고대 교회 슬라브어

3. 역사

3. 1. 기원과 형성

3. 2. 대 모라비아 선교 (863-885)

3. 3. 불가리아 전파와 발전

3. 4. 교회 슬라브어로의 발전

4. 문자

초기 고대 교회 슬라브어는 글라골 문자로 기록되었지만, 이후 글라골 문자는 9세기 불가리아 제1제국에서 보리스 1세의 칙령에 의해 개발된 키릴 문자로 대체되었다.^[41] 고대 교회 슬라브어 정경의 약 3분의 2가 글라골 문자로 작성되었다.

''Srbinčica''로 알려진 지역 세르비아 키릴 문자는 세르비아와 크로아티아 일부 지역에서 보존되었고, 각진 글라골 문자의 변형은 크로아티아에서 보존되었다. 이 문자에 대한 자세한 설명과 원래 표현했던 소리에 대한 정보는 초기 키릴 문자를 참조하라.

5. 음운론

고대 교회 슬라브어의 분절음은 재구성이 가능하다.^[42] 몇몇 소리는 정확한 발음이 불확실하고 텍스트가 기원한 지역에 따라 다르기 때문에 국제음성기호(IPA) 대신 슬라브어 표기 형태로 제공된다.

9세기의 고대 교회 슬라브어는 열린 음절 언어였으며, 모든 음절은 모음으로 끝났다고 생각된다. 전치사 중에 'z'로 끝나는 것도 있지만, 반드시 후속 단어와 연결하여 발음되기 때문에 예외는 아니다.^[81] 그러나 10세기 후반경의 불가리아・마케도니아 방언에서는 예르의 일부가 탈락한 결과, 열린 음절 언어가 아니게 되었다.^[82]

5. 1. 자음

이 외에도 그리스어에서 차용한 단어에는 도 사용되었지만, 반드시 쓰여진 대로 발음되지는 않았던 것으로 보인다.^[77]

다음은 고대 교회 슬라브어의 분절음을 재구성한 표이다.^[42] 일부 소리는 정확한 발음이 불확실하고 텍스트가 만들어진 지역에 따라 달랐기 때문에 국제음성기호(IPA) 대신 슬라브어 표기 형태로 제시된다.

각 소리에 대한 영어 대응 및 상세한 음성 표기는 Wiktionary의 고대 교회 슬라브어 발음에서 확인할 수 있다.

참고:

• 와 는 다양한 재현에서 다르게 쓰이고 발음되었다. 모라비아 재현에서는 Ⱌ^cu () 및 Ⰷ^cu ()로, 보헤미아 재현에서는 Ⱌ^cu () 및 Ⰸ^cu ()로, 불가리아 재현(들)에서는 Ⱋ^cu/щ^cu () 및 ⰆⰄ^cu/жд^cu ()로 나타났다. 세르비아에서는 Ꙉ^cu가 두 소리를 모두 나타내는 데 사용되었다. 중세 시대의 지명에 와 가 많이 나타나는 것으로 보아, 북마케도니아, 코소보, 토르락을 사용하는 세르비아 지역에서도 당시에는 이 음소들이 & 로 발음되었음을 알 수 있다. 비록 현재의 반영음은 다르지만 말이다.
• 는 주로 초기 텍스트에 나타나며, 이후에는 로 변한다.
• , , 및 과 경구개음 , , 및 의 구별은 표기에서 항상 나타나는 것은 아니다. 표시될 때는 글자 위에 구개음화 기호로 나타낸다. (⟨ л҄ ⟩ ⟨ н҄ ⟩ ⟨ р҄ ⟩)

5. 2. 모음

이 중 ě의 음가는 방언에 따라 달랐던 것 같지만, 키릴로스 자신의 발음에서는 자음 뒤에서는 넓은 e였고, 그 외의 위치에서는 ja에 가깝게 발음되었다.^[79] 이상의 9 모음 외에 예르라고 불리는 약한 모음 ъ, ь (ŭ, ĭ로도 음역된다)가 있었지만, 정확한 음가는 불명이다.^[80]

