann" 개념과 연관성이 있는 것으로 여겨진다. 이 단어는 원시 게르만어 *þeudō*("사람")에 형용사 접미사 원시 게르만어 *-iskaz* (현대 영어의 -isheng와 유사)가 결합된 원시 게르만어 *þiudiskaz*에서 유래했으며, 서게르만어 *''þiudisk''*[2]로 이어졌다. 해당 어근의 기초가 되는 원시 인도유럽어 단어는 원시 인도유럽어 *tewtéh₂*("부족", "사람")로 재구성되며, 이는 리투아니아어 tautàlit("국가"), 라트비아어 tautalav("국가"), 고대 아일랜드어 túathsga("부족", "사람"), 오스크어 ''touto''("공동체") 등과 관련이 있다.[3]

이 단어가 문헌상 처음 나타난 것은 4세기 울필라스가 성경을 고트어로 번역한 부분이다. 그는 고대 그리스어 원문의 "ἐθνικός" (ethnikós, 이교 민족에 속하는, 즉 유대인이 아닌)를 고트어 단어 þiudiskogot로 번역했다.(갈2:14) 이는 당시 기독교로 개종해야 할 비유대인 민족들을 포괄하는 개념이었다. 울필라스는 자신의 고트족 동족들이 이해하고 동일시할 수 있도록 þiudiskogot, 즉 "(자신의) 민족에 속하는 자"라는 의미로 이 단어를 사용했다고 덧붙였다.

프랑크어, 고트어 등 게르만족의 개별 언어와 방언들은 고유한 명칭을 가졌지만, 고대 고지 독일어 단어 "diutisc"는 이들 언어 전체를 아우르는 집합적인 개념으로 점차 자리 잡았다. 이는 게르만어 계통 언어들이 다른 언어들과 구분되는 공통적인 특징을 보였기 때문이다.

이 단어는 다양한 언어로 파생되었다. 고대 영어에서는 þēodisc|세오디스크ang("연설", "공공의", "토착의")로 나타났고, 중세 영어에서는 thedeenm("국가", "사람")로 이어졌다가 사라졌지만, 영어 지명 Thetford("공공의 여울")에 남아있다. 또한 아이슬란드어 þjóðisl("사람, 국가"), 뉘노르스크어 tjodnno("사람, 국가"), 독일어 Deutschdeu, 네덜란드어 Duitsnld, 이디시어 דײַטשyid, 덴마크어 tyskdan, 노르웨이어 tysknor, 스웨덴어 tyskaswe, 이탈리아어 tedescoita 등 여러 언어에서 "독일" 또는 "독일어"를 의미하는 단어로 사용된다.

한편, 게르만 신이교주의의 한 분파를 가리키는 신조어 theodismeng은 고트어 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐍃𐌺𐍉|þiudiskogot에서 유래했는데, 여기서는 "이교도"라는 의미를 갖게 되었다.[4] 이는 라틴어 ''gens''("사람")나 히브리어 goy에서 파생된 "이방인"과 유사한 조어 방식이다. 원시 슬라브어 역시 이 단어를 원시 슬라브어 *ťuďь*("외국")의 의미로 차용하여, 현대 폴란드어 cudzypol, 체코어 cizíces, 세르보크로아트어 tuđihbs, 러시아어 чужойrus 등으로 이어졌다.

형태는 비슷하지만 어원적으로 더 먼 관계인 라틴어 어근 Teuton-|lat(Teutonic)은 원래 독일 해안에 살았던 켈트족 또는 게르만족의 이름에서 유래했다. 이는 아마도 켈트어를 거쳐 원시 게르만어 *þeudanaz*("통치자", "사람들의 지도자")에서 파생되었을 것으로 추정되며, 이 단어 역시 원시 게르만어 *þeudō*("사람, 부족"), 궁극적으로는 원시 인도유럽어 *tewtéh₂*("사람", "부족")에 뿌리를 둔다.[5] 현대 웨일스어 'alltud'(추방)나 'allan'(밖으로), 브르타뉴어 'tud'(사람) 등에서도 그 흔적을 찾아볼 수 있다.

