맨발의 겐

3. 줄거리

제2차 세계 대전 말기 히로시마를 배경으로, 전쟁을 반대하는 아버지 나카오카 다이키치로 인해 '비국민' 취급을 받는 나카오카 겐 가족의 이야기를 다룬다. 1945년 8월 6일, 미군이 투하한 원자폭탄으로 인해 히로시마는 폐허가 되고, 겐은 어머니 기미에를 제외한 아버지와 누나 에이코, 남동생 신지를 잃는다. 겐은 이 참혹한 현실 속에서 어머니와 함께 살아남기 위해 고군분투하며 새로운 삶을 시작한다.

3. 1. 제1부

3. 2. 제2부

• '''박(朴)'''

• '''나츠에'''

• '''류타'''

• 1975년 ~ 1976년: 혁신 성향의 무당파를 표방한 잡지 『시민』에서 연재를 재개했으나, 잡지가 재정적 어려움으로 1976년 8월호를 끝으로 휴간하면서 중단되었다.^[32][34]
• 1977년 ~ 1980년: 일본 공산당 계열의 논단지 『문화평론』으로 연재처를 옮겼다.^[34] 신일본출판사^[51]가 발행하는 이 잡지에서^[53] 격동편과 자립편 일부가 연재되었다.^[32][34][35] 당시 일본 공산당은 핵무기 전면 금지를 주장했으며, 작품 연재는 이러한 주장을 알리는 데 활용되었다. 그러나 자립편 연재 도중 연재가 중단되었다.^[52]
• 1982년 ~ 1987년: 일교조의 기관지 『교육평론』에서 연재를 재개했다.^[53] 당시 학교 내 만화 반입이 엄격히 금지되었음에도, 일교조 기관지 연재작이라는 이유로 교사들이 『맨발의 겐』을 용인하는 경향이 있어 1980년대 학생들 사이에 널리 읽히는 계기가 되었다.^[34] 이곳에서 자립편 제2부와 청춘편이 연재되었으나, 1987년 작가의 건강 악화로 "제1부 완"이라는 형태로 연재가 종료되었고, 제2부(도쿄 이후 이야기)는 결국 완성되지 못했다.^[53]

4. 등장인물

이 작품의 주요 등장인물은 주인공 나카오카 겐을 포함한 나카오카 일가와 원자폭탄 투하 이후 히로시마에서 만나는 다양한 주변 인물들이다. 이들은 전쟁과 원폭이라는 극한 상황 속에서 생존하며 각자의 사연을 보여준다. 주요 인물들의 자세한 정보는 아래 하위 섹션에서 확인할 수 있다.

원폭 투하 후 폐허가 된 히로시마에서 겐은 다양한 사람들을 만난다. 죽은 여동생 에이코와 닮은 소녀 나츠에, 남동생 신지와 닮은 원폭 고아 류타, 몸에 원폭 상처를 입은 가쓰코 등은 겐과 함께 힘든 시기를 헤쳐나간다.^[59][37][60] 겐의 가족을 잠시 돌봐주었던 어머니의 친구 키요와 그의 인색한 시어머니, 류타를 이용하려 했던 야쿠자 두목 마사 등 다양한 인간 군상이 등장한다.

또한, 전쟁 중 겐의 아버지를 '비국민'으로 몰아세우고 원폭 투하 시 구조를 외면했으나 전후 평화를 내세우며 출마한 위선적인 지역 관리(사메지마 덴지로), 피폭자들을 돕기보다 연구 대상으로 삼고 부패한 모습을 보이는 미군 운영의 원자폭탄 피해자 위원회(ABCC) 등 당시 사회의 부조리를 보여주는 인물과 집단도 그려진다.

하위 섹션에 상세히 소개되지 않은 인물들은 다음과 같다.

• 무스비: 겐과 함께 구리를 훔치다 붙잡히기도 하는 원폭 고아. 겐과 함께 재봉틀을 마련하는 등 함께 행동한다.
• 미군 장교: 구레의 미군 기지에서 겐과 류타가 쓴 원폭 관련 책 내용을 심문하는 미일 혼혈 장교. 점령 하 일본에서 원폭에 대해 쓰는 것이 불법임을 지적한다.
• 동료 수감자: 겐과 류타가 미군 기지에 구금되었을 때 만난 인물. 미군 특수 작전팀이 그들을 스파이로 만들려 할 것이라고 경고한다.
• 택시 운전사: 누군가 연료 탱크에 설탕을 넣어 생계에 위협을 받았다며 분노하는 인물. 이는 겐이 미군 차량을 고장 내 일본 정비공에게 일감을 주려는 계획의 계기가 된다.
• 히로히토 천황: 새해 첫날 떡 나눔 행사에서 그의 만세를 외치라는 요구에 겐은 아버지의 반전 신념과 천황의 전쟁 결정 책임을 들어 거부한다. 또한 겐은 어머니 사후 천황이 직접 사과해야 한다고 생각한다.
• 더글러스 맥아더 장군: 겐은 어머니가 돌아가시자 원폭 사용에 대한 사과를 받기 위해 어머니의 시신을 도쿄로 가져가 맥아더에게 보여주려 한다.