모음의 장단이나 강세 위치는 표기되지 않기 때문에 분명하지 않다.^[78]

6. 문법

슬라브어 제1구개음화와 슬라브어 제2구개음화의 결과, 연구개음은 치경음 및 구개음과 교체된다. 또한, 일반적으로 '요타화'(또는 '요드화')라고 불리는 과정의 결과, 연구개음과 치경음은 다양한 굴절 형태 및 단어 형성 과정에서 구개음과 교체된다.^[44]

일부 형태에서는 /c/와 /č/의 교체, 그리고 /dz/와 /ž/의 교체가 발생하며, 이에 해당하는 연구개음은 생략된다. 연구개음의 치경음 교체는 격변화와 명령법에서 /ě/와 /i/ 앞에서 규칙적으로 나타나며, /i/, /ę/, /ь/, /r^ь/ 뒤의 다양한 형태에서는 다소 덜 규칙적으로 나타난다.^[44] 연구개음의 구개음 교체는 치경음 교체가 나타나지 않는 모든 다른 환경에서 전설 모음 앞에서 나타나며, 굴절 및 단어 형성에서 아래에 설명된 다양한 위치에서도 나타난다.^[45]

인도유럽어 아블라우트 시대의 원시 발토-슬라브어와 원시 슬라브어에서 단모음과 장모음 간의 초기 교체, 그리고 구개음화된 자음 뒤의 모음 전설화의 결과로, 고대 교회 슬라브어에서 다음과 같은 모음 교체가 증명되었다: /ь/ : /i/;  /ъ/ : /y/ : /u/; /e/ : /ě/ : /i/; /o/ : /a/; /o/ : /e/; /ě/ : /a/; /ъ/ : /ь/; /y/ : /i/; /ě/ : /i/; /y/ : /ę/.^[45]

모음:∅ 교체는 때때로 거의 모든 슬라브 방언에서 나중에 발생한 약한 예르의 산발적인 소실의 결과로 발생했다. 해당 성화된 강한 예르의 음성적 가치는 방언별로 다르다.

고대 인도유럽어의 일종인 고대 교회 슬라브어(OCS)는 굴절 형태론을 특징으로 한다. 굴절 형태는 명사류와 동사로 나뉜다. 명사류는 다시 명사, 형용사, 대명사로 나뉜다. 수는 명사 또는 대명사로 굴절하며 1~4는 성 일치도 보여준다.

명사류는 세 개의 문법적 성 (남성, 여성, 중성), 세 개의 수 (단수, 복수, 이중수) 및 일곱 개의 격으로 활용될 수 있다: 주격, 호격, 대격, 속격, 여격, 조격, 그리고 처격. 명사에는 다섯 가지 기본 굴절 클래스가 있다: ''o/jo'' 어간, ''a/ja'' 어간, ''i'' 어간, ''u'' 어간, 자음 어간. 굴절 활용 전반에 걸쳐 형태 음운론적 교체가 일반적으로 나타난다.

구개음과 ''j'' 뒤의 모음 전방은 이중 굴절 클래스 ''o'' : ''jo''와 ''a'' : ''ja''를 생성했으며, 구개음화는 동시적 과정으로 어간에 영향을 미쳤다(N sg. ''vlьkъ'', V sg. ''vlьče''; L sg. ''vlьcě''). 생산적인 클래스는 ''o/jo-'', ''a/ja-'', ''i'' 어간이다. 샘플 활용은 아래 표에 나와 있다.

형용사는 세 개의 성으로, ''o/jo'' 어간 (남성 및 중성)과 ''a/ja'' 어간 (여성)으로 굴절된다. 형용사는 단형 (불확정) 또는 장형 (확정) 변형을 가질 수 있으며, 후자는 불확정 형태에 지시 대명사 3인칭 ''jь''를 접미하여 형성된다.