2. 1. 영어에서의 의미 변화

고대 영어에서 이 단어에 해당하는 ''þēodisc''는 786년경 오스티아 주교가 교황 하드리아노 1세에게 보낸 편지에서 처음 언급되었다. 이 편지는 잉글랜드 코르브리지에서 열린 시노드의 결정 사항이 "tam Latine quam theodisce", 즉 "라틴어뿐만 아니라 자국어/공통어로도" 낭독되었다고 보고한다.[6][7][8] ''þēodisc''는 주로 평신도의 언어를 가리키는 형용사로 사용되었으며, 민족이나 정체성을 나타내는 데는 거의 쓰이지 않았다. 당시 앵글로-색슨족은 스스로를 ''Seaxe''(색슨족), ''Iutas''(유트족), ''Engle''(앵글족) 등으로 불렀기 때문이다. 이 중 'Engle'에서 파생된 형용사 ''Englisc''는 중세 초에 오늘날 고대 영어로 알려진 게르만 방언 사용자 전체를 지칭하는 용어가 되었다.[9]

14세기 후반, ''þēodisc''는 중세 영어에서 ''duche'' 및 그 변형 형태로 발전했다. 이 용어는 유럽 본토에서 사용되는 비스칸디나비아계 게르만어 전체를 아우르는 말로 쓰였다. 역사 언어학자들은 중세 영어 "Duche"의 발음(유성 치경 파열음 사용)이 중세 네덜란드어('dietsc')의 영향을 받았을 가능성을 제기한다. 이는 중세 영어 양모 무역을 통해 영국 상인들이 브뤼헤나 헨트 같은 네덜란드어 사용 도시와 긴밀히 접촉했기 때문일 수 있다.[10]

''Duche''의 정확한 의미는 문맥에 따라 달랐으며 종종 모호했다.[11] 언어를 지칭할 때, "duche"는 여러 언어를 포괄하는 상위 개념("북[유럽]은 모든 종류의 '네덜란드어' 계통 언어를 사용하는 지역이다")으로 사용되기도 했고, 특정 언어를 가리키는 것처럼 사용되기도 했다("네덜란드어에서 rudder는 기사이다" - 네덜란드어 ''ridder'' 참고). 후자의 경우, 작가가 정확히 어떤 언어를 의도했는지 파악하기 어려울 수 있다.[12] 예를 들어, 영국의 연대기 작가 존 하딩(1378–1465)은 그의 시 "Constantyne"에서 플랑드르, 겔데른, 브라반트 주민들을 구체적으로 언급하면서도, 더 넓은 의미의 "Dutchemēne"(네덜란드인)과 "Almains"(독일인)도 함께 나열했다. "Almains"는 "Dutchemēne"과 비슷하게 광범위했지만, 지리적으로는 주로 현대 독일, 스위스, 오스트리아 지역 사람들을 가리켰다.

> 그는 강력한 브리튼인들과 함께 로마로 갔다,


> 플랑드르인과 브라반트인, 에노인, 겔레르인, 부르고뉴인, 그리고 프랑스인,


> "네덜란드인", 롬바르드인, 그리고 많은 독일인들과 함께.[13][14]

> — 존 하딩, "Constantyne" 중에서

17세기 초에 이르러 영국에서 "Dutch"라는 단어는 주로 현대 네덜란드인, 즉 저지대 국가의 네덜란드어 사용 주민을 특정하여 가리키는 이칭으로 굳어졌다. 이는 지리적 근접성, 활발한 무역, 그리고 여러 차례의 영란 전쟁과 같은 군사적 충돌 때문이었다.[15][16] 특히 전쟁의 영향으로 "Dutch"는 경멸적인 의미를 띠게 되어, 영국인들이 자신들의 기준에 맞지 않거나 열등하다고 여기는 것들에 붙이는 딱지가 되기도 했다. 예를 들어 "Dutch treat"(각자 부담), "Dutch courage"(술기운에 내는 용기), "Dutch wife"(성인용품의 일종), "Double Dutch"(알아들을 수 없는 말, 횡설수설) 등이 있다.[17]

미국에서 "Dutch"라는 단어는 19세기 초까지 다소 모호하게 유지되었다. 일반적으로는 네덜란드인, 네덜란드어, 네덜란드 공화국을 의미했지만, 때로는 오늘날 독일인이나 독일어 사용자로 간주되는 사람들, 특히 펜실베이니아 더치를 가리키는 비공식적인 애칭으로도 사용되었다(제임스 페니모어 쿠퍼나 워싱턴 어빙의 작품 등). 이러한 모호함은 독일어를 사용하는 이민자들이 스스로를 "Deutsch" 또는 "Deitsch"라고 불렀기 때문에 발생했을 가능성이 높다.[18][19][20][21][22][23]

