프랑코프로방스어

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요
2. 명칭
3. 역사
4. 지리적 분포
5. 현황
6. 언어학적 특징
7. 방언
8. 문자 및 표기법
9. 어휘 비교
10. 문학
참조

1. 개요

프랑코프로방스어는 프랑스 중동부, 스위스 서부, 이탈리아의 아오스타 계곡 등지에서 사용되는 언어로, 오일어와 오크어의 중간 성격을 띤다. 다양한 방언으로 나뉘어 '아르피탄' 등 여러 명칭으로 불리며, 19세기 언어학 연구를 통해 독자적인 언어 지역으로 인식되었다. 현재는 아오스타 계곡에서 가장 활발하게 사용되지만, 프랑스에서는 프랑스어의 영향으로 쇠퇴하고 있다. 문학 작품으로는 12세기 초 시, 13세기 민법 문서, 종교 서적 등이 있으며, 아멜리 젝스, 장바티스트 셀롱느 등 작가들이 프랑코프로방스어 문학 발전에 기여했다.

더 읽어볼만한 페이지

종합어 - 바스크어
바스크어(에우스카라)는 서유럽의 유일한 비인도유럽어족 언어로서, 기원은 불분명하지만 로마 시대 아키타니아어와의 연관성이 제기되며, 스페인과 프랑스에 걸쳐 사용되고 부활 운동을 거쳤으나, 능격-대격 체계와 복잡한 동사 활용을 특징으로 하는 고립어이다.
종합어 - 교착어
교착어는 어휘당 접사 비율이 높고 규칙적인 형태를 띠며, 의미와 형태소가 1대1로 대응하고 SOV형 어순과 후치사를 사용하는 언어이다.
스위스의 언어 - 독일어
독일어는 독일, 오스트리아, 리히텐슈타인 등의 공식 언어이자 여러 국가에서 공용어로 사용되는 인도유럽어족 게르만어파에 속하는 언어로, 고지 독일어와 저지 독일어로 나뉘며 표준 독일어는 특정 방언에 기반하고, 로마자를 사용하며, 독특한 문법적 특징을 지니고, 전 세계적으로 2억 명 이상의 사용자가 있다.
스위스의 언어 - 이탈리아어
이탈리아어는 이탈리아와 산마리노를 중심으로 사용되며 바티칸 시국과 스위스 일부 지역에서도 공용어인, 토스카나 방언 기반으로 표준어가 형성된 로망스어군에 속하는 언어이다.
프랑스의 언어 - 독일어
독일어는 독일, 오스트리아, 리히텐슈타인 등의 공식 언어이자 여러 국가에서 공용어로 사용되는 인도유럽어족 게르만어파에 속하는 언어로, 고지 독일어와 저지 독일어로 나뉘며 표준 독일어는 특정 방언에 기반하고, 로마자를 사용하며, 독특한 문법적 특징을 지니고, 전 세계적으로 2억 명 이상의 사용자가 있다.
프랑스의 언어 - 브르타뉴어
브르타뉴어는 브리튼 제도에서 유래한 켈트어로서 콘월어, 웨일스어와 관련이 깊으며, 프랑스어 억압으로 화자가 감소했으나 부활을 위한 노력이 진행 중인 하부 브르타뉴 서부 지역의 언어이다.

프랑코프로방스어
지도 정보
언어 정보
이름	프랑코프로방스어
다른 이름	아르피탄
고유 이름	patouès, gaga, arpetan
발음	pɑtwe, ɡaɡa, arpetã
사용 국가	이탈리아, 프랑스, 스위스
사용 지역	발레다오스타주 피에몬테주 아풀리아주 프랑슈콩테 사보이 브레스 뷔제 동브 보졸레 도피네 리요네 포레 로만디
사용자 수	157,000명 (2013년)
사용자 수 상세	프랑스 80,000명, 이탈리아 70,000명, 스위스 7,000명
어족	인도유럽어족 이탈리아어파 라틴팔리스크어군 라틴어 로망스어군 이탈리아서부어군 서부로망스어군 갈로-이베리아어군 갈리아로망스어 갈리아레티아어군 아르피탄-오일어
조상 언어	고대 라틴어 속 라틴어 원시 로망스어 고대 갈리아로망스어
문자	로마자
소수 언어 지역	프랑스 오베르뉴론알프 부르고뉴프랑슈콩테 이탈리아 발레다오스타주 (법으로 보호) 스위스 로만디
방언	도피누아어 파이타르어 쥐라시앙어 포레지앙어 사보야르어 발도탱어 보두아어
ISO 639-3	frp
글롯로그	fran1269 (프랑코프로방살어) fran1260 (아르피탄어)
링구아스피어	51-AAA-j
기타 정보
위험도	확실히 위험한 언어 (UNESCO 분류)

2. 명칭

프랑코프로방스어라는 이름은 프랑스어와 오크어의 프로방스 방언 사이의 중간 방언임을 시사하지만, 실제로는 별개의 갈로-로망스어이다. 19세기 언어학자 그라지아디오 이사이아 아스콜리(Graziadio Isaia Ascoli)는 이 언어를 오일어(langues d'oïl) 그룹("프랑코")과 오크어(langues d'oc) 그룹("프로방스어") 사이에 위치시키고 프랑코프로방스어라는 이름을 붙였다.^[10]

아스콜리는 1878년 자신의 저서에서 이 언어를 다음과 같이 설명했다.^[10]

'''프랑코프로방스어'''라는 이름은 오해의 소지가 있지만, 연속성을 위해 대부분의 학술지에서 계속 사용되고 있다. 프랑스어(francoprovençal)에서 언어 이름의 두 부분 사이의 하이픈을 생략하는 것은 1969년 뇌샤텔 대학교(University of Neuchâtel)에서 열린 회의 이후 일반적으로 채택되었다.^[12] 그러나 영어권 학술지의 대부분은 전통적인 철자를 계속 사용하고 있다.

프랑스 생테티엔 출신 프랑코프로방스어 사전(1896)의 표지: "가가 방언의 열쇠".

'''로망(Romand)'''이라는 이름은 최소한 1424년 이후로 스위스 지역에서 사용되어 왔는데, 당시 프리부르(Fribourg)의 공증인들은 의사록을 독일어(German)와 ''로망(Rommant)''으로 모두 작성하라는 지시를 받았다. 오늘날에도 많은 스위스 문화 단체의 이름에 계속 나타난다. "로망(Romand)"이라는 용어는 복합어 "프랑코프로방스어"가 "부적절하다"고 생각하는 일부 전문 언어학자들에 의해서도 사용된다.^[13]

1960년대에 이 언어를 '''부르고뉴어(Burgundian)'''(프랑스어: ''burgondien'')라고 부르자는 제안은 주로 인접 지역에서 사용되는 오일어(Oïl language)인 부르고뉴어(오일어)(Burgundian language (Oïl))와 혼동될 가능성 때문에 받아들여지지 않았다.

일부 현대 화자와 작가들은 이 언어를 '''아르피탄(Arpitan)'''이라고 부르는 것을 선호하는데, 이는 언어의 독립성을 강조하고 다른 기존 언어 그룹과의 결합을 의미하지 않기 때문이다. "아르피탄"은 "알프스의"("산악 고지대")를 의미하는 토착어에서 유래했다.^[14] 이 용어는 1980년대에 아오스타 계곡(Aosta Valley)의 정치 조직인 Harpitanya 운동에 의해 대중화되었다.^[15] 아르피탄 문화 동맹(Aliance Culturèla Arpitana)(Arpitan Cultural Alliance)은 인터넷, 출판 활동 및 기타 활동을 통해 "아르피탄"이라는 이름을 알리고 있다. 2010년 SIL은 ISO 639-3에서 이 언어의 주요 이름으로 "아르피탄"을 채택하고 "프랑코프로방스어"를 추가적인 이름 형태로 사용했다.^[18]

원어민들은 이 언어를 '''patouès'''(방언) 또는 '''nosta moda'''("우리 방식[말하기]")라고 부른다. 일부 사보이아 화자들은 자신의 언어를 '''sarde'''라고 부른다. 프랑스 포레즈(Forez) 지역에서는 이 언어를 '''gaga'''라고 부르며 사전과 기타 지역 간행물의 제목에 등장한다.

3. 역사

프랑코프로방스어는 갈리아 지역의 갈로-로망스어의 일종으로 라틴어에서 갈라져 나왔다. 이 언어가 사용된 지역은 프랑스 중동부, 스위스 서부, 그리고 이탈리아의 아오스타 계곡과 인접한 피에몬테의 알프스 계곡을 포함한다. 이 지역은 로마 이전 시대에 켈트족 여러 부족, 즉 알로브로게스족, 세쿠아니족, 헬베티족, 세우트로네스족, 살라시족이 거주했던 지역을 망라한다. 5세기에는 부르군트족이 이 지역을 지배하였다. 프레데리코 크루트비히는 동쪽 끝 발도탱 방언의 지명에 바스크어의 기질이 존재한다고 제시하기도 했다.^[10]

프랑코프로방스어는 12세기 사본에서 처음으로 확인되며, 8세기에서 9세기 사이에 오일어에서 갈라져 나왔을 가능성이 있다. 그러나 프랑코프로방스어는 프랑스어와의 엄격하고 협소한 비교를 통해 꾸준히 특징 지워지며, 따라서 "보수적인" 것으로 묘사된다. "걸레"를 뜻하는 ''pâta'', "주다"를 뜻하는 ''bayâ'', "눕다"를 뜻하는 ''moussâ'' 등은 프랑스어에 비해 보수적인 단어들이다. 데조르모는 그의 사보이 방언 사전 서문에서 다음과 같이 언급했다.