합성어 동사 활용은 현재, 부정 과거 및 미완료 시제로 표현되는 반면, 완료, 과거 완료, 미래 및 조건 시제/법은 보조 동사를 분사 또는 합성 시제 형태와 결합하여 만들어진다. 동사 ''vesti'' "이끌다" (기저 형태는 ''ved-ti'')의 샘플 활용은 아래 표에 나와 있다.

명사·대명사·형용사·분사는 3개의 수 (단수, 쌍수, 복수), 3개의 성 (남성, 여성, 중성), 7개의 격 (주격, 대격, 속격, 여격, 조격, 처격, 호격)이 있으며, 격 어미에 의해 표시된다^[83]。대명사의 격 어미는 명사의 것과는 다르다^[84]。형용사에는 장어미형과 단어미형이 있으며, 전자는 주로 명사의 한정에 사용되고, 기지의 정보를 나타낸다^[85]。

동사는 완료체와 불완료체의 체 (상)의 구별이 있다. 또한 운동을 나타내는 동사에는 정동사와 부정동사의 구별이 있다. 3개의 인칭과 3개의 수, 5개의 시제 (현재, 미완료 과거, 아오리스트, 완료, 과거 완료), 3개의 법 (직설법, 명령법, 조건법)에 의해 변화하지만, 이 중 완료·과거 완료·조건법은 우언법을 사용한다. 또한, 동사에서 파생된 각종 분사, 동명사, 부정사, 목적 분사가 있다^[86]。

7. 지역별 변천 (개정판)

시간이 지나면서 고대 교회 슬라브어는 지역 슬라브어 방언의 특징을 점점 더 많이 흡수하여 다양한 변형, 즉 개정판(Редакции) 또는 판본(Изводы)을 낳았다. 현대에는 초기 형태인 고전적인 형태와 이후 방언의 영향을 받은 형태를 구분하며, 후자를 통칭하여 교회 슬라브어라고 부른다.^[64]

• 보스니아 필사본에서 *에 해당하는 글자 ''i, y, ě''의 사용 (보스니아 이카비즘 반영)
• 고대 슬라브어 *tj 및 *dj(* 및 *)의 세르보-크로아티아어 반사에 대한 문자 제르브 (Ꙉꙉ) 사용
• 제르브는 또한 구개음화된 *l 및 *n을 나타내는 데 사용: = *, = *
• 고대 슬라브어 *stj, *skj에 대한 글자 Щщ의 사용 (*ʃt 또는 *ʃt͡ʃ로 발음됨을 반영) 및 *tj에 대해서는 거의 사용되지 않음

• 원시 슬라브어 (PSl.) *ę > e, PSl. *ǫ > u, 예: 고대 교회 슬라브어(OCS) ''rǫka'' ("손") > 크로아티아어(Cr.) ''ruka'', OCS ''językъ'' > Cr. ''jezik'' ("혀, 언어")
• PSl. *y > i, 예: OCS ''byti'' > Cr. ''biti'' ("~이다")
• PSl. 하블리크 법칙에 따른 예르 문자 *ъ 와 *ь의 병합, 아마도 어떤 슈와(schwa)와 같은 소리를 나타내며, 문자 중 하나만 사용 (일반적으로 'ъ'). 바슈카 석판과 같은 초기 문서에서 확인 가능.
• PSl. 하블리크 법칙에 따른 강세 위치의 예르 문자 *ъ 와 *ь는 대부분의 슈토 방언과 차 방언에서 *a로 모음화, 예: OCS ''pьsъ'' > Cr. ''pas'' ("개")
• PSl. 경구개음 및 연구개음성 유음 *r 과 *r′은 음절성을 유지, OCS와 달리 단순히 r로 표기. 예: ''krstъ'' 와 ''trgъ''는 OCS ''krьstъ'' 와 ''trъgъ'' ("십자가", "시장")와 대조.
• PSl. #vьC 와 #vъC > #uC, 예: OCS. ''vъdova'' ("미망인") > Cr. ''udova''