4. 1. 나카오카 일가

• '''中岡元|나카오카 겐^일본어'''

• '''中岡大吉|나카오카 다이키치^일본어'''

• '''中岡君江|나카오카 기미에^일본어'''

• '''中岡浩二|나카오카 고오지^일본어'''

• '''中岡昭|나카오카 아키라^일본어'''

• '''中岡進次|나카오카 신지^일본어'''

• '''中岡英子|나카오카 에이코^일본어'''

• '''中岡友子|나카오카 도모코^일본어'''

4. 2. 그 외 인물

• 박 씨: 나카오카 가족의 이웃인 한국인이다. 일제강점기 징용으로 인해 히로시마에 살게 되었다. 겐의 가족에게 매우 우호적이며, 원자폭탄 투하 이후 방사선병에 걸린 토모코를 위해 비싼 미국 약값을 마련해주는 등 겐과 그의 어머니 키미에를 돕는다. 그는 한국인들이 일본 제국주의의 노예화와 원폭 투하라는 이중의 고통을 겪었음을 이야기하며, 겐이 자신의 경험을 바탕으로 쓴 소설의 출판을 지지하고 돕겠다고 약속한다. 또한 겐이 미군 차량의 연료 탱크에 설탕을 넣어 고장 내 일본 정비공들에게 일자리를 만들어 주려 할 때 설탕을 구해준다.

• 류타: 원폭 고아로, 겐의 죽은 남동생 신지와 매우 닮아 겐의 어머니 키미에가 아들처럼 거둔다. 겐과 함께 미군 물품을 훔치려다 야쿠자에게 배신당하고, 자신을 지키기 위해 야쿠자 두 명을 살해한다. 이후 다른 야쿠자 두목 마사에게 발탁되어 야쿠자의 길을 걷게 되지만, 겐의 가족을 잊지 않고 몰래 돈을 두고 간다. 몇 년 후 소년 범죄자가 되어 겐 앞에 다시 나타나며, 다른 원폭 고아들과 함께 생활한다. 마사의 명령으로 경쟁 조직 두목을 살해하려 하지만, 겐의 설득으로 다른 고아들과 도망치려다 마사와 그의 부하들을 사살하게 된다. 겐의 소설 원고를 듣고 원폭의 참상에 큰 충격을 받는다. 겐과 함께 미군 기지에 끌려갔다가, 겐이 일부러 부상을 입고 아픈 척하는 꾀를 내어 함께 탈출하기도 한다.

• 나츠에: 원폭 투하 후 겐이 만난 소녀. 겐의 죽은 여동생 에이코와 닮았다. 얼굴에 심한 화상을 입은 자신의 모습을 보고 절망하여 자살을 시도하지만, 겐의 진심 어린 설득으로 삶의 의지를 되찾는다.

• 가쓰코: 류타가 돌보는 원폭 고아 중 한 명. 원자폭탄으로 인해 몸에 큰 상처를 입은 히바쿠샤이다. 피폭 경험 때문에 주변의 차별을 받아 학교에 가지 못한다. 겐은 그런 가쓰코에게 책을 빌려주고 직접 글을 가르쳐 주겠다고 약속하며 함께 생활하게 된다.

• 미쓰코: 겐의 친구. 대머리라는 이유로 다른 아이들에게 놀림을 받지만, 겐이 그녀를 감싸준다. 미군 병사가 자신의 누이를 강간했으며, 그 후 누이는 가족을 부양하기 위해 매춘을 하게 되었다는 비극적인 사연을 겐에게 털어놓는다.

• 사메지마 덴지로: 나카오카 가족이 살던 마을의 동장(지역 관리)으로, 나중에 히로시마 시의원이 된다. 전쟁 중에는 평화를 주장하는 겐의 아버지 다이키치를 비국민, 반역자라고 비난했으며, 원폭 투하 당시 무너진 집 밑에 깔린 다이키치와 에이코, 신지를 구출하는 것을 거부했던 인물이다. 그러나 일본의 항복 후에는 자신도 평화를 지지했다고 말을 바꾸며 선거에 출마하는 위선적인 모습을 보인다. 겐은 유세 현장에서 그의 과거 행적을 폭로한다.

• 미군: 일본 점령군으로 히로시마에 주둔한다. 일부 병사들은 아이들에게 사탕을 나눠주는 등 친절한 모습을 보이기도 하지만, 다른 한편으로는 의학 연구를 위해 원폭 희생자들의 시신에서 장기를 적출하거나 일본 여성을 강간하는 등의 만행을 저지르기도 한다. 미군이 운영하는 원폭 피해자 위원회(ABCC)는 피폭자들을 돕기보다는 연구 대상으로만 취급하며, 부패한 일본인 의사들과 결탁하여 환자 정보를 얻는 대가로 약품을 제공하는 등 문제점을 드러낸다.

• 코지: 겐의 형. 전쟁 중 학도병으로 동원되었다가 이후 가족과 떨어져 지낸다. 어머니가 위독하다는 소식을 듣고 집으로 돌아오지만, 가족에게 보냈어야 할 돈을 유흥비로 탕진한 것을 부끄러워한다. 겐이 마련한 돈으로 어머니의 마지막 소원인 교토 여행을 함께 한다. 어머니가 돌아가신 후, 시신을 더글러스 맥아더에게 보여주어 원폭의 참상을 알리고 사과를 받아내야 한다는 겐의 주장에 대해, 한 사람의 힘으로는 불가능하며 온 일본이 함께 목소리를 내야 한다고 생각하며 겐을 기절시킨 뒤 어머니를 화장한다.

• 아키라: 겐의 형. 어머니의 병세가 심각하며 남은 시간이 4개월뿐이라는 사실을 겐에게 알리고, 어머니가 마지막까지 희망을 잃지 않도록 함께 비밀로 한다.

• 키요: 겐의 어머니 키미에의 친구. 원폭 투하 후 갈 곳 없는 나카오카 가족을 잠시 받아주지만, 인색한 시어머니 때문에 곤란을 겪는다.

• 키요의 시어머니: 매우 인색하고 몰인정한 인물. 자신의 손주들이 쌀을 훔쳤음에도 불구하고 나카오카 가족에게 누명을 씌워 쫓아낸다.