프랑코프로방스어는 주변의 세 가지 더 널리 사용되는 언어인 프랑스어, 오크어, 이탈리아어만큼의 문화적 위상을 얻지 못했다. 화자들이 살았던 지역 사회는 산악 지형 때문에 서로 고립되어 있었다. 게다가 전체 언어 사용 지역의 내부 경계는 전쟁과 종교 갈등으로 나뉘어 있었다.

프랑스, 스위스, 프랑슈콩테( 에스파냐 왕국의 일부), 그리고 사보이아가문이 통치했던 공국, 후에 왕국은 이 지역을 정치적으로 분열시켰다. 프랑코프로방스어의 어떤 방언이라도 주요 언어로 자리 잡을 가능성은 1539년 1월 6일 자 칙령이 1540년 3월 4일 사보이아 공국 의회에서 확인되면서 사라졌다. 이 칙령은 법률과 법정의 언어로 라틴어(그리고 암묵적으로 다른 모든 언어)를 프랑스어로 명시적으로 대체했다.

''프랑코프로방스어''(''franco-provenzale'')라는 이름은 그라지아디오 이사이아 아스콜리(1878)에 의해 붙여졌는데, 이 방언 집단이 프랑스어와 프로방스어의 중간에 있는 것으로 여겨졌기 때문이다. 프랑코프로방스어 방언은 20세기까지 사용 지역에서 널리 사용되었다. 프랑스의 정치적 영향력이 확대되고 프랑스어 전용 교육을 통해 "단일 국가 언어" 정책이 확산됨에 따라 프랑코프로방스어 화자들은 수많은 구어적 변형이 있고 표준 표기법이 없는 자신의 언어를 문화적으로 위상이 높은 프랑스어로 버렸다.

4. 지리적 분포

프랑코프로방스어는 프랑스 중동부, 스위스 서부, 이탈리아 아오스타 계곡과 피에몬테의 알프스 계곡을 포함하는 지역에서 사용된다.^[10] 이 지역은 로마 이전 시대에 알로브로게스족, 세쿠아니족, 헬베티족 등 켈트족 여러 부족이 거주했던 곳이다.^[10] 5세기에는 부르군트족이 이 지역을 지배하였다.^[10]

프랑코-프로방스어(Franco-Provençal)의 역사적인 언어 사용 지역^[19]은 다음과 같다.

국가	지역	상세 지역
이탈리아	아오스타 계곡	그레소네-생장, 그레소네-라트리니테, 이시메 (리스 계곡) 마을을 포함한 발서어 사용 계곡 제외
이탈리아	피에몬테 분지의 토리노 대도시권 고산 지대	알라 디 스투라, 알페테, 발메, 칸토이라, 카레마, 카스타뇨레 피에몬테, 세레스, 세레솔레 레알레, 키알람베르토, 키아노코, 코아솔로 토리네세, 코아체, 콘도베, 코리오, 프라시네토, 제르망냐노, 지알리오네, 자베노, 그라베레, 그로스카발로, 잉그리아, 란초 토리네세, 레미에, 로카나, 마티에, 메아나 디 수사, 메체닐레, 모나스테로 디 란초, 노아스카, 노발레사, 페시네토, 퐁-카나베세, 리보르도네, 론코 카나베세, 루비아나, 스파로네, 수사, 트라베스, 우스세글리오, 발조이에, 발프라토 소아나, 베누스, 비우 (피에몬테 남쪽 계곡에서는 오크어를 사용)
이탈리아	남부 아펜니노 산맥의 푸글리아 지역 포자주	파에토, 첼레 디 산 비토 마을^[20]
프랑스	론알프(Rhône-Alpes) 지역과 프랑슈콩테(Franche-Comté) 지역의 대부분	쥐라(남쪽 3분의 2), 두(남쪽 3분의 1), 오트사부아, 사부아, 이제르(전통적으로 오크어를 사용했던 남쪽 가장자리를 제외), 론, 드롬(극북부), 아르데슈(극북부), 루아르, 앵, 송느에루아르(남쪽 가장자리)
스위스	로망디(Suisse-Romande)의 대부분 지역	제네바주, 보주, 발레주의 하부 지역, 프리부르주, 뇌샤텔주 (참고: 로망디의 나머지 지역, 즉 쥐라주와 베른주의 북부 계곡들은 언어적으로는 오일어에 속함)

프랑코-프로방스어 방언은 8가지의 구별되는 범주 또는 그룹으로 나뉜다.^[19] 각 칸톤과 계곡은 표준화되지 않은 자체 방언을 사용하며, 방언 간의 상호 이해는 어렵다.^[19]

'''리옹(Lyonnais)''' ('''프랑스'''):^[19] 브레스, 뷔제, 마콩, 리옹-시골, 로안+생테티엔 방언 등.
'''도피네-북부(Dauphinois-N.)''' ('''프랑스'''):^[19] 론강 계곡, 크레미외, 테르프루아드, 샹바랑, 그레지보당 & 위상 방언 등.
'''사부아(Savoyard)''' ('''프랑스'''):^[19] 모리엔느 지역, 타르탕테즈 & 티뉴, 아를리 계곡, 샹베리, 앙시, 포시니, 샤블레 지역 & 제네바 배후지 방언 등.
'''프랑슈-콩테(Franc-Comtois) (FrP) [쥐라 남부(Jurassien-Méridional)]''' ('''스위스 & 프랑스'''):^[19] 뇌샤텔, 보 북서부, 퐁타르리에, 앵 상류 계곡, 발세린 강 계곡 방언 등.
'''보(Vaudois)''' ('''스위스'''):^[19] 보 서부, 프리부르 서부, 샤토도, 발레 방언 등.
'''발도탱(Valdôtain)''' (아오스타 계곡, '''이탈리아'''):^[19] 도라 발테아 상류/중류/하류 계곡, 발펠리네, 코녜 계곡, 발투르넨슈 계곡, 아야스 계곡, 발그리젠슈 계곡, 레므 생 조르주 계곡, 발사바렌슈 계곡, 샹포르셰 계곡, 페니스 방언 등.
'''파에타어(Faetar), 치글리아제(Cigliàje)''' ('''이탈리아'''):^[19] 파에토 & 첼레 디 산 비토, 브랜트퍼드 방언.
'''피에몬테 방언(Piedmont Dialects)''' ('''이탈리아'''):^[19] (참고: 소아나 계곡에서 상고네 계곡까지 토리노 대도시권의 피에몬테 분지에 있는 방언 어휘에 대한 비교 분석은 발표되지 않음).

프랑코프로방스어의 유산은 주로 지명에 남아 있다.^[19] -az, -o(t)z, -uz, -ax, -ex, -ux, -ou(l)x, -aulx, -ieu(x)|^frp로 끝나는 지명들이 많으며, 이는 중세 시대 철자법 관행의 흔적이다.^[19]

1990년대 역사적인 사보이식 철자로 이름이 변경된 후 프랑스 오트사부아 라 발므 드 튀 샤르벡스의 도로 표지판. (이전 마을 이름: 샤르베.)

5. 현황

프랑코프로방스어는 프랑스어, 오크어, 이탈리아어만큼의 문화적 위상을 얻지 못했다. 화자들이 살았던 지역 사회는 산악 지형 때문에 서로 고립되었고, 전쟁과 종교 갈등으로 인해 언어 사용 지역 내부 경계가 나뉘었다.

프랑스, 스위스, 프랑슈콩테( 에스파냐 왕국의 일부), 그리고 사보이아 가문이 통치했던 공국(후에 왕국)은 이 지역을 정치적으로 분열시켰다. 1539년 1월 6일자 칙령은 1540년 3월 4일 사보이아 공국 의회에서 확인되었는데, 이 칙령으로 인해 프랑코프로방스어의 어떤 방언도 주요 언어로 자리 잡을 가능성은 사라졌다. 이 칙령은 법률 및 법정의 언어로 라틴어(그리고 암묵적으로 다른 모든 언어)를 프랑스어로 명시적으로 대체했다.^[11]

''프랑코프로방스어''(franco-provenzale)라는 이름은 그라지아디오 이사이아 아스콜리(1878)가 이 방언 집단이 프랑스어와 프로방스어의 중간에 있는 것으로 여겨 붙였다. 프랑코프로방스어 방언은 20세기까지 사용 지역에서 널리 사용되었다. 그러나 프랑스의 정치적 영향력이 확대되고 프랑스어 전용 교육을 통한 "단일 국가 언어" 정책이 확산되면서, 프랑코프로방스어 화자들은 수많은 구어적 변형이 있고 표준 표기법이 없는 자신의 언어를 버리고 문화적 위상이 높은 프랑스어를 사용하게 되었다.

아오스타 계곡은 프랑코프로방스어를 모든 연령대의 주민들이 모어로 널리 사용하는 유일한 지역이다. 1948년 이후 이탈리아 헌법 개정^[21]으로 주의 지위가 자치 지역으로 변경되면서 아오스타 계곡은 특정 사안에 대해 자체적으로 결정할 수 있는 특별한 권한을 얻게 되었고, 이는 지역 경제 성장과 인구 증가로 이어져 주민들이 지역에 머무르며 전통을 이어갈 수 있게 되었다.

이 언어는 1991년 이탈리아 대통령령^[22]과 1999년에 통과된 국가법^[23]에 의해 명시적으로 보호되었다. 또한 아오스타 정부가 통과시킨 지역 법률^[24]에 따라 교육자는 학교 교육 과정에서 프랑코프로방스어와 문화에 대한 지식을 증진시켜야 한다. 여러 문화 단체, 도서관 및 극단이 발도탱 방언을 적극적으로 사용하면서 민족적 자긍심을 키우고 있다.