• 강세 위치의 예르의 모음화(ъ > * 및 ь > *)와 약세 위치에서의 삭제
• *ě > *e, 예를 들어, OCS ''věra'' ("믿음") > Rus. ''vera''
• 여러 남슬라브 및 불가리아 음운론적, 형태론적 특징의 보존^[50]

• 비모음이 탈비음화되었고, 한 경우에는 닫혔다: *ę > e, *ǫ > u, 예: OCS rǫka > Sr. ruka ("손"), OCS językъ > Sr. jezik ("혀, 언어")
• 레사바 방언에서 눈에 띄게 광범위하게 사용된 구두점 기호
• 세르비아어 판본의 다른 필사본에서 소리에 대한 문자 ''i, y''의 사용
• 고대 세르비아 문자 게르브 (Ꙉꙉ)를 원슬라브어 *tj 및 *dj (*, *, *, 및 *)의 세르비아어 반사에 사용

8. 현대 슬라브어에 끼친 영향

고대 교회 슬라브어의 명칭은 단순히 "슬라브어"(словѣ́ньскъ ѩꙁꙑ́къ|슬로벤스크 야지크^cu)였으며,^[10] 이는 텍스트를 편집한 사람들의 자기 지칭인 "슬라브인"(словѣ́нє|슬로베네^cu)에서 파생되었다. 이 이름은 현대 슬로바키아어와 슬로베니아어의 고유 명칭에 보존되어 있다.

"고대 불가리아어"^[11]()라는 용어는 대부분의 불가리아어 저자들이 사용하는 명칭이다. 19세기에 아우구스트 슐라이허, 마틴 하탈라, 레오폴트 가이틀러, 아우구스트 레스키엔^[12][13][14]과 같은 학자들이 이 용어를 사용했으며, 이들은 최초의 슬라브 문학 작품과 현대 불가리아어의 유사점을 언급했다. 러시아 언어학자 알렉산드르 보스토코프는 비슷한 이유로 "슬라브-불가리아어"라는 용어를 사용했다.

"고대 마케도니아어"^{[15][16][17][18][19][20][21]}라는 용어는 서구 학자들이 지역적 맥락에서 가끔 사용한다. 슬라브학자 헨리크 비른바움은 이 용어가 주로 마케도니아 학자들에 의해 도입되었으며, 9세기에 초기 불가리아어와 구별되는 별도의 마케도니아어가 없었기 때문에 시대착오적이라고 보았다.^[22]

"고대 슬로베니아어"^[1][24][25]라는 구식 용어^[23]는 이 언어가 판노니아 방언을 기반으로 한다고 추측한 19세기 초 학자들에 의해 사용되었다.

8. 1. 어휘

8. 2. 문체

8. 3. 정체성

• 높은 스타일: 격식 있는 행사와 영웅 시를 위한 상당한 고대 교회 슬라브어의 영향을 받음.
• 낮은 스타일: 희극, 산문, 일상적인 일을 위한 방언의 상당한 영향을 받음.
• 중간 스타일: 두 스타일의 균형 (비공식적인 시 편지, 풍자 등에 사용).

9. 자료

고대 교회 슬라브어에 대한 기록은 필사본 형태로 남아있는데, 그 양은 비교적 적다. 대부분의 필사본은 10세기 말과 11세기 초에 제1차 불가리아 제국에서 작성되었다.^[74] 현존하는 주요 필사본과 그 특징은 다음과 같다.