• 마사: 야쿠자 두목. 류타의 대담함을 보고 그를 자기 조직원으로 받아들인다. 경쟁 조직 두목인 마이티를 제거하기 위해 류타와 다른 고아들에게 총을 쥐여주지만, 결국 류타에게 살해당한다.

5. 주제

《맨발의 겐》은 작가 나카자와 게이지가 자신의 원폭 체험을 바탕으로 그린 자전적인 작품이다.^[36] 작가는 어머니를 화장했을 때 방사능의 영향으로 유골이 거의 남지 않은 충격적인 경험을 계기로 히로시마 원폭을 소재로 한 만화를 그리게 되었다고 밝혔다.^[4] 이 작품은 단순히 반전 만화를 넘어, 작가가 강조했듯이 "밟혀도 밟혀도 씩씩하게 싹을 틔우는 보리처럼 되어라"라는 메시지를 통해 '삶'에 대한 긍정과 '인간애'를 가장 중요한 주제로 다룬다.^[37]

작품의 핵심 주제는 평화주의 가족의 시선으로 바라본 원자폭탄의 비극이다.^[6] 히로시마에 원자폭탄이 투하된 후 폐허가 된 도시의 참상, 화상과 방사선 질환으로 고통받고 죽어가는 사람들의 모습이 생생하게 묘사된다.^[7] 주인공 겐의 아버지가 전쟁을 반대한다는 이유로 '비국민'으로 몰려 핍박받는 이야기는 전쟁의 부조리함과 폭력성을 고발하며 강력한 반전 메시지를 전달한다.^[6] 이러한 작가의 평화주의적 신념은 작품 전반에 걸쳐 있으며^[5], 작품은 출간 이후 핵무기 반대 운동 등 사회 운동에도 영향을 미쳤다.^[23]

《맨발의 겐》은 전쟁과 원폭 피해라는 상황 속에서 발생하는 다양한 차별의 문제를 깊이 있게 보여준다. 전쟁에 반대한다는 이유로 사회적으로 고립되고 차별받는 '비국민' 가족^[10], 원폭 투하 이후에는 방사능이 옮을 것이라는 편견 속에서 고통받는 피폭자들의 모습을 그린다.^[5][8] 또한, 당시 일본 사회 내 소수자였던 한국인에 대한 차별과 억압의 문제 또한 중요한 주제이다.^[10] 작가는 주인공 겐의 가족처럼 평화주의적 신념 때문에 차별받는 모습과, 한국인이라는 이유만으로 억압받는 이웃의 모습을 병치시키며 부당한 차별에 대한 비판 의식을 드러낸다.^[10] 이 외에도 미군 점령 하에서 벌어진 붉은 매카시즘으로 인해 교사가 부당하게 해고되는 등 정치적 억압과 차별의 문제도 놓치지 않는다.

이러한 비극과 차별 속에서도 작품은 인간애의 가치와 강인한 삶의 의지를 강조한다. 겐과 어머니, 그리고 주변 인물들이 서로 돕고 의지하며 절망적인 상황을 헤쳐나가는 모습은 극한 상황에서도 빛나는 인간애를 보여준다.^[37] 아버지와 누나, 남동생을 잃은 겐이 폐허 속에서 좌절하지 않고 꿋꿋하게 살아남아 새로운 삶을 개척해 나가는 과정은 어떤 어려움 속에서도 희망을 잃지 않는 강인한 생명력과 삶의 의지를 상징한다.^[9] 이는 작가가 작품을 통해 전달하고자 했던 "보리처럼 씩씩하게 살아가는" 삶의 자세와 맞닿아 있다.^[37]

더 나아가 작품은 히로히토 천황의 전쟁 책임 문제, 미국의 일본 점령 정책과 미군의 행태, 자위대의 전신인 경찰예비대 창설 등 당대 일본 사회와 정치 현실에 대한 비판적인 시각도 담고 있다.

결론적으로 《맨발의 겐》은 원폭의 참상을 고발하는 것을 넘어, 전쟁과 차별이라는 비극적인 현실 속에서도 인간 존엄성과 삶의 가치를 지키려는 노력을 감동적으로 담아낸 작품이다. 이러한 보편적인 메시지는 국경을 넘어 큰 울림을 주었으며, 전 세계적으로 1,000만 부 이상 판매되었고^[24][40] 핵확산금지조약(NPT) 관련 회의에서 일본 정부 대표단에 의해 배포되는 등^[39] 반전과 평화의 중요성을 알리는 데 기여하고 있다.

6. 논란 및 비판

《맨발의 겐》은 원폭의 참상을 고발하고 반전 메시지를 담아 국내외에서 높은 평가를 받았지만^[37][38], 내용과 표현 방식 등을 둘러싸고 여러 논란과 비판이 제기되었다.