토리노 주에서는 연방법이 이 언어에 동일한 보호를 제공하지 않는데, 이는 프랑코프로방스어 사용자가 인구의 15% 미만이기 때문이다. 일자리 부족으로 피에몬테의 알프스 계곡에서 이주가 발생하여 언어의 쇠퇴에 기여했다.

스위스는 로망슈어(Romansh)와 혼동해서는 안 되는 로망(Romand)을 공식 언어로 인정하지 않는다. 화자들은 주 서부에 거주하며 스위스 프랑스어가 주로 사용되는 지역에 거주하며, 주로 제2언어로 방언을 사용한다. 농업 일상생활에서의 사용은 빠르게 사라지고 있지만, 일부 고립된 지역에서는 쇠퇴 속도가 상당히 느리다. 특히 에볼렌 방언의 경우가 그러하다.^[25]

프랑스에서는 프랑코프로방스어가 급격히 감소했다. 프랑스 공화국의 공식 언어는 프랑스어로 지정되었다(프랑스 헌법 2조). 프랑스 정부는 프랑코프로방스어를 "프랑스의 언어" 중 하나로 공식적으로 인정하지만,^[26] 헌법은 프랑코프로방스어에 특정 권리를 보장하는 1992년 유럽 지역 또는 소수 언어 헌장(ECRML)의 비준을 금지하고 있다. 이 언어는 프랑스에서 거의 정치적 지지가 없으며 일반적으로 낮은 사회적 지위와 관련되어 있다. 지역 언어 사용자들은 고령이며 대부분 시골 지역에 거주한다.

제37회 프랑코프로방스 국제 축제(Fête internationale de l'arpitan), 생테티엔(프랑스), 2016년의 회의장

프랑코프로방스어는 현재 아오스타 계곡에서 가장 많이 사용되며, 발도탄어(Valdôtain) 사용자가 가장 많은 활동적인 일상 화자를 보유하고 있다. 에밀 샤누 기금(Fondation Émile Chanoux)이 2001년 실시한 조사에 따르면, 아오스타 계곡 주민의 15%가 프랑코프로방스어를 모국어로 사용한다고 밝혔는데, 이는 20년 전 이탈리아 인구조사(그리고 2001년 유럽연합 보고서에 사용됨)에서 보고된 수치보다 상당히 감소한 것이다.^[27]

당시 주민의 55.77%가 프랑코프로방스어를 알고 있다고 응답했고, 50.53%는 프랑코프로방스어, 프랑스어, 이탈리아어를 모두 안다고 응답했다.^[28] 아오스타 계곡은 21세기 초 프랑코프로방스어가 활동적으로 사용되는 유일한 지역으로 확인되었다.^[29] 라발 대학교(퀘벡 시티)에서 발표한 보고서^[30]에 따르면, 이 지역에서 프랑코프로방스어가 10년 안에 "멸종될 가능성이 높다"고 한다.

2005년 유럽연합은 샤누 기금(Fondation Chanoux)이 2003년 실시한 언어 조사 이후 작성된 보고서에 따르면 이탈리아 아오스타 계곡 지역에서 약 명이 프랑코프로방스어를 사용한다고 밝혔다.^[31]^[32] 2010년 인류학자이자 민족학자인 크리스티안 뒤누아(Christiane Dunoyer)는 아오스타 계곡의 화자 수를 명으로 훨씬 더 보수적으로 추산했으며, 그중 명이 매일 이 언어를 사용한다고 밝혔다.^[33]

2018년 다른 언어학자들은 프랑코프로방스어를 모국어로 지정한 화자 수를 선택할지, 아니면 모국어 여부에 관계없이 언어를 안다고 밝힌 모든 사람을 포함할지에 따라 아오스타 계곡의 프랑코프로방스어 화자 수를 명에서 명으로 추산했다.^[34] 같은 해, 학자 리카르도 레지스(Riccardo Regis)는 아오스타 계곡에 명의 프랑코프로방스어 화자가 있다고 계산했다.^[35]

Ethnologue.com(2009년판)은 이탈리아에 명의 프랑코프로방스어 화자가 있다고 보고했다. 그러나 이 수치는 1971년 인구조사에서 나온 것이다. 아오스타 계곡을 제외하고, 인접한 토리노 주의 알프스 계곡에는 명의 화자가 더 있는 것으로 추산되었다. 레지스는 2019년 피에몬테 지역의 화자 수를 약 명으로 추산했다.^[35] 파에타르(Faetar)와 시글리아제(Cigliàje) 방언은 이탈리아 남부 풀리아(Apulia) 지역의 포자(Foggia) 주의 고립된 지역에 1400명이 사용하는 것으로 여겨졌다.^[32] 1951년부터 첼레디산비토(Celle Di San Vito) 마을에서 캐나다로의 강한 이민으로 인해 이 방언의 시글리아제 변종이 온타리오 주 브랜트퍼드(Brantford)에 자리 잡았다. 전성기에는 수백 명이 매일 이 언어를 사용했지만, 2012년 현재 3대에 걸쳐 매일 사용하는 화자는 50명 미만으로 줄었다.

스위스 발레주와 프리부르주의 시골 지역에서는 약 7000명의 주민이 제2언어로 여러 방언을 사용한다(스위스 통계: Lewis, 2009). 프랑코프로방스어 방언이 사용되었던 로망디의 다른 주에서는 이제 거의 멸종되었다.

19세기 중반까지 프랑코프로방스어 방언은 프랑스 지역에서 가장 널리 사용되는 언어였다. 오늘날 지역 방언은 외딴 마을의 소수 화자에게만 국한되어 있다. 프랑스 인구 연구소(INED)의 2002년 보고서에 따르면, 세대별 언어 소멸률은 90%였으며, 이는 "자신의 아버지가 같은 나이에 사용하던 언어로 5세 자녀와 대화하지 않은 아버지의 비율"로 구성되었다. 이는 프랑스의 다른 어떤 언어보다 큰 손실이었으며, "심각한" 손실이라고 불렸다. 이 보고서는 프랑스에서 명 미만의 화자가 프랑코프로방스어에 대한 어떤 지식을 자녀에게 전달하고 있다고 추산했다.

6. 언어학적 특징

프랑코프로방스어는 오크어, 이탈리아어와 마찬가지로 합성어이며, 대부분의 동사는 인칭, 수, 시제에 따라 다른 어미를 가지고 있어서 대명사의 사용이 선택적이다. 그러나 2인칭 단수 동사 형태는 구별을 위해 적절한 대명사가 필요하다. 표준 어순은 서술문에서는 주어-동사-목적어(SVO) 형태이지만, 목적어가 대명사인 경우에는 주어-목적어-동사(SOV) 형태가 된다. 의문문의 표준 어순은 동사-주어-목적어(VSO) 형태이다.

프랑코프로방스어는 다른 로망스어와 유사한 문법을 가지고 있다.

관사는 정관사, 부정관사, 분할관사의 세 가지 형태가 있다. 복수 정관사는 프랑스어와 달리 지칭하는 명사의 성과 일치한다. 분할관사는 집합명사와 함께 사용된다.

관사:	남성 정관사	여성 정관사	남성 부정관사	여성 부정관사
단수	lo\|로^frp	la\|라^frp	on\|온^frp	na\|나^frp
복수	los\|로스^frp	les\|레스^frp	des\|데스^frp / de\|데^frp	de\|데^frps / de

명사는 수와 성에 따라 어미변화한다. (단수와 복수) 문법적 수에 따른 어미변화는 여성 명사에서는 명확하게 구분되지만, 모음으로 끝나는 단어의 경우 발음이 일반적으로 동일하기 때문에 남성 명사에서는 그렇지 않다. 현대 철자법에서는 쓰여진 단어의 이해를 돕기 위해 말소리에 반영되지 않는 대부분의 복수 명사에 "'''s'''"를 추가했다.

codo|코도^frp (남성 단수)
codos|코도스^frp (남성 복수) (이탈리아에서는 codo|코도^frp가 단수와 복수 모두에 가끔 사용됨)
pôrta|포르타^frp (여성 단수)
pôrtas|포르타스^frp (여성 복수) (이탈리아에서는 pôrte|포르테^frp가 가끔 보임)

일반적으로 (남성과 여성) 문법적 성에 따른 어미변화는 프랑스어 명사와 같지만, 많은 예외가 있다.