2. 2. 네덜란드어에서의 의미 변화

고대 네덜란드어 '*thiudisk*'에서 중세 네덜란드어의 남부 변형인 '*duutsc*'와 서부 변형인 '*dietsc*'가 파생되었다.[15][24] 초기에는 이 용어가 게르만어와 로망스 방언을 구분하는 데 주로 사용되었다. 중세 네덜란드 시인 얀 반 보엔달레는 1318년 저서 Brabantsche Yeesten에서 기독교 세계가 둘로 나뉘어, 한쪽은 왈롱어(로망스어)이고 다른 한쪽은 '디치'(Dietsche, 게르만어)라고 표현했다.[15][24][25]

고중세 동안 "Dietsc/Duutsc"는 저지대 국가에서 사용되는 특정 게르만 방언을 포괄하는 용어로 점차 사용되었으며, 그 의미는 중세 네덜란드 사회의 지역적 지향성에 따라 암묵적으로 정해졌다.[15][16][26] 당시 사람들의 이동성은 적었기 때문에, 많은 경우 이 용어는 현재의 네덜란드어를 지칭하는 것으로 이해되었다. 동부 국경 지대를 제외하면 독일 방언 사용자와의 접촉이 드물었고, 현대적 의미의 독일어 존재에 대한 인식도 거의 없었다. 중세 무역은 수로 중심이었고, 인구 밀집 지역은 북서 프랑스와 가까워 독일 내륙 방언보다 프랑스어나 영어를 접할 기회가 더 많았다.[27] 중세 네덜란드 작가들은 자신들의 언어와 독일 방언 간의 언어적 뿌리가 같다는 막연한 인식은 있었으나, 동일한 언어라는 개념은 없었고 주로 지역 방언 중심으로 언어 환경을 인식했다.[28]

15세기에는 네덜란드어를 지칭하는 용어로 "Nederlandsch"(네덜란드어: 네덜란드어, 저지대어)가 이전의 "Dietsc/Duutsc"의 초기 근대 철자인 "Duytsch"와 함께 처음 사용되기 시작했으며, 결국 주요 민족명으로 자리 잡았다.[29] '낮은(neder)'이라는 표현은 오랜 역사를 가지는데, 13세기 중고 독일어 서사시 니벨룽겐의 노래는 주인공 지크프리트를 "Niderlant"(저지대 국가) 출신으로 묘사한다.[30] 고대 프랑스어에서는 저지대 국가 주민을 "Avalois"(강 하구의 사람들)라고 불렀다. 부르고뉴 공작들은 자신들의 네덜란드 영지를 "pays d'embas"(낮은 땅)라고 칭했으며, 이는 현대 프랑스어의 "Pays-Bas"(저지대 국가)로 이어졌다.[31]

16세기 후반에는 신조어인 "Nederduytsch"(네덜란드-독일어, 저지-독일어)가 등장했다. 이는 이전의 "Duytsch"와 "Nederlandsch"를 결합한 형태로, 중세 "Dietsc"에서 발전한 "Duytsch"와의 연속성을 보여주고, 고대 로마 속주 게르마니아 인페리오르의 번역으로 여겨져 고전적 권위를 더했다. 또한, 라인강 중상류 지역에서 사용되던 독일어 방언("Hoogduytsch", 즉 고지 독일어)과의 구분을 명확히 했기 때문에 당시 문법학자들이 선호했다.[32] 네덜란드 상인들은 이 독일 방언을 "overlantsch" 또는 "hoogdutysch"(고지-"네덜란드어")라고 불렀다. "Hoogduytsch"라는 용어는 네덜란드 여행자들이 해당 지역 방언을 이해하기 어려웠기 때문에 생겨난 별도의 범주였다. 예를 들어, 1487년 브뤼허 상인은 마인츠에서 오해를 피하기 위해 현지어 대신 프랑스어로 거래하라고 지시하기도 했다.[32] 1571년 엠덴 종교회의에서 네덜란드 개혁 교회의 공식 명칭을 "Nederduytsch Hervormde Kerk"로 정하면서 이 용어의 사용이 크게 늘었다. 이는 "neder-"와 "nederig"(겸손한)의 음운론적 유사성 및 세속적 요소("land")가 없다는 점 등이 고려된 선택이었다.[32]

네덜란드인들이 자신들의 언어를 "Nederlandsch" 또는 "Nederduytsch"로 점차 지칭하면서 "Duytsch"라는 용어는 모호해졌다. 네덜란드 인문주의자들은 "Duytsch"를 오늘날의 '게르만어'와 유사한 의미로 사용하기도 했다. 헨드릭 로렌스존 스피헬의 1584년 문법책 "Twe-spraack vande Nederduitsche letterkunst"에서는 네덜란드어가 고지 독일어에서 유래했다는 주장에 대해, 베카누스처럼 'Duytsche taal'(게르만어 일반)을 하나의 언어로 간주한다는 대화 내용이 기록되어 있다.[33][25]

