브리튼 제도의 용어

3. 역사

'브리튼 제도'라는 명칭의 가장 오래된 기록은 고대 그리스의 저술에서 찾을 수 있다. 기원전 6세기의 마살리아 페리플러스나 기원전 4세기 피테아스의 기록을 인용한 후대 문헌에 따르면, 당시 사람들은 '알비온'(브리튼 섬)과 '이에르네'(아일랜드 섬)를 포함하는 섬들을 '프레타닉' 또는 '브레타닉 제도'(Βρεττανικαὶ νῆσοι^grc)라고 불렀다.^{[27][28][29][30]} 이 섬들의 주민을 가리키는 Πρεττανοί^grc 또는 Bρεττανοί^grc라는 명칭은 골족을 통해 전해진 켈트어 용어에서 유래했을 가능성이 있으며, 이는 웨일스어 '프라이다인'(브리튼)과 고이델어 '크루이네'(스코틀랜드 북부의 초기 브리튼어 사용자, 로마인들에게는 픽트족 또는 칼레도니아인으로 알려짐)의 어원이 되었다.^[27][30]

고대 로마인들은 골(현재의 프랑스) 주민을 ''갈리'' 또는 ''켈타이''라고 불렀지만, 브리튼이나 아일랜드 주민을 '켈트족'이라고 직접 지칭하지는 않았다.^[31] 그러나 17세기 이후 언어적 유사성을 근거로 이 지역 주민들을 켈트족으로 간주하는 인식이 생겨났다. 로마 행정 체계 하에서 브리타니아는 한때 갈리아 관할구에 포함되기도 했다.

시간이 흐르면서 제도 내 각 지역의 정치적, 문화적 정체성은 점차 형성되고 변화해왔다. 예를 들어, 채널 제도는 역사적으로 영국 군주가 노르망디 공작으로서 소유했던 노르망디 공국의 일부였으며, 이러한 역사적 배경 속에서 현재의 왕실령 지위를 갖게 되었다. 맨 섬 역시 그레이트브리튼 섬과 아일랜드 섬 사이의 독특한 위치에서 자체적인 왕실령으로 발전했다. 아일랜드 섬은 오랜 역사를 거쳐 현재 대부분이 아일랜드 공화국으로 독립하였고, 북동부의 북아일랜드는 영국의 일부로 남는 등 복잡한 정치적 변천을 겪었다.

3. 1. 고대

3. 2. 중세

3. 3. 근대

3. 4. 현대

4. 정치

브리튼 제도는 역사적, 정치적 배경이 얽혀 다양한 정치 단위로 구성되어 있다. 주요 정치적 실체로는 주권 국가인 영국과 아일랜드 공화국, 그리고 영국 왕실에 속하지만 자치권을 가진 왕실령이 있다.

역사적으로 잉글랜드와 스코틀랜드의 통합, 그리고 아일랜드의 합병과 분리를 거치며 현재의 정치 지형이 형성되었다. 특히 1922년 아일랜드 자유국의 분리와 이후 아일랜드 공화국의 성립, 그리고 북아일랜드가 영국에 남게 된 과정은 오늘날까지 이어지는 복잡한 관계의 근간이 된다.

북아일랜드의 지위와 정체성은 여전히 중요한 문제이며, 이는 얼스터 충성파와 아일랜드 공화주의자 간의 인식 차이에서도 드러난다.^[25] 이러한 배경 속에서 '26개 카운티'(아일랜드 공화국)나 '6개 카운티'(북아일랜드)와 같은 용어가 사용되기도 한다. 굿 프라이데이 협정은 북아일랜드 주민이 영국 또는 아일랜드 시민권을 선택하거나 모두 가질 수 있도록 길을 열었다.^[42]

왕실령인 맨 섬과 채널 제도는 독자적인 정부를 운영하지만, 국방 및 외교는 영국이 담당한다.

이처럼 복잡한 정치적 구성은 'British'(영국의), 'Irish'(아일랜드의), 'Northern Irish'(북아일랜드의)와 같은 형용사의 사용에도 영향을 미친다. 각 용어는 지리적, 정치적 맥락에 따라 다른 의미를 내포할 수 있으며, 때로는 민감한 정치적 함의를 지니기도 한다.^[40][41][42]

각 정치적 실체에 대한 자세한 설명은 다음 하위 섹션에서 다룬다.