프랑코프로방스어	오크어 (프로방스어)	프랑스어	피에몬테어	이탈리아어	영어
la sal\|라 살^frp (여성)	la sau (여성)	le sel^프랑스어 (남성)	la sal\|라 살^pms (여성)	il sale^it (남성)	소금
l'ôvra\|론브라^frp (여성), la besogne\|라 브조뉴^frp (여성)	'lòbra'' (여성),	l'œuvre^프랑스어 (여성),	ël travaj\|엘 트라바이^pms (남성)	il lavoro^it (남성)	일
l'ongla\|롱글라^frp (여성)	'longla'' (여성)	l'ongle^프랑스어 (남성)	l'ongia\|론자^pms (여성)	l'unghia^it (여성)	손톱
l'ôlyo\|롤료^frp (남성)	'lòli'' (남성)	l'huile^프랑스어 (여성)	l'euli\|레울리^pms (남성)	l'olio^it (남성)	기름
lo crotâl\|로 크로탈^frp (남성), lo vipèro\|로 비페로^frp (남성)	la vipèra (여성)	la vipère^프랑스어 (여성)	la vipra (여성)	la vipera^it (여성)	살무사

주어 대명사는 인칭, 수, 성, 격에 일치한다. 주어 대명사는 말에서 보통 유지되지만, 프랑코프로방스어는 프랑스어나 영어와 달리, 특히 1인칭 단수에서 부분적으로 절약 언어(무주어 언어)이다. 3인칭 단수 대명사는 지역에 따라 발음이 매우 다양하다는 점이 주목할 만하다. 날씨나 시간 같은 비인칭 주어는 영어의 "it"과 유사한 중성 대명사 "'''o|오^frp'''"(또는 모음으로 시작하는 단어 앞에 사용되는 지역 변종인 "'''el|엘^frp'''")를 취한다.
직접목적어와 간접목적어 대명사도 인칭, 수, 성, 격에 일치한다. 그러나 주어 대명사와 달리, 3인칭 단수와 복수는 남성형과 여성형 외에 중성형도 있다.
소유 대명사와 소유 형용사는 인칭, 수, 성, 격에 일치한다(지역에 따라 발음이 매우 다양한 남성 단수와 복수 형태가 주목할 만하다).
관계 대명사는 불변 형태를 가진다.
형용사는 수식하는 명사의 성과 수에 일치한다.
부사는 불변적이다. 즉, 명사, 동사, 형용사와 달리 어미 변화를 하지 않는다.
동사는 세 가지 문법적 활용 종류를 형성하며, 각 종류는 두 개의 하위 종류로 더 나뉜다. 각 활용은 다르며, 동사 어간을 분리하고, 법, 시제, 태, 수에 따라 결정되는 어미를 추가하여 형성된다. 동사는 직설법, 명령법, 가정법, 조건법의 네 가지 법과 원형, 분사(동사 형용사 포함)의 두 가지 비인칭 법으로 어미 변화를 한다.

6. 1. 음운론

프랑코프로방스어는 프랑스어와 오크어의 프로방스 방언 사이의 중간 방언처럼 보이지만, 실제로는 별개의 갈로-로망스어이다. 북서쪽으로는 오일어의 부르고뉴어와 프랑슈콩테어로, 동쪽으로는 로망슈어로, 남동쪽으로는 갈로-이탈리아어의 피에몬테어로, 남서쪽으로는 오크어의 비바로알프 방언으로 이어진다.

링구아스피어 관측소와 루렌(Lurain)은 프랑코프로방스어를 다음과 같이 분류했다.

링구아스피어 관측소(Dalby, 1999/2000, p. 402): 인도유럽 ''계통'' → 로망스어 ''어군'' → 이탈리아어+루마니아어 (로망스어) ''집합'' → 이탈리아어+루마니아어 ''사슬'' → 서부 로망스어 ''망'' → 리옹어+발 도스타인어 (프랑코-프로방스어) ''표준 명칭''. (언어 코드: '''51-AAA-j''')
루렌(Lurain, 1987, pp. 325–326): 인도-히타이트어 → 인도유럽어족 → 이탈리아어파 → 라틴-팔리스칸어 → 로망스어 → 대륙 로망스어 → 서부 로망스어 → 갈로-이베리아 로망스어 → 갈로-로망스어 → 북부 갈로-로망스어 → 프랑코-프로방스어.

프랑코프로방스어의 음운 체계는 프랑스어 및 오크어와 구별되는 특징을 보인다. 구어에서 강세를 받는 음절의 위치가 주요 특징 중 하나인데, 프랑스어처럼 마지막 음절에 강세를 두거나, 프랑스어와 달리 마지막에서 두 번째 음절에 강세를 둔다. 또한, 여성형의 "'''a'''"와 남성형의 "'''o'''"(일부 지역에서는 "'''ou'''"로 발음)와 같이 최종 모음을 보존하는 경향이 있다. 예를 들어, ''portar''는 "'''a'''" 또는 "'''o'''"에 강세를 두고 또는 로 발음되지만, ''rousa''는 "'''ou'''"에 강세를 두고 로 발음된다.

비음 "'''m'''"과 "'''n'''" 뒤에 오는 모음은 프랑스어와 비슷하게 일반적으로 비음화된다. 예를 들어, 프랑코프로방스어의 chantar^frp와 vin^frp는 프랑스어의 "chanter^프랑스어"와 "vin^프랑스어"과 같다. 그러나 프랑코프로방스어는 비음화 모음이 프랑스어보다 비음화되지 않은 모음 소리에 더 가깝게 음색을 유지한다. 예를 들어, 프랑코프로방스어의 pan^frp 와 vent^frp 는 프랑스어의 "pain^프랑스어" 와 "vent^프랑스어" 와 비교된다.

6. 1. 1. 홀소리 (모음)

	전설 모음		중설 모음	후설 모음
고모음
중고모음
중모음	colspan="2" \|
중저모음
저모음	colspan="2" \|

코홀소리
	전설 모음	후설 모음
고모음
중모음
저모음

는 자주 로, 또는 앞에서는 단축형 로 실현된다.
는 사보이, 아오스타 계곡, 리옹 방언에서 음소적 지위를 갖는다.^[36]^[37]^[38]

6. 1. 2. 닿소리 (자음)

colspan="2" \|	순음	치음/치경음	후치경음	경구개음	연구개음/구개수음
파열음	무성음	p	t		c	k
파열음	유성음	b	d		ɟ	ɡ
파찰음	무성음		(t͡s)	(t͡ʃ)
파찰음	유성음		(d͡z)	(d͡ʒ)
마찰음	무성음	f	s	ʃ
마찰음	유성음	v	z	ʒ		(ʁ)
비음		m	n		ɲ	(ŋ)
전동음			r
설측음			l		ʎ
접근음	평음				j
접근음	순음				ɥ	w

파찰음 t͡ʃ와 d͡ʒ는 주로 프리부르와 발레 방언에서 나타나며 (종종 ''chi''와 ''gi/ji''로 쓰이고, 모음 앞에 나타남)
아를과 오트빌, 사보이아의 일부 방언에서는 r 음소가 ʁ로 실현된다.
사보이아와 브레스 방언에서는 치경음 θ와 ð가 경구개음 c와 ɟ에 대응하여 나타난다. 이 두 음은 발레 방언에서도 나타날 수 있으며, 무성 또는 유성 파열음 뒤에 오는 l (예: ''cl'', ''gl'')에 대응하여 θ, ð로 실현된다.
비음 ŋ은 비음이 연구개 파열음 앞에 올 때 나타날 수 있다.
s, k의 경구개화는 일부 사보이아 방언에서 ç, x~χ로 실현될 수 있다.
드문 방언에서는 경구개 측음 ʎ이 유성 마찰음 ʝ로 실현될 수 있다.
성문 마찰음 h는 사보이아와 프랑스어권 스위스에서 ç, x~χ의 동소음 연화 결과로 나타난다.
발도탱, 프리부르, 발레, 보주 방언과 일부 사보이아와 도피네 방언에서는 c, ɟ 음소의 실현이 종종 파찰음 t͡s, d͡z로 들린다. 프랑스어권 스위스, 아오스타 계곡, 뇌샤텔 방언에서는 두 경구개 파열음이 파찰음 t͡ʃ, d͡ʒ로 실현된다.^[39]

6. 2. 유형론 및 통사론

프랑코프로방스어는 합성어이며, 오크어와 이탈리아어와 마찬가지이다. 대부분의 동사는 인칭, 수, 시제에 따라 다른 어미를 가지고 있어서 대명사의 사용이 선택적이다. 따라서 두 가지 통사 기능이 함께 묶여 있다. 그러나 2인칭 단수 동사 형태는 구별을 위해 적절한 대명사를 필요로 한다.

프랑코프로방스어의 표준 어순은 서술문에서는 주어-동사-목적어(SVO) 형태이다. 예를 들어, ''Vos côsâds anglès.''("당신은 영어를 합니다.")와 같다. 그러나 목적어가 대명사인 경우에는 어순이 주어-목적어-동사(SOV)가 된다. 의문문의 표준 어순은 동사-주어-목적어(VSO) 형태이다. 예를 들어, ''Côsâds-vos anglès?''("당신은 영어를 합니까?")와 같다.

6. 3. 형태론

프랑코프로방스어는 합성어이며, 오크어와 이탈리아어처럼 대부분 동사는 인칭, 수, 시제에 따라 다른 어미를 가지고 있어서 대명사 사용이 선택적이다. 그러나 2인칭 단수 동사 형태는 구별을 위해 적절한 대명사가 필요하다.

프랑코프로방스어의 표준 어순은 서술문에서는 주어-동사-목적어(SVO) 형태이다. 예를 들어, ''Vos côsâds anglès.''("당신은 영어를 합니다.")와 같다. 그러나 목적어가 대명사인 경우에는 어순이 주어-목적어-동사(SOV)가 된다. 의문문의 표준 어순은 동사-주어-목적어(VSO) 형태이다. 예를 들어, ''Côsâds-vos anglès?''("당신은 영어를 합니까?")와 같다.

프랑코프로방스어는 다른 로망스어와 유사한 문법을 가진다.

관사는 정관사, 부정관사, 분할관사의 세 가지 형태가 있다. 복수 정관사는 프랑스어와 달리 지칭하는 명사의 성과 일치한다. 분할관사는 집합명사와 함께 사용된다.

관사:	남성 정관사	여성 정관사	남성 부정관사	여성 부정관사
단수	lo\|로^frp	la\|라^frp	on\|온^frp	na\|나^frp
복수	los\|로스^frp	les\|레스^frp	des\|데스^frp / de\|데^frp	de\|데^frps / de

명사는 수와 성에 따라 어미변화한다. (단수와 복수) 문법적 수에 따른 어미변화는 여성 명사에서는 명확하게 구분되지만, 모음으로 끝나는 단어의 경우 발음이 일반적으로 동일하기 때문에 남성 명사에서는 그렇지 않다.