=== 묘사의 잔혹성 및 교육적 영향 ===

작품 속 원폭 투하 장면과 그 후의 참상이 매우 사실적이고 잔혹하게 묘사되어 있어, 어린 독자들에게 트라우마를 유발할 수 있다는 비판이 꾸준히 제기되었다.^[82] 특히 학교에서 평화 교육 자료로 활용될 때, 그로테스크한 장면에 대한 거부감으로 교육 효과가 반감되거나 학생들이 평화 교육 자체에 부정적인 인식을 갖게 되는 경우가 보고되었다.^[83] 이 때문에 학교 현장에서는 《맨발의 겐》 애니메이션 상영을 기피하고 묘사가 더 부드러운 작품을 선호하는 경향도 나타났다.^[84]

그러나 작가 나카자와 케이지는 이러한 잔혹한 묘사가 의도된 것이며, 독자들이 충격을 통해 원폭의 진실과 비참함을 알기를 바란다는 입장을 밝혔다.^[85][86][87] 그의 미망인 미사요 역시 마쓰에시의 열람 제한 조치에 충격을 받으며 "[전쟁은] 잔혹합니다. 그걸 그림으로 표현했고, 사람들이 계속 읽어주길 바랍니다."라고 말했다.^[31] 영화 감독 제임스 카메론 역시 《맨발의 겐》의 영향으로 히로시마·나가사키 원폭을 다루는 영화에서 참혹한 현실을 외면하지 않고 그리겠다는 뜻을 밝히기도 했다.^[88]

한편, 2023년부터 히로시마시는 시립 초등학교, 중학교, 고등학교의 평화 학습 교재에서 《맨발의 겐》을 제외하기로 결정했다. "만화의 일부를 교재로 하고 있기 때문에 피폭의 실태에 접근하기 어렵다"는 점 등이 이유로 제시되었다.^[89]

=== 역사 인식 및 시대 고증 오류 ===

작품 내용 중 역사적 사실과 다르거나 시대 고증에 오류가 있다는 지적이 있다.

• 알베르트 아인슈타인이 원폭 제조 및 실험에 참관한 것으로 묘사되었으나, 실제 아인슈타인은 편지 서명 외에는 원폭 개발에 직접 관여하지 않았다. 미국 번역판에서는 이 부분이 수정되었다.
• 원자폭탄 리틀보이가 낙하산을 달고 투하된 것으로 그려졌지만, 실제로는 낙하산 없이 투하되었다. 이는 투하 직전 위력 측정을 위해 낙하산에 부착해 떨어뜨린 라디오존데를 원폭으로 오인한 당시 목격담에서 비롯된 오류로 추정된다.^[73] 원폭 피해 제1보도에서도 "낙하산 부착"으로 보도된 바 있다.^[73] 2007년 TV 드라마판에서는 사실에 맞게 수정되었다.
• 1948년 히로시마에서 미군에게 연행되는 장면이 나오지만, 당시 히로시마 점령군은 미군이 아닌 영국군이었고 치안은 히로시마시 경찰이 담당했다.
• 작품 후반부에는 일본군이 "중국인의 목을 재미 삼아 베어냈다", "임산부의 배를 갈라 태아를 꺼냈다", "여성의 성기에 1升들이 병이 얼마나 들어가는지 쳐넣어 골반을 부수고 죽였다" 등의 잔혹 행위를 저지르는 장면이 묘사되는데, 일부에서는 이것이 통주사건 등에서 중국인이 저지른 행위를 일본군의 소행으로 바꿔 묘사한 것이라는 비판이 제기되었다.^[77][90]

• 마쓰에시: 2012년 8월, 고치현에 거주하는 재일특권을 허용하지 않는 시민회 회원이 일본군의 잔혹 행위 묘사가 "아이들에게 잘못된 역사 인식을 심어준다"며 학교 도서관에서의 철거를 요구하는 진정을 제출했다. 진정은 시의회에서 부결되었으나^[90], 시 교육위원회는 교육적 견지에서 재검토하여 2012년 12월 "묘사가 과격하다"는 이유로 시내 초·중학교에 작품을 서가에 두지 않고 창고에 보관하는 폐쇄(閉架) 조치를 구두로 요구했다. 시내 49개교 중 작품을 보유한 39개 초·중학교가 이에 따랐다.^[91][92] 이 조치는 "한국 거주민 특권 반대 시민회"와 같은 단체가 만화 전시를 반대하며 제기한 우려와도 관련이 있었다.^[28] 시오문사 사장, 교토세이카대학 교수 등은 전쟁 체험 계승 단절을 우려했고^[90], "류큐 신보"를 포함한 일부 신문들은 나치의 분서갱유에 비유하며 비판했다.^[28] 일본도서관협회 역시 이 조치가 "도서관의 자유에 관한 선언"(1979년 결의)에 위배된다고 지적했다. 논란이 커지자 2013년 8월 26일, 마쓰에시 교육위원회는 임시 회의를 열어 "교육위원회가 학교에 열람 제한을 일률적으로 요구한 데 문제가 있으며, 아이들에게 보여줄지 말지는 현장의 판단에 맡겨야 한다"는 의견으로 만장일치로 열람 제한 요구를 철회하기로 결정했다.^[94] 2013년 10월 조사에서는 대부분의 학교에서 자유 열람이 가능해졌다.^[95] 시모무라 하쿠분 당시 문부과학대신은 교육위원회의 조치가 통상적인 권한 범위 내라고 발언하기도 했다.^[93]
• 돗토리시: 2011년 여름, 시립 중앙도서관에서 초등학교 저학년 아동의 보호자로부터 "강간 등 성적인 묘사가 있는 이 작품을 어린아이도 쉽게 접할 수 있는 곳에 두는 것은 문제가 있다"는 항의를 받고, 작품을 사무실 안에 따로 보관하며 요청 시에만 열람 및 대출을 허용하는 조치를 취했다.^[96] 2013년 8월 마쓰에시 문제가 보도되면서 이 사실이 알려졌고, 시민들의 문의가 잇따르자 도서관 측은 8월 21일 긴급 회의를 열어 "시민의 자유로운 논의의 기반이 되는 자료를 제공하는 것이 도서관의 역할이다"라는 이유로 폐쇄 조치를 철회하고 작품을 일반 서적 코믹 코너로 옮겼다.^[94]
• 이즈미사노시: 2013년 11월, 치요마쓰 다이코 시장이 작품 내 "미치광이", "거지", "부랑자" 등의 차별적인 표현이 많다며 교육장에게 조치를 요구했다. 교육장은 시립 초·중학교 도서실에서 작품을 회수하여 교장실 등에 보관하도록 구두 지시했다.^[97][98] 2014년 1월, 13개 학교에서 128권이 회수·보관되었다. 시립 초·중학교 교장회가 "특정한 가치관이나 사상에 기반하여 읽는 것조차 할 수 없도록 하는 것은 아동·청소년에 대한 심각한 인권 침해"라며 회수 지시 철회와 반환을 요구하는 건의서를 제출했다. 이에 따라 2014년 3월 20일, 시 교육위원회는 아동·청소년에게 해당 표현을 사용하지 않도록 지도하는 방침을 결정하고 각 학교에 도서를 반환했다.^[97]