• 글라골 문자 사본 (주로 마케도니아에서 제작^[74]):
• 조그라프 사본 - 4복음서
• 마리안 사본 - 4 복음서
• 아세마니 사본 - 복음서의 전례용 발췌
• 시나이 시편 - 시편
• 시나이 기도서
• 글라골 문자 클로지아누스 - 설교집
• 키예프 미사 - 서방 교회 방식의 미사 전례서의 7쪽 단편. 가장 오래된 사본으로 여겨지며, 언어적으로도 가장 옛 형태를 유지하지만, 체코어적인 특징을 가지고 있다.^[75]

• 키릴 문자 사본 (주로 동부 불가리아에서 제작, 글라골 문자 사본보다 시대가 늦음^[74]):
• 사바의 책 - 복음서의 전례용 발췌
• 수프라스릴 사본 - 교회력에 의해 정리된 성자전
• 에니나의 사도행전 - 1960년 발견, 사도행전의 전례용 발췌

9. 1. 정경

• 키예프 미사(Ki, KM), 7쪽, 10세기 말
• 조그라프 사본(Zo), 288쪽, 10세기 또는 11세기
• 마리안 사본(Mar), 173쪽, 11세기 초
• 아세마니 사본(Ass), 158쪽, 11세기 초
• 시나이 시편(Pas, Ps. sin.), 177쪽, 11세기
• 시나이 기도서(Eu, Euch), 109쪽, 11세기
• 글라골 문자 클로지아누스(Clo, Cloz), 14쪽, 11세기
• 오흐리드 단편(Ohr), 2쪽, 11세기
• 릴라 단편(Ri, Ril), 2쪽 및 5개 단편, 11세기

• 사바의 책(Sa, Sav), 126쪽
• 수프라스릴 사본(Supr), 284쪽
• 에니나 사도서(En, Enin), 39쪽
• 힐란다르 단편(Hds, Hil), 2쪽
• 운돌스키 단편(Und), 2쪽
• 마케도니아 단편(Mac), 1쪽
• 조그라프 단편(Zogr. Fr.), 2쪽
• 슬루츠 시편(Ps. Sl., Sl), 5쪽

10. 현대 슬라브어 명칭

고대 교회 슬라브어의 명칭은 고대 교회 슬라브어 텍스트에서 словѣ́ньскъ ѩꙑ́къ|slověnĭskŭ językŭ^cu였으며,^[10] 이는 텍스트를 편집한 사람들의 자기 지칭인 "슬라브인"(словѣ́нє|slověne^cu)에서 파생되었다. 이 이름은 현대 슬로바키아어와 슬로베니아어의 고유 명칭에 보존되어 있다. "슬라브어"와 "슬라브어"라는 용어는 상호 교환 가능하며 영어에서 어느 쪽이든 올바르게 사용할 수 있다. 이 언어는 때때로 "고대 슬라브어"라고도 불리는데, 이는 구별되는 원시 슬라브어와 혼동될 수 있다.

"고대 불가리아어"^[11]()라는 용어는 대부분의 불가리아어 저자들이 사용하는 명칭이다. 19세기에 아우구스트 슈라이허, 마틴 하탈라, 레오폴트 가이틀러, 아우구스트 레스키엔 등의 여러 자료에서 사용되었으며,^[12][13][14] 최초의 슬라브 문학 작품과 현대 불가리아어의 유사점을 언급했다. 러시아 언어학자 알렉산드르 보스토코프는 "슬라브-불가리아어"라는 용어를 사용했다. 이 용어는 일부 저자들에 의해 여전히 사용되지만, 오늘날에는 일반적으로 "고대 교회 슬라브어" 대신 사용되지 않는다.

"고대 마케도니아어"^{[15][16][17][18][19][20][21]}라는 용어는 서구 학자들이 지역적 맥락에서 가끔 사용한다. 슬라브학자 헨리크 비른바움에 따르면, 이 용어는 주로 마케도니아 학자들에 의해 도입되었으며, 9세기에 초기 불가리아어와 구별되는 별도의 마케도니아어가 없었기 때문에 시대착오적이다.^[22]

구식 용어^[23] "고대 슬로베니아어"^{[1][24][25][1]}는 이 언어가 판노니아 방언을 기반으로 한다고 추측한 19세기 초 학자들에 의해 사용되었다.