현대 철자법에서는 쓰여진 단어의 이해를 돕기 위해 말소리에 반영되지 않는 대부분의 복수 명사에 "'''s'''"를 추가했다.

codo|코도^frp (남성 단수)
codos|코도스^frp (남성 복수) (이탈리아에서는 codo|코도^frp가 단수와 복수 모두에 가끔 사용됨)
pôrta|포르타^frp (여성 단수)
pôrtas|포르타스^frp (여성 복수) (이탈리아에서는 pôrte|포르테^frp가 가끔 보임)

일반적으로 (남성과 여성) 문법적 성에 따른 어미변화는 프랑스어 명사와 같지만, 많은 예외가 있다.

프랑코프로방스어	오크어 (프로방스어)	프랑스어	피에몬테어	이탈리아어	영어
la sal\|라 살^frp (여성)	la sau (여성)	le sel^프랑스어 (남성)	la sal\|라 살^pms (여성)	il sale^it (남성)	소금
l'ôvra\|론브라^frp (여성), la besogne\|라 브조뉴^frp (여성)	'lòbra'' (여성),	l'œuvre^프랑스어 (여성),	ël travaj\|엘 트라바이^pms (남성)	il lavoro^it (남성)	일
l'ongla\|롱글라^frp (여성)	'longla'' (여성)	l'ongle^프랑스어 (남성)	l'ongia\|론자^pms (여성)	l'unghia^it (여성)	손톱
l'ôlyo\|롤료^frp (남성)	'lòli'' (남성)	l'huile^프랑스어 (여성)	l'euli\|레울리^pms (남성)	l'olio^it (남성)	기름
lo crotâl\|로 크로탈^frp (남성), lo vipèro\|로 비페로^frp (남성)	la vipèra (여성)	la vipère^프랑스어 (여성)	la vipra (여성)	la vipera^it (여성)	살무사

주어 대명사는 인칭, 수, 성, 격에 일치한다. 주어 대명사는 말에서 보통 유지되지만, 프랑코프로방스어는 프랑스어나 영어와 달리, 특히 1인칭 단수에서 부분적으로 절약 언어(무주어 언어)이다. 3인칭 단수 대명사는 지역에 따라 발음이 매우 다양하다는 점이 주목할 만하다. 날씨나 시간 같은 비인칭 주어는 영어의 "it"과 유사한 중성 대명사 "'''o|오^frp'''"(또는 모음으로 시작하는 단어 앞에 사용되는 지역 변종인 "'''el|엘^frp'''")를 취한다.
직접목적어와 간접목적어 대명사도 인칭, 수, 성, 격에 일치한다. 그러나 주어 대명사와 달리, 3인칭 단수와 복수는 남성형과 여성형 외에 중성형도 있다.
소유 대명사와 소유 형용사는 인칭, 수, 성, 격에 일치한다(지역에 따라 발음이 매우 다양한 남성 단수와 복수 형태가 주목할 만하다).
관계 대명사는 불변 형태를 가진다.
형용사는 수식하는 명사의 성과 수에 일치한다.
부사는 불변적이다. 즉, 명사, 동사, 형용사와 달리 어미 변화를 하지 않는다.
동사는 세 가지 문법적 활용 종류를 형성하며, 각 종류는 두 개의 하위 종류로 더 나뉜다. 각 활용은 다르며, 동사 어간을 분리하고, 법, 시제, 태, 수에 따라 결정되는 어미를 추가하여 형성된다. 동사는 직설법, 명령법, 가정법, 조건법의 네 가지 법과 원형, 분사(동사 형용사 포함)의 두 가지 비인칭 법으로 어미 변화를 한다.

7. 방언

프랑코프로방스어는 여러 방언으로 나뉘는데, 각 지역마다 고유한 특징을 가지고 있다. 이러한 방언들은 오일어와 오크어 지역에서 발견되는 방언들보다 훨씬 다양하며, 서로 다른 방언을 사용하는 화자들 간의 의사소통이 어려울 때도 있다.^[19] 1807년 그릴레(Grillet)는 방언 간 상호 이해의 어려움을 언급하기도 했다.

방언들은 일반적으로 8개의 범주로 분류된다. 링구아스피어 관측소(Linguasphere Observatory)는 41개의 방언 어휘를 포함하는 6개의 방언 그룹을 확인했다. 리옹(Lyonnaise)과 도피네-북부(Dauphinois-N.) 방언 그룹은 화자 수가 1,000명 미만으로 기록되었으며, 많은 방언이 심각한 소멸 위기에 처해있다. 나기(Nagy, 2000)는 파에타어(Faetar)를 포함한 7번째 고립된 방언 그룹을 분석했으며, 피에몬테 방언은 추가 연구가 필요하다.

각 방언 그룹과 그 하위 방언은 다음과 같다.

'''리옹(Lyonnais)''' ('''프랑스''')
'''1. 브레산(Bressan)''' ('''브레스(Bresse), 앵(Ain) 서부, 레베르몽(Revermont), 프랑스 쥐라(Jura) 남서부, 송느에루아르(Saône-et-Loire) 동부''')
'''2. 뷔제지앙(Bugésien)''' ('''뷔제(Bugey), 앵(Ain) 남동부''')
'''3. 마콩네(Mâconnais)''' ('''마콩(Mâcon) 지역''')
'''4. 리옹-시골(Lyonnais-rural)''' ('''리옹 산맥, 돔(Dombes), 발름(Balmes)''')
'''5. 로안네+생테티엔느(Roannais+Stéphanois)''' ('''로안(Roanne) 지역, 포레 평원(Foréz plain), 생테티엔느(Saint-Étienne)''')

'''도피네-북부(Dauphinois-N.)''' ('''프랑스''')
'''1. 도피네-로다니앵(Dauphinois-Rhodanien)''' ('''론강(Rhône River) 계곡, 론(Rhône) 남부, 루아르(Loire) 남동부, 아르데슈(Ardèche) 북부, 드롬(Drôme) 북부, 이제르(Isère) 서부''')
'''2. 크레미외(Crémieu)''' ('''크레미외(Crémieu), 이제르(Isère) 북부''')
'''3. 테르프루아드(Terres-Froides)''' ('''부르브르(Bourbre) 강 계곡, 이제르(Isère) 중앙 북부''')
'''4. 샹바랑(Chambaran)''' ('''루아봉(Roybon), 이제르(Isère) 중앙 남부''')
'''5. 그레지보당 & 위상(Grésivaudan [& Uissans])''' ('''이제르(Isère) 동부''')

'''사부아(Savoyard)''' ('''프랑스''')
'''1. 베사네(Bessanèis)''' ('''베상(Bessans)''')
'''2. 랭그랭(Langrin)''' ('''랑슬부르(Lanslebourg)''')
'''3. 마튀탱(Matchutin)''' ('''발루아르(Valloire) & 마튀타(Ma’tchuta)''') ('''1., 2. & 3.: 모리엔느(Maurienne) 지역, 아르크 계곡(Arc (Savoie)|Arc valley), 사부아(Savoie) 남부''')
'''4. 타르탕테즈 & 티냐르(Tartentaise [& Tignard])''' ('''타르탕테즈 계곡(Tarentaise Valley|Tarentaise country), 티뉴(Tignes), 사부아(Savoie) 동부, 이제르(Isère) 상류 계곡''')
'''5. 아를리(Arly)''' ('''아를리(Arly) 계곡, 위지뉴(Ugine), 사부아(Savoie) 북부''')
'''6. 샹베리앵(Chambérien)''' ('''샹베리(Chambéry)''')
'''7. 앙시앵 & 뷔슈아(Annecien [& Viutchoïs])''' ('''앙시(Annecy), 뷔즈라시에자(Viuz-la-Chiésaz), 오트사부아(Haute-Savoie) 남서부''')
'''8. 포시녜랑(Faucigneran)''' ('''포시니(Faucigny), 오트사부아(Haute-Savoie) 남동부''')
'''9. 샤블레지앵+제누아(Chablaisien+Genevois)''' ('''샤블레(Chablais) 지역 & 제네바(Geneva)(칸톤) 배후지''')

'''프랑슈-콩테(Franc-Comtois) (FrP) [쥐라 남부(Jurassien-Méridional)]''' ('''스위스 & 프랑스''')
'''1. 뇌샤텔루아(Neuchâtelois)''' ('''뇌샤텔(Neuchâtel)(칸톤)''')
'''2. 보-북서부(Vaudois-NW.)''' ('''보(Vaud) 북서부''')
'''3. 퐁티살리앵(Pontissalien)''' ('''퐁타르리에(Pontarlier) & 두(Doubs)(주) 남부''')
'''4. 앵-북부(Ain-N.)''' ('''앵(Ain)(주)|앵(Ain) 상류 계곡 & 프랑스 쥐라(Jura)(주)''')
'''5. 발세린(Valserine)''' ('''벨레가르쉬르발세린(Bellegarde-sur-Valserine), 발세린 강(River Valserine|Valserine valley) 계곡, 앵(Ain) 북동부 & 인접 프랑스 쥐라(Jura)''')

'''보(Vaudois)''' ('''스위스''')
'''1. 보-클러스터 내부(Vaudois-Intracluster)''' ('''보(Vaud) 서부''')
'''2. 그뤼에리엔느(Gruyèrienne)''' ('''프리부르(Fribourg)(칸톤) 서부''')
'''3. 앙오(Enhaut)''' ('''샤토도(Château-d'Œx), 앙오 지방(Pays-d'Enhaut (district)|Pays-d'Enhaut), 보(Vaud) 동부''')
'''4. 발레제(Valaisan)''' ('''발레(Valais), 발레 로망(Valaisan Romand)''')