7. 미디어 믹스

《맨발의 겐》은 만화 원작을 바탕으로 실사 영화, 애니메이션 영화, TV 드라마, 연극, 기록 영화 등 다양한 미디어로 제작되었다.
실사 영화1976년, 1977년, 1980년에 야마다 텐고(山田典吾) 감독이 연출한 실사 영화 3부작이 제작되었다. 제작은 모두 현대 프로덕션(現代ぷろだくしょん)이 맡았으며, 야마다 텐고 감독이 제작, 각본, 감독을 모두 담당했다. 원작에 비교적 충실하게 제작되었으나, 각 작품마다 주요 배우와 스태프가 크게 변경되었다. 진지한 장면 중간에 코미디 요소가 삽입되거나, 타모리, 아카츠카 후지오 등이 카메오로 출연하기도 했다. 2009년에는 할리우드 제작자가 실사 영화 제작에 관심을 보이기도 했다.^[21]

• 맨발의 겐 (1976)
• 맨발의 겐: 눈물의 폭발 (1977)
• 맨발의 겐 제3부: 히로시마 전투 (1980)

• ''세부 출연진은 각 영화 문서를 참조.''

• 맨발의 겐 (1983)
• 맨발의 겐 2 (1986)

• ''세부 성우진은 각 영화 문서를 참조.''

연극 및 뮤지컬일본 내에서 다양한 형태로 무대화되었다. 1996년 7월에는 영국 셰필드의 크루시블 극장에서 영어로 된 첫 연극 작품이 초연되었다. 이는 크루시블 극장과 도쿄 젠신자 극단의 합작으로, 영국 연출가 브린 존스(Bryn Jones)가 나카자와의 허락을 받아 제작했다. 이 작품은 1997년 영국에서 일본 문화 이해 증진에 기여한 공로로 일본 축제상을 수상했다. 또한, 1986년부터 칸다 카오리(神田香織)가 강담(講談) 형식으로 《맨발의 겐》을 공연하고 있으며,^[70] 기지마 쿄(木島恭)가 각본과 연출을 맡은 뮤지컬 『겐 인 히로시마(ゲンinヒロシマ)』(1996년 초연) 등도 상연되었다.
기록 영화2011년에는 원작자 나카자와 케이지의 삶과 경험을 다룬 기록 영화 《맨발의 겐이 본 히로시마》가 개봉되었다. 이시다 유우코 감독이 연출했으며, 나카자와 본인이 직접 출연하여 자신의 원폭 피해 경험을 증언하고 히로시마 시내를 방문하는 모습, 만화 원화 등을 통해 핵무기의 공포와 평화의 메시지를 전달한다.^[71]

8. 번역

《맨발의 겐》은 히로시마 원폭의 참상을 고발하며 평화주의 메시지를 담고 있어 세계 여러 나라에서 높은 평가를 받았으며, 2018년 9월 기준으로 누계 발행 부수 1,000만 부를 돌파했다.^[40] 이러한 주제 의식 덕분에 초기부터 자원봉사자들을 중심으로 여러 언어로 번역되었다.^[99] 2018년 기준으로 영어, 러시아어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 한국어, 스페인어, 인도네시아어, 태국어, 에스페란토, 노르웨이어, 폴란드어 등 24개 이상의 언어로 번역되었다.^[102]
영어 번역최초의 영어 번역은 1976년 도쿄에서 결성된 평화주의 자원봉사 단체 '프로젝트 겐'(Project Gen)에 의해 시작되었다.^[12] 이 번역본은 1978년부터 인쇄되었고, 미국에서는 뉴욕의 평화 저항자 연맹 소속 제임스 펙을 통해 소개되었으나 4권까지만 번역되었다.^[12] 일설에 따르면 1977년부터 대학생 그룹이 번역한 이 영어판(영제: ''Barefoot Gen'')이 전편이 영역된 최초의 일본 만화라고도 한다.^[100][101] 1980년에는 레너드 리파스의 에듀코믹스(EduComics)가 《히로시마의 겐》(Gen of Hiroshima)이라는 제목으로 출판을 시작했으나, 큰 인기를 얻지 못하고 2권 출판 후 중단되었다.^[12][13][14] 1988년에는 뉴 소사이어티 퍼블리셔스(New Society Publishers)가 《맨발의 겐: 히로시마의 만화 이야기》(Barefoot Gen: The Cartoon Story of Hiroshima)라는 제목으로 그래픽 노블 형식의 두 번째 영어 번역본을 출판하기 시작했다.^[12] 2004년부터는 라스트 개스프(Last Gasp) 출판사에서 아트 슈피겔만의 서문과 함께 새로운 영어 번역본을 출판하기 시작했다.^[19] 슈피겔만은 이 작품을 자신의 홀로코스트 경험을 다룬 작품 ''마우스''에 비견하기도 했다.^[19] 라스트 개스프판은 2004년 9월 1권을 시작으로 2009년 10월에 9, 10권이 발행되며 전 10권이 완간되었다.^{[104][105][106]} 작가 나카자와 케이지는 핵무기 확산에 대한 경고의 의미로 이 영어판 전집을 당시 미국 대통령 버락 오바마에게 증정할 계획을 밝히기도 했다.^{[20][104][105][106]} 2007년 5월 빈에서 열린 핵확산금지조약(NPT) 준비위원회 회의에서는 일본 정부 대표단이 영어판 30권을 참가국에 배포하기도 했다.^[39]
기타 언어 번역