16세기 후반부터 명칭은 점차 고정되어, "Nederlandsch"와 "Nederduytsch"는 네덜란드어를, "Hooghduytsch"는 오늘날의 독일어를 지칭하게 되었다. 처음에는 "Duytsch" 자체의 의미가 모호했지만, 1650년대 이후 "Hooghduytsch"의 약어로 사용되는 경향이 나타났다. 이는 네덜란드 공화국 내 독일 출신 노동자와 용병 증가, 그리고 네덜란드어 지칭어로서 "Duytsch"의 인기 하락과 맞물려 가속화되었으며, 결국 네덜란드어에서 "Duytsch"는 현재의 의미인 '독일어'를 갖게 되었다.[28]

"Nederduytsch"는 17세기 동안 "Nederlandsch"의 사용을 잠시 능가했지만, 일반 대중들 사이에서는 다소 격식 있고 문학적이며 학술적인 용어로 남아 있었고, 1700년 이후 인쇄물에서 "Nederlandsch"에 점차 자리를 내주기 시작했다.[34] 1815년 네덜란드 연합 왕국이 선포되었을 때, 왕국의 공식 언어가 "Nederlandsch"라고 특별히 언급되었고, 공식 국교인 네덜란드 개혁 교회가 "Nederlandsch Hervormde Kerk"로 알려지면서 이 단어의 이미 쇠퇴하고 있던 사용량이 급격히 감소했다. 네덜란드어를 사용하는 케이프 식민지는 2년 전인 1814년에 영국의 통제를 받게 되었으며, 그 결과 남아프리카 네덜란드 개혁 교회는 현재까지 공식 명칭에서 "nederduytsch"를 계속 사용했다. "Nederduytsch"가 사라지면서, 15세기에 처음 기록된 "Nederlandsch"가 네덜란드어의 유일한 민족명으로 남았다.[15]

시간에 따른 민족명 사용 빈도 변화를 살펴보면, "Duytsch"는 16세기 초반에 50% 이상 사용되었으나 점차 감소하여 18세기 이후에는 거의 사용되지 않았다. "Nederlandsch"는 15세기 말 처음 기록된 이후 꾸준히 사용 빈도가 증가하여 19세기 이후에는 거의 100%에 가까운 지배적인 명칭이 되었다. 반면, 16세기 중반에 등장한 "Nederduytsch"는 17세기 후반에 55%까지 사용되며 잠시 "Nederlandsch"를 앞지르기도 했으나, 이후 급격히 감소하여 19세기 중반 이후에는 거의 사용되지 않게 되었다.[35]

19세기 후반에 "Nederduits"는 형제 그림과 게오르크 벤커와 같은 저명한 언어학자들이 고지 독일어 자음 이동에 참여하지 않은 게르만 방언을 지칭하기 위해 사용했던 독일어 연구 분야에서 네덜란드어로 다시 도입되었다. 처음에는 이 그룹이 네덜란드어, 영어, 저지 독일어 및 프리지아어로 구성되었지만, 현대 학문에서는 저지 독일어 변종만을 지칭한다. 따라서 현대 네덜란드어에서 "Nederduits"는 북부 독일에서 사용되는 저지 독일어 변종, 특히 동부 네덜란드에서 사용되는 변종을 설명하는 데 사용되며, 관련 변종은 "Nedersaksisch"라고 한다.[36] 마찬가지로 19세기에 "Diets"라는 용어는 네덜란드 언어학자들과 역사가들에 의해 중세 네덜란드어와 그 문학의 시적인 이름으로 부활했다.[37]

2. 3. 독일어에서의 의미 변화

두 번째로 기록된 게르만어 지칭 표현인 ''theodisca''는 고대 고지 독일어에서 사용되었다. 788년, 프랑크 왕국 연대기에는 바이에른의 타실로 3세 공작 처벌과 관련하여 ''quod theodisca lingua herisliz dictum''이라는 기록이 나온다. 이는 "민족의 언어로 'herisliz'라고 불리는 것"을 의미하며, 'herisliz'는 군대(Heer)를 찢어버리는 것(탈영)을 뜻하는 당시 독일어 단어였다.[1]