4. 1. 영국 (United Kingdom)

4. 2. 아일랜드 공화국

4. 3. 왕실령

• 맨 섬: 그레이트브리튼 섬과 아일랜드 섬 사이의 아일랜드해에 위치해 있다. 자체 의회(틴왈드)를 갖는 왕실령으로 통치된다.
• 채널 제도: 정치적으로 건지 관할구와 저지 관할구라는 두 개의 자치 관할구로 구성된다. 이들은 역사적으로 잉글랜드 왕국과 개인 연합을 이루었던 노르망디 공국의 잔재이다. 지리적으로는 프랑스 본토에 더 가깝지만, 정치적인 이유로 때때로 영국 제도(British Isles)의 일부로 간주되기도 한다.

5. 지리

중세 시대 초기에 라틴어가 학문의 언어로 사용되었으나, 점차 모국어로 된 기록들이 나타나기 시작했다. 이 군도 전체를 아우르는 용어를 사용한 가장 오래된 기록 중 하나는 6세기 아일랜드 수도승 성 콜룸바의 선교 활동을 기록한 성인전인 성 콜룸바의 생애이다. 이 기록은 7세기 말 아이오나의 아돔난에 의해 작성되었으며, 그는 내부 헤브리디스 섬에 살던 아일랜드 수도승이었다. 이 책에서는 군도를 지칭하는 포괄적인 용어로 'Oceani Insulae', 즉 "대양의 섬들"이라는 표현을 사용했다.

군도 전체를 가리키는 또 다른 초기 용어는 8세기 초 비드가 쓴 영국 교회 연대기에 등장한다. 그는 군도를 'insularum', 즉 "섬들"이라고 불렀다. 비드는 당시 영국이 "앵글족, 브리튼족, 스코트족, 픽트족, 라틴족의 다섯 민족의 언어로 최고 진리에 대한 동일한 지식을 연구하고 고백한다"고 언급하며, 고대 웨일스어를 사용하는 "고대 브리튼족"의 브리튼어파와 다른 언어 집단을 구분하기도 했다.^[35]

5. 1. 영국 제도 (British Isles)

5. 2. 그레이트브리튼 섬 (Great Britain)

• 잉글랜드 (역사적으로 잉글랜드 왕국)
• 웨일스 (역사적으로 웨일스 공국)
• 스코틀랜드 (역사적으로 스코틀랜드 왕국)

5. 3. 아일랜드 섬 (Ireland)

5. 4. 기타 지역

• 맨 섬은 영국 제도의 일부이며, 그레이트브리튼 섬과 아일랜드 섬 사이에 있는 아일랜드해에 위치해 있다.
• 채널 제도는 정치적으로 두 개의 자치 관할구로 구성되어 있다: 건지 관할구와 저지 관할구이다. 이들은 한때 잉글랜드 왕국과 개인 연합을 이루었던 노르망디 공국의 잔재이다. 이들은 본토 프랑스 옆에 위치해 있음에도 불구하고 때때로 영국 제도의 일부로 간주된다. 이러한 사용은 지리적이라기보다는 정치적인 이유에 따른 것이다.
• 맨 섬과 채널 제도는 영국법상 영국 제도이다.

6. 스포츠

스포츠 분야에서 국가 대표팀을 구성하는 방식은 종목마다 다르다. 잉글랜드, 스코틀랜드, 웨일스는 종종 '국가'로서 개별적으로 경기에 참여하는데,^[9] 이러한 맥락에서 이들과 아일랜드 또는 북아일랜드를 함께 묶어 '홈 네이션'(Home Nations)이라고 부르기도 한다.

예를 들어, 럭비 풋볼이나 크리켓 같은 일부 종목에서는 아일랜드 섬 전체가 하나의 국가 대표팀으로 출전한다. 반면 축구와 같은 다른 종목에서는 북아일랜드와 아일랜드 공화국이 각각 별도의 팀을 구성하여 참가한다. 대표팀 구성 방식은 같은 스포츠 내에서도 다를 수 있다. 예를 들어 여자 축구의 경우, 잉글랜드, 스코틀랜드, 웨일스, 북아일랜드는 FIFA 여자 월드컵에서는 별개의 국가로 경쟁하지만, 올림픽에서는 그레이트 브리튼 올림픽 축구 대표팀(Team GB)으로 통합되어 출전한다.