• 러시아어: 저자의 허락을 얻어 처음으로 전권 번역된 것은 자원봉사자들에 의한 러시아어판이다.^[99] 가나자와시에 거주하던 아사즈마 난카이(浅妻南海江)가 외국인 독자가 눈물 흘리는 것을 보고 번역을 결심, 1994년부터 러시아인을 포함한 8명의 자원봉사자와 함께 번역을 시작하여 2001년에 전권 번역을 완료했다.^[101][99] 이후 러시아와 우크라이나 등 러시아어권 국가의 도서관과 학교에 기증하는 활동을 펼쳤으며, 보급을 위해 NPO법인 はだしのゲンをひろめる会|하다시노 겐오 히로메루카이^jpn(맨발의 겐을 퍼뜨리는 모임)을 설립했다.^[99][103]
• 에스페란토: 1982년 론도 겐(Rondo Gen) 그룹이 이즈미 유키오(Izumi Yukio)의 번역으로 《Nudpieda Gen^epo》이라는 제목으로 출판했다.
• 독일어: 1982년 로볼트 출판사(Rowohlt Verlag)에서 《Barfuß durch Hiroshima^deu》(히로시마를 맨발로)라는 제목으로 1권을 출판했고, 2004년 칼센 코믹스(Carlsen Comics)에서 같은 제목으로 시리즈 출판을 시작했으나 4권에서 중단되었다.
• 스웨덴어: 1985년 Alvglans förlag에서 《Gen – Pojken från Hiroshima^swe》(겐 – 히로시마에서 온 소년)라는 제목으로 출판되었으며, 스웨덴에서 출판된 최초의 만화 중 하나로 여겨진다.^[16]
• 핀란드어: 1985년 얄라바(Jalava) 출판사에서 오기하라 카이자-레나(Kaija-Leena Ogihara) 번역으로 1권이 출판되었다. 핀란드에서 출판된 최초의 일본 만화였으며, 제목은 《Hiroshiman poika^fin》(히로시마의 아들)이다. 2006년 1권이 재판되고 2권이 출판되었다.
• 노르웨이어: 1986년 GEVION norsk forlag A/S에서 《Gen, Gutten fra Hiroshima^nor》(겐, 히로시마에서 온 소년)라는 제목으로 1권이 출판되었다.^[15]
• 폴란드어: 2004년부터 2011년까지 와네코(Waneko) 출판사에서 《Hiroszima 1945: Bosonogi Gen^pol》(1945년 히로시마: 맨발의 겐)이라는 제목으로 전 10권이 출판되었다.^[17]
• 아랍어: 이집트 카이로 대학교의 마헤르 엘-셰르비니(Maher El-Sherbini) 교수가 번역하여 2015년 1월 첫 권이 출판되었으며, 전 10권이 번역되었다.^[18]
• 인도네시아어: 오보르 인도네시아 재단(Yayasan Obor Indonesia)에서 A. Setiawan Abadi, 안체 부디아나(Antje Budiarna), 파프시아나 T. 소피안(Patsiana T. Sofyan) 등의 번역으로 여러 권이 출판되었다.

9. 한국의 관점

작품의 미완성된 2부에서는 원폭 피해자 차별 문제와 함께 전쟁 폐지를 주요 주제로 다룰 예정이었다.^[65] 또한, 작품은 일본 공산당 계열 출판사인 신일본출판사^[51]의 『문화평론』^[53]과 일교조 기관지 『교육평론』^[53] 등에서 연재되었다.^{[32][34][35][52]}