'''발 도스타인(Valdôtain)''' ('''아오스타 계곡(Aosta Valley), 이탈리아''')
'''1. 발디뉴 발도스타인(Valdôtain du Valdigne)''' ('''도라 발테아(Dora Baltea) 상류 계곡''', 사부아(savoy) 프랑코-프로방스어와 유사함)
'''2. 아오스투아(Aostois)''' ('''아오스타(Aosta) 발도스타인''')
'''3. 발도스타인 표준어(Valdôtain standard)''' ('''도라 발테아(Dora Baltea) 중류 계곡''')
'''4. 발펠리누아(Valpellinois), 보솔레인(bossolein) 및 비오나신(bionassin)''' ('''발펠리네(Valpelline), 그랑 생 베르나르(Great St. Bernard) 및 비오나즈(Bionaz) 계곡''')
'''5. 코녜인(Cognein)''' ('''상류 코녜 계곡(Val di Cogne|Cogne valley)''')
'''6. 발투르네인(Valtournain)''' ('''발투르넨슈(Valtournenche) 계곡''')
'''7. 아야신(Ayassin)''' ('''상류 아야스 계곡(Ayas, Italy|Ayas valley)''')
'''8. 발그리세인(Valgrisein)''' ('''발그리젠슈(Valgrisenche) 계곡''')
'''9. 레미아르(Rhêmiard)''' ('''레므 생 조르주(Rhêmes-Saint-Georges|Rhêmes valley) 계곡''')
'''10. 발사바레인(Valsavarein)''' ('''발사바렌슈(Valsavarenche) 계곡''')
'''11. 중부 발도스타인(Moyen valdôtain)''' ('''중하류 도라 발테아(Dora Baltea) 계곡''')
'''12. 하부 발도스타인(Bas Valdôtain)''' ('''하류 도라 발테아(Dora Baltea) 계곡''', 피에몬테어와 유사함)
'''13. 샹포르셰랭(Champorcherin)''' ('''샹포르셰(Champorcher) 계곡''')
'''14. 페니산(Fénisan)''' ('''페니스(Fénis)''')

'''파에타어(Faetar), 치글리아제(Cigliàje)''' ('''이탈리아''')
'''1. 파에타어 & 치글리아제(Faetar & Cigliàje)''' ('''포자(Faeto) & 첼레디산비토(Celle di San Vito), 포자 주(Province of Foggia)'''). 이 방언은 캐나다 온타리오(Ontario) 브랜트퍼드(Brantford)에 정착한 이민자 공동체에서도 사용된다.

'''피에몬테 방언(Piedmont Dialects)''' ('''이탈리아''')
(참고: 북쪽의 소아나 계곡(Val Soana)에서 남쪽의 상고네 계곡(Val Sangone)까지 토리노 광역시(Metropolitan City of Turin)의 피에몬테 분지에 있는 방언 어휘에 대한 비교 분석은 발표되지 않았다).

프랑코프로방스어의 방언들은 다양한 현대 표기법을 가지고 있다. 다음은 Martin (2005)에 제시된 철자와 IPA 표기이다.

영어	오크어 (프로방스어)	프랑코프로방스어	프랑스어
안녕하세요!	Bonjorn !	Bonjorn !^frp	Bonjour !^프랑스어
안녕히 주무세요!	Bòna nuech !	Bôna nuet !^frp	Bonne nuit !^프랑스어
안녕히 가세요!	A reveire !	A revér !^frp	Au revoir !^프랑스어
네	Òc, vòai	Ouè^frp	Oui^프랑스어, Ouais^프랑스어
아니요	Non	Nan^frp	Non^프랑스어, Nan^프랑스어
어쩌면	Benlèu / Bensai	T-èpêr^frp / Pôt-étre^frp	Peut-être^프랑스어, (P't-être^프랑스어)
제발	Se vos plai	S’il vos plét^frp	S'il-vous-plaît^프랑스어
감사합니다!	Grandmercé, mercé !	Grant-marci !^frp	Merci beaucoup !^프랑스어, [Un^프랑스어] grand merci !^프랑스어
남자	Un òme	Un homo^frp	Un homme^프랑스어
여자	Una frema, una femna	Na fèna^frp	Une femme^프랑스어
시계	Lo relòtge	Lo relojo^frp	L'horloge^프랑스어
시계들	Lei relòtges	Los relojos^frp	Les horloges^프랑스어
장미	La ròsa	La rousa^frp	La rose^프랑스어
장미들	Lei ròsas	Les rouses^frp	Les roses^프랑스어
그는 먹고 있다.	Manja.	Il menge.^frp	Il mange.^프랑스어
그녀는 노래하고 있다.	Canta.	Ele chante.^frp	Elle chante.^프랑스어
비가 온다.	Plòu.	O pluvègne.^frp	Il pleut.^프랑스어
비가 온다.	Plòu.	O brolyasse.^frp	Il pleuvine.^프랑스어
지금 몇 시입니까?	'Quant es dora ?''	Quint’hora est ?^frp
지금 몇 시입니까?	'Quant es dora ?''	Quâl’hora est ?^frp	Quelle heure est-il ?^프랑스어
6시 30분입니다.	Es sièis oras e mieja.	Il est siéx hores et demi.^frp	Il est six heures et demie.^프랑스어
6시 30분입니다.	Es sièis oras e mieja.	Il est siéx hores demi.^frp
당신의 이름은 무엇입니까?	Coma te dison ?	’T-il que vos éd niom ?^frp	Quel est votre nom ?^프랑스어
당신의 이름은 무엇입니까?	Coma te dison ?	Coment que vos vos apelâd ?^frp	Comment vous appelez-vous ?^프랑스어 (Comment que vous vous appelez ?^프랑스어)
당신을 만나서 반갑습니다.	Siáu content de vos veire.	Je su bon éso de vos vér.^frp	Je suis heureux/ravi de vous voir^프랑스어
당신을 만나서 반갑습니다.	Siáu content de vos veire.	Je su content de vos vêr.^frp	Je suis content de vous voir.^프랑스어
파투아어를 할 줄 아십니까?	Parlatz patoès ?	Prègiéd-vos patouès ?^frp	Parlez-vous^프랑스어 [le^프랑스어] Patois ?^프랑스어
파투아어를 할 줄 아십니까?	Parlatz patoès ?	Côsâd-vos patouès ?^frp	Causez vous^프랑스어 [le^프랑스어] Patois ?^프랑스어

프랑코프로방스어의 흔적은 지명에서 주로 찾아볼 수 있다. italic=no|-az, -o(t)z, -uz, -ax, -ex, -ux, -ou(l)x, -aulx, -ieu(x)^frp 등으로 끝나는 지명은 중세 시대 철자법의 영향으로, 'z'는 전전 마지막 음절 강세를, 'x'는 마지막 음절 강세를 나타낸다. 예를 들어 Chanaz (''shana'')와 Chênex (''shèné'')가 있다.

8. 문자 및 표기법

프랑코프로방스어에는 단일 공식 표준은 없다. 사용되는 표기법은 다음과 같다.

셰날 표기법: 에메 셰날(레이몽 보테랭)이 프랑코프로방스어 방언에 대해 최초로 종합적인 문법과 사전을 저술하며 사용한 표기법이다. 19세기에 발도탱(Valdotèn) 방언( 아오스타 계곡 방언) 연구를 시작한 장-바티스트 세를로뉴의 연구를 크게 확장하여 1967년부터 1982년까지 12권으로 출판되었다.
BREL 표기법: 아오스타의 ''Bureau régional pour l'ethnologie et la linguistique''(BREL)과 이탈리아 생니콜라의 ''Centre d'études franco-provençales'' « ''René Willien'' »(CEFP)에서 사용하는 표기법이다. 장-바티스트 세를로뉴의 연구를 기반으로 하지만 여러 가지 수정 사항이 있다.
콩플랑 표기법 (''Graphie de Conflans''): 브레스와 사보이에 거주하는 화자들 사이에서 널리 받아들여진 표기법이다. 1983년 ''Groupe de Conflans''에 의해 처음 제안된 이후 많은 출판물에 등장했다. 국제 음성 기호를 가장 밀접하게 따르는 방법으로, 예를 들어 ''toma'', ''déssanta''와 같이 끝에서 두 번째 음절에 강세가 있는 모음을 나타내는 구별 기호로 밑줄을 사용한다.
ORB 표기법 (''Orthographe de référence B''): 언어학자 도미니크 스티히가 고안한 표기법으로, 모든 프랑코프로방스어 방언을 나타내도록 고안되었다. 프랑스어의 영향을 자주 받아, 보다 다이어포님적이고 어원적인 철자를 선택한다. ORB에는 "넓은"("broad") 철자와 특정 지역적 특징을 나타내도록 수정된 "좁은"("serrée") 철자의 두 가지 하위 유형이 있다. 예를 들어, 라틴어 ''festa''의 후손은 "넓은" 철자에서는 ''féta''로, 라틴어 [st]가 *[ts]로 자리 바꿈을 하고 현대의 [θ]로 발전한 많은 방언의 "좁은" 철자에서는 ''fétha''로 표기된다.^[40]

다음 표는 각 표기법의 몇몇 단어를 비교한 것으로, 참조를 위해 프랑스어와 영어를 함께 제시한다. (출처: Esprit Valdôtain (2007년 3월 7일 다운로드), C.C.S. Conflans (1995), Stich (2003))