"중세 불가리아어"라는 용어는 "고대 불가리아어"(고대 교회 슬라브어의 다른 이름)와 대조되며, 11세기 이후의 광범위한 지역 및 시대 방언 특징을 보여주는 필사본에 느슨하게 사용된다.^[64][65]

현대 슬라브어 사용자들이 사용하는 몇몇 이름은 다음과 같다.

참조

_[1] 서적 Longman Pronunciation Dictionary Longman
_[2] 서적 English Pronouncing Dictionary Cambridge University Press
_[3] 서적 Old Church Slavonic grammar – With an epilogue: Toward a generative phonology of Old Church Slavonic De Gruyter Mouton
_[4] 서적 Grammar of the Church Slavonic Language Holy Trinity Monastery
_[5] 서적 Aspects of Nominal Determination in Old Church Slavic De Gruyter Mouton
_[6] 서적 Universal Cyclopædia and Atlas D. Appleton
_[7] 서적 Guide to the Slavonic Languages J. M. Dent & Sons
_[8] 백과사전 Sts. Cyril and Methodius https://www.newadven[...] Robert Appleton Company 2023-08-02
_[9] 서적 Comparative History of Slavic Literatures https://books.google[...] Vanderbilt University Press 2019-06-09
_[10] 학술자료
_[11] 웹사이트 On the Historicity of Old Church Slavonic UDK 811.163.1(091) http://www.centerslo[...] 2008-06-27
_[12] 서적 Handbuch der altbulgarischen (altkirchenslavischen) Sprache
_[13] 서적 Grammatik der altbulgarischen (altkirchenslavischen) Sprache
_[14] 서적 American contributions to the Tenth International Congress of Slavists Slavica 1988-09-01
_[15] 서적 Encyclopaedia of Indo-European Culture
_[16] 서적 The Encyclopedia of Language and Linguistics
_[17] 서적 The Encyclopedia of Language and Linguistics
_[18] 서적 Comparative History of Slavic Literatures Vanderbilt University Press
_[19] 서적 Indo-European Language and Culture: An Introduction
_[20] 서적 Indo-European Language and Culture: An Introduction
_[21] 서적 Slavic Scriptures: The Formation of the Church Slavonic Version of the Holy Bible
_[22] 학술지 The Linguistic Type of Old Church Slavonic Viewed in the Perspective of Time and Space 1990-01-01
_[23] 서적 On Medieval and Renaissance Slavic Writing https://books.google[...] Mouton De Gruyter
_[24] 학술자료
_[25] 서적 The Universal Cyclopaedia https://books.google[...]
_[26] 서적 Illustrated Slovak History: A Struggle for Sovereignty in Central Europe Bolchazy-Carducci Publishers, Inc.
_[27] 서적 The Early Medieval Balkans, A Critical Survey from the Sixth to the Late Twelfth Century University of Michigan Press
_[28] 서적 The Balkans: From Constantinople to Communism Palgrave Macmillan
_[29] 서적 The Voices of Medieval Bulgaria, Seventh-Fifteenth Century: The Records of a Bygone Culture BRILL
_[30] 서적 Documents and Materials on the History of the Bulgarian People Bulgarian Academy of Sciences
_[31] 서적 The Voices of Medieval Bulgaria, Seventh-Fifteenth Century, East Central and Eastern Europe in the Middle Ages, 450-1450 BRILL
_[32] 서적 Encyclopedia of the Languages of Europe https://books.google[...] Wiley 2000-05-18
_[33] 서적 The Blackwell Companion to Eastern Christianity https://books.google[...] John Wiley & Sons 2010-05-10
_[34] 서적 Interaction and Isolation in Late Byzantine Culture https://books.google[...] Bloomsbury Academic