독일어 방언에서는 중세 시대 전반에 걸쳐 'theodiscus'의 다양한 형태가 사용되었는데, 서부와 남부에서는 로망스어와 게르만어 사용자를 구분하고, 동부에서는 슬라브어와 게르만어 사용자를 구분하는 용도로 쓰였다. 고대 고지 독일어에서는 ''diutisk''와 ''diutisc'' 형태가 있었고, 이는 중세 고지 독일어에서 ''diutsc''로 발전했다. 중세 저지 독일어에서는 düdeschdeu였으며, 현대 저지 독일어에서는 dütschdeu로 사용된다. 그러나 독일어를 특정 게르만어를 사용하는 사람들과 구별하여 지칭하는 용어의 사용은 근세에 걸쳐 점진적으로 변화했으며, 17세기 후반과 18세기에 이르러 Deutschdeu의 현대적인 의미가 확립되었다.[16]

3. 다른 언어에서의 명칭

다른 언어에서 독일 민족이나 독일어를 가리키는 명칭은 고대고지독일어의 "diutisc" 외에도 여러 다른 단어에서 유래했다. 주요 어원은 다음과 같다.

참조

[1] 서적 Etymologisch Woordenboek van het Nederlands 2003-2009
[2] 논문 "Theodiscus, Deutsch und Germanisch - drei Ethnonyme, drei Forschungsbegriffe. Zur Frage der Instrumentalisierung und Wertbesetzung deutscher Sprach- und Volksbezeichnungen." 2004
[3] 서적 The Oxford Introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European World https://books.google[...] Oxford University Press 2006
[4] 서적 Nederlands Etymologisch Woordenboek 1971
[5] 웹사이트 Teutonic Origin and meaning of the name teutonic by Online Etymology Dictionary http://www.etymonlin[...]
[6] 간행물 Epistolae Karolini Aevi 2, MGH 3 Weidmann 1895
[7] 서적 Walahfrid Strabo's Libellus de Exordiis Et Incrementis Quarundam in https://books.google[...]
[8] 서적 The Origins of Old Germanic Studies in the Low Countries https://books.google[...]
[9] 서적 The Oxford Dictionary of Saints Oxford University Press 1978
[10] 서적 Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden Van Dale Lexicografie 1997
[11] 서적 Middle English Dictionary, part 14 University of Michigan Press 1952
[12] 서적 Middle English Dictionary, part 14 University of Michigan Press 1952
[13] 서적 The Chronicle of Iohn Hardyng 1812
[14] 서적 The Chronicle of Iohn Hardyng 1812
[15] 서적 Etymologisch Woordenboek van het Nederlands 2003-2009
[16] 서적 Deutsch als Volksname 1953
[17] 서적 Wicked Words Crown Publishers 1989
[18] 서적 The Reading and Preaching of the Scriptures in the Worship of the Christian Church, Volume 6: The Modern Age Eerdmans Publishing 2007
[19] 서적 Pennsylvania Dutch: The Story of an American Language JHU Press 2006
[20] 서적 The Pennsylvania Dutch Country Arcadia Publishing 2004
[21] 문서 The Pennsylvania Dutch Country 2004
[22] 문서 Moon Spotlight Pennsylvania Dutch Country 2004
[23] 문서 Pennsylvania Dutch Alphabet
[24] 서적 Nederlands Etymologisch Woordenboek 1971
[25] 서적 Emerging Mother-Tongue Awareness: The special case of Dutch and German in the Middle Ages and the early Modern Period 2002
[26] 서적 Emerging Mother-Tongue Awareness: The special case of Dutch and German in the Middle Ages and the early Modern Period 2002
[27] 서적 Dissident Identities in the Early Modern Low Countries 2016
[28] 서적 Emerging Mother-Tongue Awareness: The special case of Dutch and German in the Middle Ages and the early Modern Period 2002
[29] 서적 Atlas van de Nederlandse taal: Editie Vlaanderen Lannoo Meulenhoff 2018
[30] 서적 Nibelungische Problematik: Siegfried und Xanten 1954
[31] 서적 Woordenboek der Nederlandsche Taal Nijhoff 1864-2001
[32] 간행물 Die Bezeichnungen der niederländischen Sprache im Laufe ihrer Geschichte 1973
[33] 웹사이트 Twe-spraack vande Nederduitsche letterkunst (1584) https://www.dbnl.org[...]
[34] 서적 Over de benaming onzer taal inzonderheid over "Nederlandsch" 1910
[35] 문서
[36] 서적 Atlas van de Nederlandse taal: Editie Vlaanderen Lannoo Meulenhoff 2018
[37] 서적 Atlas van de Nederlandse taal: Editie Vlaanderen Lannoo Meulenhoff 2018


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com