참조

_[1] 뉴스 Barefoot Gen Manga to Be Used as School Material https://www.animenew[...] 2018-05-31
_[2] 웹사이트 Barefoot Gen a.k.a. Gen of Hiroshima http://toonopedia.co[...] 2020-11-24
_[3] 웹사이트 はだしのゲン https://web.archive.[...] Agency for Cultural Affairs 2020-11-24
_[4] 논문 Three Views of the Rising Sun, Obliquely: Keiji Nakazawa’s A-Bomb, Osamu Tezuka’s Adolf, and Yoshinori Kobayashi’s Apologia https://www.jstor.or[...] 2009
_[5] 논문 “Barefoot Gen in Japan: An Attempt at Media History” https://www.jberndt.[...] 2006
_[6] 논문 Three Views of the Rising Sun, Obliquely: Keiji Nakazawa's A-bomb, Osamu Tezuka's Adolf, and Yoshinori Kobayashi's Apologia https://www.jstor.or[...] 2009
_[7] 논문 Atomic Heroes and Atomic Monsters: American and Japanese Cartoonists Confront the Onset of the Nuclear Age, 1945–80 https://www.jstor.or[...] 2007
_[8] 논문 Three Views of the Rising Sun, Obliquely: Keiji Nakazawa's A-bomb, Osamu Tezuka's Adolf, and Yoshinori Kobayashi's Apologia https://www.jstor.or[...] 2009
_[9] 논문 Atomic Heroes and Atomic Monsters: American and Japanese Cartoonists Confront the Onset of the Nuclear Age, 1945–80 https://www.jstor.or[...] 2007
_[10] 논문 Three Views of the Rising Sun, Obliquely: Keiji Nakazawa's A-bomb, Osamu Tezuka's Adolf, and Yoshinori Kobayashi's Apologia https://www.jstor.or[...] 2009
_[11] 서적 Comics Worlds and the World of Comics: Towards Scholarship on a Global Scale https://web.archive.[...] International Manga Research Center, Kyoto Seika University 2010-10-29
_[12] 서적 Documentary graphic novels and social realism https://books.google[...] Peter Lang 2008-01-01
_[13] 학술지 Globalizing Comic Books from Below: How Manga Came to America 2004-01-01
_[14] 서적 Comics through Time: A History of Icons, Idols, and Ideas https://books.google[...] Abc-Clio 2014-10-28
_[15] 웹사이트 GEVION Norsk Forlag a/s https://web.archive.[...] 2020-11-23
_[16] 웹사이트 Manga och Anime i Sverige: Del 4 | Daisuki https://web.archive.[...] 2010-08-31
_[17] 서적 Hiroszima 1945: Bosonogi Gen https://manga.tanuki[...] 2020-11-23
_[18] 웹사이트 Cairo University professor translates Barefoot Gen into Arabic in hopes of conveying A-bombing catastrophe to Egypt http://www.hiroshima[...] 2020-11-23
_[19] 웹사이트 Barefoot Gen https://lastgasp.com[...] Last Gasp 2022-04-12
_[20] 뉴스 (제목 없음) Yomiuri Shimbun, Close-up Gendai 2009-07-26
_[21] 웹사이트 Berserk, Baki, Barefoot Gen Pitched to Hollywood https://www.animenew[...] Anime News Network 2009-08-18
_[22] 웹사이트 Discotek Media https://www.facebook[...]
_[23] 서적 Reading Manga: Local and Global Perceptions of Japanese Comics Leipziger Universitätsverlag 2006
_[24] 웹사이트 はだしのゲン / Barefoot Gen https://kotobank.jp/[...] Kotobank.jp (Asahi Shimbun) 2013
_[25] 뉴스 After 'Oppenheimer,' Watch This Unforgettable, Horrifying Atomic Bomb Anime https://www.thedaily[...] 2023-07-21
_[26] 웹사이트 Barefoot Gen Pulled from Matsue School Libraries http://cbldf.org/201[...] Comic Book Legal Defense Fund 2013-08-20
_[27] 뉴스 Anti-war manga 'Barefoot Gen' removed from school libraries http://japandailypre[...] Ewdison Then 2013-08-19
_[28] 논문 The Dispute over Barefoot Gen (Hadashi no Gen) and Its Implications in Japan http://dx.doi.org/10[...] 2015
_[29] 웹사이트 Don't curb 'Barefoot Gen': Matsue principals https://www.japantim[...] 2013-08-22
_[30] 웹사이트 Barefoot Gen Ban Lifted http://cbldf.org/201[...] 2013-08-28
_[31] 뉴스 Japan school board bows to outcry, drops curbs on anti-war comic https://www.reuters.[...] 2020-02-15
_[32] 웹사이트 「ゴールデンカムイ」作者のデビュー漫画「復活」へ 終了後に再開の例ほかにも https://www.j-cast.c[...] 2023-07-31
_[33] 웹사이트 資料一覧 – 広島平和記念資料館平和データベース https://hpmm-db.jp/l[...] 2023-07-31
_[34] 간행물 マンガ研究 日本マンガ学会 2007