_[35] 간행물 Silent Communication: Graffiti from the Monastery of Ravna, Bulgaria
_[36] 간행물 The scriptorium of the Ravna monastery: once again on the decoration of the Old Bulgarian manuscripts 9th–10th c. Gutenberg Publishing House
_[37] 간행물 Die Inschriften des Felsklosters Murfatlar
_[38] 서적 Speech, Memory, and Meaning https://books.google[...] Walter de Gruyter
_[39] 웹사이트 Bdinski Zbornik [manuscript] https://lib.ugent.be[...] U Gent 2020-08-26
_[40] 뉴스 Отец Траян Горанов: За богослужението на съвременен български език https://bnr.bg/hrist[...] Българско национално радио ″Христо Ботев″ 2021-04-01
_[41] 서적 https://books.google[...]
_[42] 서적
_[43] 서적
_[44] 문서 Syllabic sonorant, written with jer in superscript, as opposed to the regular sequence of /r/ followed by a /ь/.
_[45] 서적
_[46] 서적 COMMON and COMPARATIVE SLAVIC: Phonology and Inflection, with special attention to Russian, Polish, Czech, Serbo-Croatian, Bulgarian Slavica Publishers, Inc.
_[47] 서적 Morphophonemic Variability, Productivity, and Change: The Case of Rusyn Walter de Gruyter
_[48] 서적 Dialect Change. Convergence and Divergence in European Languages Cambridge University Press
_[49] 서적
_[50] 웹사이트 Dějiny češtiny https://ucjtk.ff.cun[...] 2020-05-16
_[51] 서적 Toward an Understanding of Europe https://books.google[...] Universal-Publishers
_[52] 서적 Contested Ethnic Identity https://books.google[...] Peter Lang
_[53] 서적 The Poetics of Slavdom: Part III: Njego https://books.google[...] Peter Lang
_[54] 서적
_[55] 서적 Indo-European Language and Culture https://books.google[...] John Wiley & Sons 2009-08-31
_[56] 서적 Ancient Indo-European Dialects https://books.google[...]
_[57] 웹사이트 Razmyshlenija o makedonskom "sreze"… http://www.kroraina.[...]
_[58] 서적 Essays on Macedonian dialectology
_[59] 서적 Emergence of Palatal /k'/ and /g'/ from [sht] and [zhd] in the Southwestern Bulgarian Dialects. Issues Relating to the Bulgarian Language
_[60] 서적 The Early Versions of the New Testament https://books.google[...] Clarendon Press
_[61] 서적
_[62] 서적 The Orthodox Church in the Byzantine Empire https://books.google[...] OUP Oxford 2010-03-25
_[63] 서적 Cyrillic books printed before 1701 in British and Irish collections: a union catalogue https://books.google[...] British Library
_[64] 서적 The definite article in contemporary standard Bulgarian Otto Harrassowitz
_[65] 백과사전 Church Slavonic, Recensions of http://dx.doi.org/10[...]
_[66] 서적 On Bulgarian Historical Phonetics University Printing House St. Clement of Ohrid
_[67] 서적
_[68] 간행물 Старобългарски, старославянски и средно-българска редакция на старославянски. Константин Кирил Философ
_[69] 서적 印欧語比較文法
_[70] 서적
_[71] 서적
_[72] 서적
_[73] 서적 研究社露和辞典
_[74] 서적
_[75] 서적
_[76] 서적
_[77] 서적
_[78] 서적
_[79] 서적
_[80] 서적
_[81] 서적
_[82] 서적
_[83] 서적
_[84] 서적
_[85] 서적
_[86] 서적
_[87] 논문 "성자전은 동슬라브의 민중 시가와 달리, 비잔틴 문학 장르의 유형과 긴밀한 연관성을 지니고 있고, 그 전통은 그리스어를 모범으로 삼아 남슬라브어의 방언에 기초한 문장어인 고대교회슬라브어를 경유하여 직접 전용되었기 때문에 그리스어가 교회슬라브어에 끼친 영향과 두 언어 간의 연관성을 살펴보기에 적합하다"