프랑코프로방스어					오크어	이탈리아어	프랑스어	스페인어	영어
IPA	셰날	BREL	콩플랑	ORB	프로방스어	표준어	표준어	표준어	표준어
	quan^frp	can^frp	kan^frp	quand^frp	quand, quora^oc	quando^it	quand^프랑스어	cuando^es	when
	tsëca^frp	tchica^frp	tchika^frp	checa^frp	un pauc^oc	un po'^it	un peu^프랑스어	un poco^es	a little
	tsan^frp	tsan^frp	tsan^frp	champ^frp	tèrra^oc	campo^it	champ^프랑스어	campo^es	field
	dzoà^frp	djouà^frp	djoua^frp	juè^frp	jòc^oc	gioco^it	jeu^프랑스어	juego^es	game
	tseuvra^frp	tcheuvra^frp	tseûvra^frp	chiévra^frp	cabra^oc	capra^it	chèvre^프랑스어	cabra^es	goat
	foille^frp	foille^frp	fòye^frp	fôlye^frp	fuelha^oc	foglia^it	feuille^프랑스어	hoja^es	leaf
	faille^frp	feuille^frp	feûye^frp	felye^frp	filha^oc	figlia^it	fille^프랑스어	hija^es	daughter
	fontana^frp	fontan-a^frp	fontana^frp	fontana^frp	fònt^oc	fontana^it	fontaine^프랑스어	fuente^es	wellspring
	lana^frp	lan-a^frp	lana^frp	lana^frp	lana^oc	lana^it	laine^프랑스어	lana^es	wool
	silence^frp	silanse^frp	silanse^frp	silence^frp	silenci^oc	silenzio^it	silence^프랑스어	silencio^es	silence
	repeublecca^frp	repebleucca^frp	repebleûke^frp	rèpublica^frp	republica^oc	repubblica^it	république^프랑스어	república^es	republic

9. 어휘 비교

프랑코프로방스어는 주변의 다른 로망스어들과 어휘 면에서 몇 가지 차이점을 보인다. 아래 표는 프랑코프로방스어를 영어, 프랑스어, 오크어, 카탈루냐어, 스페인어, 로망슈어, 피에몬테어, 이탈리아어, 포르투갈어, 사르데냐어와 비교한 것이다.

라틴어	프랑코프로방스어	프랑스어	오크어	카탈루냐어	스페인어	로망슈어	피에몬테어	이탈리아어	포르투갈어	사르데냐어	영어
clavis^la	cllâf\|클랴프^frp	clé\|클레^프랑스어, clef\|클레프^프랑스어	clau^oc	clau^ca	llave^es	clav^rm	ciav^pms	chiave^it	chave^pt	crai^sc	key
cantare^la	chantar\|샹타르^frp	chanter\|샹테^프랑스어	cantar^oc	cantar^ca	cantar^es	c(h)antar^rm	canté^pms	cantare^it	cantar^pt	cantai^sc	sing
capra^la	chiévra\|셰브라^frp	chèvre\|셰브르^프랑스어	cabra^oc	cabra^ca	cabra^es	chavra^rm	crava^pms	capra^it	cabra^pt	craba^sc	goat
caseus^la (formaticus^la)	tôma\|토마^frp/fromâjo\|프로마조^frp	tomme\|톰^프랑스어/fromage\|프로마주^프랑스어	formatge^oc	formatge^ca	queso^es	caschiel^rm	formagg^pms	formaggio^it	queijo^pt	casu^sc	cheese
dies Martis^la	demârs\|데마르^frp/mârdi\|마르디^frp	mardi\|마르디^프랑스어	dimars^oc	dimarts^ca	martes^es	mardi(s)^rm	màrtes^pms	martedì^it	terça-feira^pt	martis^sc	Tuesday
ecclesia^la/basilica^la	égllése\|에글레즈^frp	église\|에글리즈^프랑스어/basilique\|바질리크^프랑스어	glèisa^oc	església^ca	iglesia^es	baselgia^rm	gesia^pms/cesa^pms	chiesa^it	igreja^pt	cresia^sc	church
fratrem^la	frâre\|프라르^frp	frère\|프레르^프랑스어	fraire^oc	germà^ca	hermano^es	frar^rm	frel^pms	fratello^it	irmão^pt	frari^sc	brother
hospitalis^la	hèpetâl\|에페탈^frp/hopetâl\|오페탈^frp	hôpital\|오피탈^프랑스어	espital^oc	hospital^ca	hospital^es	spital^rm/ospidal^rm	ospidal^pms	ospedale^it	hospital^pt	ospidali^sc	hospital
lingua^la	lengoua\|랑구아^frp	langue\|랑그^프랑스어, langage\|랑가주^프랑스어	lenga^oc	llengua^ca	lengua^es	lieunga^rm	lenga^pms	lingua^it	língua^pt	lingua^sc, limba^sc	language
sinister^la	gôcho\|고쇼^frp/mâladrêt\|말라드레^frp	gauche\|고슈^프랑스어	esquèrra^oc/senèstra^oc	esquerra^ca	izquierda^es	saniester^rm/schnester^rm	gàucia^pms	sinistra^it	esquerda^pt	sa manu manca^sc	left
rem^la/natam^la/ne gentem^la	ren\|랑^frp	rien\|리앙^프랑스어	res^oc/ren^oc	res^ca/re^ca	nada^es	nuot^rm/navot^rm/nöglia^rm	nen^pms/gnente^pms	niente^it/nulla^it	nada^pt	nudda^sc	nothing
noctem^la	nuet\|뉘에^frp	nuit\|뉘^프랑스어	nuèch^oc/nuèit^oc	nit^ca	noche^es	not(g)^rm	neuit^pms/neucc^pms	notte^it	noite^pt	noti^sc	night
pacare^la	payér\|파예^frp	payer\|페예^프랑스어	pagar^oc	pagar^ca	pagar^es	pagar^rm/pajar^rm	paghé^pms	pagare^it	pagar^pt	pagai^sc	pay
sudor^la	suor\|쉬오르^frp	sueur\|쉬외르^프랑스어	susor^oc	suor^ca	sudor^es	suada^rm	sudor^pms	sudore^it	suor^pt	suai^sc	sweat
vita^la	via\|비아^frp	vie\|비^프랑스어	vida^oc	vida^ca	vida^es	veta^rm/vita^rm	via^pms/vita^pms	vita^it	vida^pt	vida^sc	life

라틴어에서 모음 사이에 오는 'p'는 'v'로, 'c'와 'g'는 'y'로, 't'와 'd'는 사라지는 변화를 겪었다. 또한 프랑코프로방스어는 'a' 앞에서 강한 구개음화된 'c'와 'g'를 연화시켜, 오크어나 갈로-이베리아어와는 달리 프랑스어의 진화 방향과 더 가까워졌다.

10. 문학

프랑코프로방스어 문학은 오랜 전통을 가지고 있지만, 이 언어의 지배적인 서면 형태는 나타나지 않았다. 알렉산더 대왕에 대한 시의 105절을 담은 12세기 초의 단편이 이 언어로 알려진 가장 초기의 작품일 수 있다. 12세기 중반의 10,002행으로 이루어진 서사시인 ''기라르 드 루실용(Girart de Roussillon)''는 프랑코프로방스어로 여겨져 왔다. 물론 프랑코프로방스어의 두드러진 특징을 포함하고 있지만, 이 작품의 권위 있는 판본의 편집자는 이 언어가 프랑스어와 옥시타니아어 형태의 혼합이라고 주장한다.^[41] 같은 시대의 중요한 문서로 포레 백작령의 봉신 목록이 있는데, 이 또한 문학적 가치가 있다.

프랑코프로방스어로 된 최초의 역사적 저술 중에는 13세기에 공식 행정에서 라틴어가 폐기되면서 등장한 민법 공증인들의 법률 문서가 있다. 여기에는 그르노블에서 사용되는 방언으로 번역된 국왕법전|Corpus Juris Civilis^la (''유스티니아누스 법전(Justinian Code)''으로 알려짐)이 포함된다. 종교 서적 또한 프랑코프로방스어 방언으로 번역되거나 이 지역의 일부 수도원에서 구상되었다. 13세기 리옹어 방언으로 전해지는 ''성 바르톨로메오의 전설''이 그러한 작품 중 하나이다.

마르그리트 드 엉(Marguerite d'Oingt) (~1310)은 미옹네(Mionnay)(프랑스) 근처 카르투시오회 수녀원의 수녀원장이었다. 그녀는 라틴어로 쓴 글 외에도 고향 리옹 방언으로 두 편의 주목할 만한 성서를 저술했다. ''Speculum''("거울")이라는 제목의 첫 번째 작품은 세 가지 기적적인 시현과 그 의미를 설명한다. 다른 작품인 ''Li Via seiti Biatrix, virgina de Ornaciu'' ("복되신 처녀 베아트릭스 드 오르나시외(Beatrix d'Ornacieux)의 삶")는 수녀이자 신비가로서 수난에 헌신하여 헌신적인 신앙으로 이어진 수녀의 장편 전기이다. 이 글은 500년 이상이 지난 1869년 교황 비오 9세(Pope Pius IX)에 의해 수녀의 시복에 기여했다.^[42] 그녀의 방언으로 된 작품의 한 구절은 다음과 같다.^[43]

: § 112 : « ''Quant vit co li diz vicayros que ay o coventavet fayre, ce alyet cela part et en ot mout de dongiers et de travayl, ancis que cil qui gardont lo lua d'Emuet li volissant layssyer co que il demandavet et que li evesques de Valenci o volit commandar. Totes veys yses com Deus o aveyt ordonat oy se fit.'' »

제네바(Geneva)의 칼뱅주의 개혁가들과 사보이 공국이 지원하는 굳건한 가톨릭교도들 사이의 종교 갈등은 17세기 초 프랑코프로방스어로 많은 글을 탄생시켰다. 가장 잘 알려진 것 중 하나는 1603년에 익명의 작가가 지은 ''Cé qu'è lainô'' ("위에 계신 분")이다. 이 긴 서사시는 사보이 군대의 습격인 레스칼라드(l'Escalade)을 묘사하며 애국적인 감정을 불러일으켰다. 제네바 공화국의 비공식 국가가 되었다. 처음 세 구절은 아래에 ([제네바(Geneva)|제네바]] 방언) ^[44]와 번역과 함께 제시된다.