_[35] 웹사이트 【今日は何の日？】6月4日＝原爆の悲惨さを伝える漫画『はだしのゲン』が連載スタート（1973年） ／ 雑学ネタ帳 https://kaigoshoku.m[...] 2023-07-31
_[36] 서적
_[37] 서적 読者の皆さまへ 金の星社
_[38] 웹사이트 読んでおきたい日本史モノマンガランキング - アニメランキング - goo ランキング http://ranking.goo.n[...] NTTレゾナント 2013-08-18
_[39] 뉴스 はだしのゲンで核軍縮訴え　外務省、ＮＰＴ会議で配布 http://www.47news.jp[...] 全国新聞ネット 2007-04-29
_[40] 뉴스 天国の「はだしのゲン」作者と広島新井さんとの約束 https://www.nikkansp[...] 2021-01-29
_[41] 서적 おれは見た
_[42] 서적
_[43] 서적
_[44] 서적
_[45] 서적
_[46] 서적
_[47] 웹사이트 はだしのゲン https://www.choubuns[...] 2022-12-16
_[48] 웹사이트 単行本はまったく売れなかった⁉︎『はだしのゲン』がベストセラーになった真実 ｜ 和樂web 日本文化の入り口マガジン https://intojapanwar[...] 2022-12-16
_[49] 간행물 図書 岩波書店 1975-09
_[50] 서적 汐文社版単行本第3巻
_[51] 웹사이트 日本共産党100年への手紙 {{!}} {{!}} 有田芳生 https://mainichi.jp/[...] 2023-07-31
_[52] 서적 『完全版 はだしのゲン』第6巻目次より。
_[53] 웹사이트 はだしのゲン(はだしのげん)とは？ 意味や使い方 https://kotobank.jp/[...] 2023-07-31
_[54] 간행물 [[中央公論新社]]・[[金の星社]]からの刊行分には「第二部 完」と記されている（『ジャンプ』掲載分の最終ページには「第一部 完」とある）。
_[55] 뉴스 「はだしのゲン」の作者、視力の衰えで引退 http://www.yomiuri.c[...] 2009-09-15
_[56] 방송 ふるさと発スペシャル「はだしのゲンは終わらない　幻の続編からのメッセージ」 日本放送協会広島放送局 2010-07-30
_[57] 뉴스 「ゲン」作者が資料など寄贈 http://www.chugoku-n[...] 2009-12-09
_[58] 백과사전 デジタル大辞泉プラス
_[59] 뉴스 朝日新聞 2010年9月5日朝刊 教育面 2010-09-05
_[60] 서적 「はだしのゲン」自伝 教育史料出版会
_[61] text
_[62] text
_[63] text
_[64] 뉴스 「はだしのゲン」続きあった　中沢さん自宅に新たな遺稿 http://book.asahi.co[...] 朝日新聞社 2013-02-15
_[65] 웹사이트 「はだしのゲン」の中沢啓治、幻の第2部の構想を明らかに！ゲンが被爆者として差別されるという衝撃の展開 https://www.cinemato[...] シネマトゥデイ 2011-06-30
_[66] 웹사이트 はだしのゲン https://www.fami-gek[...] ファミリー劇場
_[67] text
_[68] 뉴스 1985-08-06
_[69] 뉴스 1995-08-05
_[70] 웹사이트 講談師・神田香織さん　「はだしのゲン」にサックスや人形を加え「立体講談」化　被爆の地獄絵図、舞台で https://mainichi.jp/[...] 毎日新聞 連載 特集ワイド 2020-09-04
_[71] 뉴스 「はだしのゲン」作者「核兵器ない世に」 http://www.nikkanspo[...] 2011-06-30
_[72] 서적 中公文庫版第7巻の解説 1998
_[73] 뉴스 1945-08-08
_[74] 웹사이트 教科書が教えない歴史 http://www.jiyuushik[...] 自由主義史観研究会 2013-08-25
_[75] 웹사이트 「はだしのゲン」問題のシーン一挙公開　これでも子供に読ませますか？ http://jp-pride.com/[...] 日本会議広島 2020-04-03
_[76] 웹사이트 正論 11月号 (2013年10月01日発売) 【Fujisan.co.jp】の雑誌・定期購読]【総力特集】『はだしのゲン』許すまじ！ 問題シーンを一挙公開 これでも子供たちに読ませますか？ https://www.fujisan.[...] 産経新聞社 2020-04-03
_[77] 웹사이트 小・中・高・学校図書館における、「はだしのゲン」閉架処置への賛成意見書 http://www.realpas.c[...] 平和と安全を求める被爆者たちの会 2013-08-22
_[78] 뉴스 【産経抄】8月24日 https://web.archive.[...] 産経新聞 2013-08-24
_[79] 서적 作者の記述 1994
_[80] 일반
_[81] 서적 はだしのゲン 中央公論新社
_[82] 서적 「はだしのゲン」がいた風景 梓出版社
_[83] 논문 2006
_[84] 논문 2006
_[85] 잡지 クイックジャパン BUDO 1997
_[86] 논문 1994
_[87] 서적 はだしのゲン自伝 教育史料出版会 1994
_[88] 방송 情報プレゼンター とくダネ! フジテレビ 2009
_[89] 웹사이트 「はだしのゲン」平和教材から削除　「被爆の実態に迫りにくい」広島市教委 https://www.chugoku-[...] 2023-02-16
_[90] 뉴스 はだしのゲン:松江市教委、貸し出し禁止要請「描写過激」 http://mainichi.jp/s[...] 2013-08-16
_[91] 뉴스 「はだしのゲン」を閲覧制限 http://www.chugoku-n[...] 2013-08-17
_[92] 뉴스 「はだしのゲン」を閲覧制限　松江市の小中学校 https://www.nikkei.c[...] 2013-08-17
_[93] 뉴스 松江市教委の「はだしのゲン」閲覧制限要請　文科相「問題ない」 https://www.sankei.c[...] 2013-08-21
_[94] 뉴스 はだしのゲン:鳥取市立中央図書館が閲覧制限を撤回 http://mainichi.jp/s[...] 2013-08-23
_[95] 뉴스 null 2013-10-17
_[96] 뉴스 はだしのゲン:鳥取市立中央図書館でも事務室に別置き http://mainichi.jp/s[...] 2013-08-20
_[97] 뉴스 泉佐野市教委、小中学校の「はだしのゲン」回収 http://osaka.yomiuri[...] 2014-03-20
_[98] 뉴스 「はだしのゲン」回収　泉佐野の市立小中の図書室 https://web.archive.[...] 2014-03-20
_[99] 웹사이트 ロシア語でも訴える「はだしのゲン」 今こそ耳を傾けてほしい NHK WEB特集 https://www3.nhk.or.[...] 2023-03-22
_[100] 논문 null 2003
_[101] 웹사이트 プロジェクト・ゲンについて http://homepage2.nif[...] プロジェクト・ゲン 2020-04-03
_[102] 웹사이트 英語・ロシア語以外のはだしのゲン http://project-gen.s[...] 2023-03-22
_[103] 웹사이트 はだしのゲンをひろめる会 https://hadashinogen[...] 2023-03-22
_[104] 뉴스 null 読売新聞 2009-07-26
_[105] 뉴스 オバマ大統領も読んで…「はだしのゲン」英語版完成 http://www.zakzak.co[...] 産業経済新聞社 2020-04-03
_[106] 웹사이트 マンガ家たちの“戦争” http://www.nhk.or.jp[...] NHK 2023-06-08
_[107] 논문 null CiNii 2013
_[108] 서적 맨발의 겐 아름드리미디어
_[109] 서적 맨발의 겐 아름드리미디어
_[110] null null