럭비 유니언에서는 아일랜드와 그레이트 브리튼 출신 선수들이 영국 및 아일랜드 라이언스(British and Irish Lions)라는 연합팀을 이루어 잉글랜드, 아일랜드, 스코틀랜드, 웨일스의 4개 '홈 유니언'을 대표하기도 한다.

'그레이트 브리튼'이라는 명칭은 때때로 영국 전체를 의미하는 데 사용된다. 대표적인 예로 올림픽 경기가 있는데, '그레이트 브리튼'이라는 이름의 팀(Team GB)은 선수단 입장 시 알파벳 'G' 순서로 행진하며 그레이트 브리튼과 북아일랜드를 모두 대표한다.^[10][11] 다만, 북아일랜드 출신 선수들은 영국과 아일랜드 이중 국적을 가질 자격이 있어, 올림픽 참가 시 그레이트 브리튼 팀 또는 아일랜드 공화국 팀 중 하나를 선택할 수 있다.^[11] 이와 대조적으로, 유니버시아드에서는 '그레이트 브리튼 및 북아일랜드 연합 왕국'이라는 정식 명칭으로 알파벳 'U' 순서로 행진한다.

테니스나 육상 경기와 같은 대부분의 개인 스포츠에서는 그레이트 브리튼 또는 북아일랜드 출신 선수들이 국제 대회에서 'GB'로 식별된다. 하지만 골프, 다트, 스누커 등 일부 스포츠에서는 참가 선수가 출신 구성 국가(잉글랜드, 스코틀랜드 등)를 대표하는 것으로 표기된다. 코먼웰스 게임에서는 잉글랜드, 북아일랜드, 스코틀랜드, 웨일스가 각각 별도의 국가로 경쟁하며, 영국의 세 왕실속령 역시 개별적으로 참가한다. 아일랜드 공화국은 코먼웰스 회원국이 아니므로 참가 자격이 없다.

6. 1. 럭비

6. 2. 올림픽

7. 논쟁

대한민국을 포함한 한자 문화권에서는 '英國'(영국)이라는 명칭이 중의적으로 사용된다. 일반적으로는 영국(UK) 전체를 가리키지만, 때로는 영국의 구성국 중 하나인 잉글랜드만을 의미하기도 한다. 예를 들어 '영국과 스코틀랜드'라고 할 때의 '영국'은 잉글랜드를 뜻하며, 이는 과거 그레이트브리튼 왕국이나 그레이트브리튼 아일랜드 연합왕국을 지칭하던 용법과 연결된다.

영어권에서도 유사한 혼란이 존재한다. 영국(UK)을 '그레이트 브리튼'(Great Britain)으로 부르기도 하는데, ISO 3166-1 국가 코드 역시 이를 줄인 GB와 GBR을 사용한다. 또한 영국 전체와 관련된 것을 지칭할 때 '브리티시'(British)라는 형용사가 널리 쓰인다(예: 영국 왕실(British Crown), 영국 정부(British Government)). 영국 전체를 단순히 '브리튼'(Britain)으로 줄여 부르기도 하지만, 북아일랜드는 아일랜드섬에 위치하므로 '그레이트 브리튼'이 UK 전체를 정확히 포괄하는 명칭은 아니다.

이처럼 다양한 용어들은 지리적, 정치적, 언어적, 스포츠적 맥락에 따라 다르게 사용되며, 때로는 논쟁의 대상이 된다.

• 영국 제도(British Isles): 지리적으로는 그레이트 브리튼 섬, 아일랜드섬, 맨 섬 등을 포함하는 군도를 가리키지만, 이 명칭 자체에 대해 논쟁이 있으며, 특히 아일랜드에서는 영국 중심적 시각을 반영하고 자국의 독립적 정체성을 침해한다고 여겨 강한 거부감을 보인다.^[2] (자세한 내용은 아래 문단 참고)
• 잉글랜드(England): 때때로 환유법적으로 그레이트브리튼이나 영국 전체를 지칭하는 데 사용되기도 하나,^[59] 이는 특히 영국 내 비(非)잉글랜드 지역 주민들에게 불쾌감을 줄 수 있다.^[61][62] (자세한 내용은 아래 문단 참고)
• 아일랜드(Ireland): 아일랜드섬 전체를 가리키기도 하고, 아일랜드 공화국이라는 주권 국가를 의미하기도 하여 혼동을 일으킬 수 있다. 특히 북아일랜드의 일부 연합주의자들은 아일랜드 공화국이 '아일랜드'라는 국호를 사용하는 것에 대해, 섬 전체에 대한 영유권 주장을 암묵적으로 내포한다고 해석하여 반감을 가지며 '아일랜드 공화국' 또는 '에이레'(Eire)라는 명칭을 선호한다.
• 얼스터(Ulster): 전통적으로 아일랜드 섬 북부의 9개 주로 이루어진 지방을 의미하지만, 많은 연합주의자들은 자신들이 영국에 속한다고 여기는 북아일랜드(6개 주)만을 '얼스터'라고 부르기도 한다.^[66] 이 역시 정치적 함의를 내포하며 논쟁의 소지가 있다. (자세한 내용은 아래 문단 참고)

7. 1. '영국 제도'(British Isles) 명칭 논쟁

7. 2. '잉글랜드'(England) 명칭 사용 문제

7. 3. '얼스터'(Ulster) 명칭 사용 문제

참조

_[1] 웹사이트 Complex politics or simple geography: Is Ireland part of the British Isles? https://www.thejourn[...] Journal.ie 2013-10-28
_[2] 서적 World Geography of Travel and Tourism: A Regional Approach Elsevier
_[3] 문서 Britain Oxford English Dictionary
_[4] 서적 The Scottish Islands Canongate
_[5] 웹사이트 Toponymic guidelines for the United Kingdom https://www.gov.uk/g[...] UK Government 2024-05-14
_[6] 웹사이트 About BOA http://www.teamgb.co[...] British Olympic Authority 2012-02-28
_[7] 문서 Though the statute law applicable in Wales has diverged further from that applicable in England since devolution from the UK government to the National Assembly for Wales, "England and Wales" remains a single jurisdiction.
_[8] 웹사이트 Countries within a country http://www.number-10[...] Cabinet Office 2010-06-19
_[9] 간행물 World and Its Peoples Marshall Cavendish
_[10] 웹사이트 Team GB http://www.olympics.[...] British Olympic Association
_[11] 뉴스 Irish and GB in Olympic row http://news.bbc.co.u[...] BBC Sport 2011-01-01
_[12] 문서 the term 'Britain' is used informally to mean the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Cabinet Office
_[13] 웹사이트 Guide to Government http://www.direct.go[...] HM Government 2010-06-19
_[14] 웹사이트 Key facts about the United Kingdom http://www.direct.go[...] British Government 2012-10-03
_[15] 문서 British Archives, Catalogue Reference:CAB/129/32 (Memorandum by PM Attlee to Cabinet appending Working Party Report); Quoted at length at [[Alternative names for Northern Ireland]].
_[16] 문서 Electronic Mail address changes http://www.mech-eng.[...] Department of Mechanical Engineering, University of Leeds
_[17] 문서 GB (now UK) car sticker? https://transport-go[...] Department for Transport
_[18] 문서 Jersey Census Results https://www.gov.je/S[...] 2022-03-01
_[19] 웹사이트 Wales FAQ Page http://www.wales.com[...] Wales.com 2011-07-03
_[20] 뉴스 International body grants Wales country status after principality error http://www.walesonli[...] WalesOnline 2016-05-04
_[21] 뉴스 Flag day for patriotic drivers http://news.bbc.co.u[...] BBC News 2007-10-22
_[22] 웹사이트 GB car sticker to be replaced by new 'UK' version https://www.rac.co.u[...] 2021-07-10
_[23] 웹사이트 BBC Nations & Regions https://www.bbc.co.u[...] BBC Press Office
_[24] 뉴스 Irish and GB in Olympic Row http://news.bbc.co.u[...] BBC News 2013-05-02
_[25] 문서 CAIN: Democratic Dialogue: With all due respect – pluralism and parity of esteem (Report No. 7)
_[26] 웹사이트 What is Islander status? http://www.gov.gg/ar[...] 2017-12-08
_[27] 서적 The Britons https://archive.org/[...] Blackwell Publishing
_[28] 웹사이트 Entry for Albion a 1911 Encyclopedia http://historymedren[...] Historymedren.about.com 2010-06-19
_[29] 서적 On Sophistical Refutations. On Coming-to-be and Passing Away. On the Cosmos. William Heinemann, Harvard University Press
_[30] 서적 'Chapter 1: Prehistoric and Early Christian Ireland' Oxford University Press 2001
_[31] 웹사이트 The earliest Celts in Europe http://www.walespast[...] WalesPast 2010-06-19
_[32] 문서 Translation by Roseman, op.cit.
_[33] 문서 Ptolemy's Geography, Books I-IV
_[34] 웹사이트 Britannia on British Coins http://www.24carat.c[...]
_[35] 웹사이트 General survey of Lothian http://www.st-andrew[...]
_[36] 간행물 Map Collectors' Series, Issue 9 Map Collectors' Circle 1972
_[37] 서적 The making of pre-industrial Britain: life and work between the Renaissance and the Industrial Revolution 1969
_[38] 웹사이트 Britain, ''n.2'' https://www.oed.com/[...] 2020-09-09
_[39] 웹사이트 The English expressions coined in WW1 https://www.bbc.co.u[...] 2014-02-22
_[40] 웹사이트 British http://www.collinsdi[...] Collins English Dictionary 2014-04-16
_[41] 웹사이트 Irish http://www.collinsdi[...] Collins English Dictionary 2014-04-16
_[42] 웹사이트 British-Irish Agreement http://www.britishir[...] British-Irish 2014-04-16
_[43] 웹사이트 The website uses the term "British Isles" in various ways, including ways that use Ireland as all of Ireland, while simultaneously using the term "The British Isles and Ireland", e.g. "Anyone using GENUKI should remember that its name is somewhat misleading — the website actually covers the British Isles and Ireland, rather than just the United Kingdom, and therefore includes information about the Channel Islands and the Isle of Man, as well as England, Scotland, Wales and Ireland." http://genuki.cs.ncl[...]
_[44] 뉴스 British Weather (Part One) https://www.bbc.co.u[...]
_[45] 뉴스 Snooker and the geography of the British Isles https://www.theguard[...] 2011-08-23
_[46] 서적 A to Z of Britain and Ireland (A to Z series) Little, Brown Book Group
_[47] 웹사이트 Written Answers – Official Terms http://www.oireachta[...]
_[48] 뉴스 New atlas lets Ireland slip shackles of Britain https://archive.toda[...]
_[49] 서적 An Accidental Diplomat: My Years in the Irish Foreign Service New Island Books, Dublin 2001
_[50] 서적 Northern Ireland and the Divided World: The Northern Ireland Conflict and the Good Friday Agreement in Comparative Perspective Oxford University Press
_[51] 웹사이트 Britain Meaning in the Cambridge English Dictionary https://dictionary.c[...]
_[52] 웹사이트 Britain definition and meaning https://www.collinsd[...] Collins English Dictionary
_[53] 웹사이트 Britain - Definition for English-Language Learners http://learnersdicti[...] Merriam-Webster's Learner's Dictionary
_[54] 서적 British System of Government https://books.google[...] Routledge 2013
_[55] 웹사이트 Alphabetical checklist http://news.bbc.co.u[...] BBC
_[56] 웹사이트 Alphabetical checklist https://www.bbc.co.u[...] BBC 2018-06-20
_[57] 웹사이트 Places and people https://www.telegrap[...]
_[58] 웹사이트 Toponymic guidelines for map and other editors, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland https://www.gov.uk/g[...] UK Government
_[59] 인용 How To Be An Alien Penguin 1946
_[60] 서적 A Relation or rather a True Account of the Island of England https://archive.org/[...] Camden Society 2007-10-21
_[61] 뉴스 The English: Europe's lost tribe http://news.bbc.co.u[...] 2007-10-21
_[62] 웹사이트 Learn English in Edinburgh, England http://www.esl-langu[...] 2007-10-21
_[63] 뉴스 The English Prime Minister. Mr. Disraeli's Elevation To The Peerage https://query.nytime[...] 2007-10-21
_[64] 서적 Claudii Ptolemaei Opera quae exstant omnia in aedibus B.G.Teubneri 1898
_[65] 서적 Ireland and the Classical World University of Texas Press 2001
_[66] 웹사이트 A Glossary of Terms Related to the Conflict http://cain.ulst.ac.[...] Ulster University 2017-01-12
_[67] 서적 A History of Wales Penguin
_[68] 문서 ''Tír-Eóluíocht na h-Éireann''
_[69] 문서 Foclóir Gaeilge Béarla, Irish-English Dictionary Dublin 1927
_[70] 웹사이트 the British Isles http://www.tearma.ie[...] Foras na Gaeilge and Dublin City University 2016-11-18