그 후 시대에 여러 작가들이 풍자적, 도덕적, 시적, 희극적, 연극적 텍스트를 창작했는데, 이는 당시 언어의 활력을 보여준다. 주요 작가들은 다음과 같다.

베르나르댕 위샤르(Bernardin Uchard) (1575~1624): 브레스(Bresse) 출신의 작가이자 극작가
앙리 페랭(Henri Perrin): 리옹 출신의 희극 극작가
장 밀레(Jean Millet) (1600?~1675): 그르노블 출신의 목가 작가, 시인, 희극 작가
자크 브로사르 드 몽타네(Jacques Brossard de Montaney) (1638~1702): 브레스 출신의 희극 및 캐롤 작가
(1647~1694): 생테티엔(Saint-Étienne) 출신, 1,500편이 넘는 캐롤, 노래, 서간, 수필을 작곡한 사제이자 작곡가
(1690~1742): ''그르노블의 대홍수''에 관한 ''Grenoblo maléirou''를 포함하여 산문시를 씀
기욤 로퀼(Guillaume Roquille) (1804~1860): 생샤몽 근처 리브드지에르 출신 노동계급 시인
(1805~1872): 뤼밀리 출신 의사, 시인, 작곡가
(1818~1880): 그뤼에르 출신
클레르 티쇠르(Clair Tisseur) (1827~1896): "니지에르 뒤 푸잇스펠뤼(Nizier du Puitspelu)"라는 필명으로 활동. 100년 이상 재인쇄된 리옹 방언으로 된 인기 사전과 유머 작품을 펴냄^[45]

생니콜라(Saint-Nicolas, Aosta Valley) 출신 장바티스트 셀롱느(Jean-Baptiste Cerlogne)

아멜리 젝스(Amélie Gex) (1835~1883)는 고향의 ''파투아''와 프랑스어로 글을 썼다. 그녀는 자신의 언어를 열정적으로 옹호했다. 그녀의 문학적 노력은 서정적인 주제, 일, 사랑, 비극적인 상실, 자연, 시간의 흐름, 종교, 정치를 포괄하며 많은 사람들에게 가장 중요한 문학적 공헌으로 여겨진다. 그녀의 작품으로는 ''Reclans de Savoué'' ("사보이의 메아리", 1879), ''Lo cent ditons de Pierre d'Emo'' ("피에르 뒤 봉상의 100가지 속담", 1879), ''Poesies'' ("시", 1880), ''Vieilles gens et vieilles choses: Histoires de ma rue et de mon village'' ("노인과 옛것들: 나의 거리와 마을 이야기", 1889), ''Fables'' (1898), ''Contio de la Bova'' ("헛간 이야기")가 있다.

장바티스트 셀롱느(Jean-Baptiste Cerlogne) (1826~1910)의 저술은 아오스타 계곡의 문화적 정체성을 재확립한 것으로 인정받고 있다. 그의 초기 시에는 L'infan prodeggo^frp (1855), ''Marenda a Tsesalet'' (1856), ''La bataille di vatse a Vertosan'' (1858)이 포함되며, 그의 학술 작품으로는 ''Petite grammaire du dialecte valdotain'' (1893), ''Dictionnaire du dialecte valdôtain'' (1908), ''Le patois valdotain: son origine littéraire et sa graphie'' (1909)가 있다. 그의 이름을 딴 연례 행사인 [http://www.regione.vda.it/cultura/eventi/concours_cerlogne/default_i.asp Concours Cerlogne]은 1963년 이후 수천 명의 이탈리아 학생들이 이 지역의 언어, 문학, 유산을 보존하는 데 집중하도록 했다.

19세기 말, 프랑스어가 삶의 모든 영역으로 확장되고 농촌 사람들이 도시 중심지로 이주하면서 프랑코프로방스어의 지역 방언이 사라지기 시작했다. 문화 및 지역 학자 사회는 오늘날까지도 계속되는 노력으로 원어민에게서 구전 민담, 속담, 전설을 수집하기 시작했다. 수많은 작품이 출판되었다.

20세기에 파투아를 사용한 주요 작가들은 다음과 같다.

(1852~1933): 브레스의 음유시인
루이 메르시에(Louis Mercier (poet)) (1870~1951): 루앙(Roanne) 근처 쿠투브르 출신, 12권이 넘는 산문을 쓴 민속 가수이자 작가
쥐스트 송주앙(Just Songeon) (1880~1940): 아네시(Annecy) 근처 실링기의 라 콤브 출신 작가, 시인, 운동가
(1896~1983): 아오스타(Aosta) 출신 시인
(1896~1961): 그뤼에르(Gruyères) 출신, ''Kan la têra tsantè'' ("땅이 노래할 때")에 완전한 작품이 출판됨

상수사 계곡 출신인 루이 데 잠브루아 드 네바슈는 인기 있는 노래를 기록하고 현지 파투아로 독창적인 시를 썼다. 피에몬트의 예술 프로젝트인 Enfestar 앨범에는 현재 언어로 된 작품이 있다.^[46]

펠릭스 메네의 ''Fanfoué des Pnottas'' 시리즈에서 나온 프랑코프로방스어 방언으로 된 최초의 만화책인 ''Le rebloshon que tyouè!'' ("치즈가 죽였다!")이 2000년에 출판되었다.^[47] ''땡땡의 모험''^[48]^[49]의 두 편의 인기 작품과 럭키 루크 시리즈의 한 작품^[50]이 2006년과 2007년에 어린 독자들을 위해 프랑코프로방스어로 번역되어 출판되었다.

참조

_[1] 웹사이트 Glottolog 4.8 - Oil https://glottolog.or[...] Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology 2022-05-24
_[2] 간행물 Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche http://www.parlament[...] Italian parliament 1999-12-15
_[3] 간행물 f http://www.linguasph[...]
_[4] 웹사이트 Arpitan https://www.ethnolog[...]
_[5] 웹사이트 Paesaggio Linguistico in Svizzera https://www.bfs.admi[...] 2000
_[6] 웹사이트 Nos ancêtres les Arpitans http://blog.regionle[...] 24 Heures 2009-05-02
_[7] 서적 Frontières linguistiques et glossonymie en zone de transition: le cas du patois de Valjouffrey http://books.openedi[...] ENS Éditions 2018-02-14
_[8] 웹사이트 Au temps de Willien : les ferments de langue https://www.centre-e[...]
_[9] 논문 LE LINGUE DEL PIEMONTE https://www.gioventu[...] 2005
_[10] 논문 Les noms pré-indoeuropéens en Val-d'Aoste http://www.laliberac[...] 1973
_[11] 서적 1982
_[12] 서적 1971
_[13] 서적 1999/2000
_[14] 서적 1991
_[15] 웹사이트 L'ethnie valdôtaine n'a jamais existe... elle n'est que partie de l'ethnie harpitane http://arpitania.for[...] 1974
_[16] 웹사이트 Nos ancêtres les Arpitans http://blog.regionle[...] 24 Heures 2009-05-02
_[17] 뉴스 L'afére Pecârd, c'est Tintin en patois vaudois 24 heures 2007-03-19
_[18] 웹사이트 Documentation for ISO 639 identifier: frp http://www-01.sil.or[...]
_[19] 서적 1973
_[20] 서적 Intorno alle probabili sedi originarie delle colonie francoprovenzali di Celle e Faeto 1959
_[21] 법률 Legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 4, "Statuto speciale per la Valle d'Aosta" http://www.parlament[...] Parlamento Italiano 1948-02-26
_[22] 법률 Decreto presidenziale della Repubblica del 20 novembre 1991, "Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche", Articolo 2 1991-11-20
_[23] 법률 Legge 15 dicembre 1999, n. 482, "Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche", pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 297 del 20 dicembre 1999, Articolo 2 http://www.parlament[...] Parlamento Italiano 1999-12-15
_[24] 웹사이트 Conseil de la Vallée - Loi régionale 1er août 2005, n. 18 - Texte en vigueur http://www.consiglio[...]
_[25] 웹사이트 Eat Healthy, Eat Well http://www.evolena-n[...]
_[26] 웹사이트 Langue française et langues de France http://www.culture.g[...]
_[27] 웹사이트 Fondation Émile Chanoux: Sondage http://www.fondchano[...]
_[28] 서적 Profil de la politique linguistique éducative Le Château éd. 2009
_[29] 서적 Une Vallée d'Aoste bilingue dans une Europe plurilingue 2003
_[30] 웹사이트 TLFQ: Vallée d'Aoste http://www.tlfq.ulav[...]
_[31] 웹사이트 Sondage linguistique de la Fondation http://www.fondchano[...]
_[32] 웹사이트 The Euromosaic study: Franco-provençal in Italy http://europa.eu.int[...] 2005-02-04
_[33] 서적 Vallée d'Aoste https://www.degruyte[...] De Gruyter 2017-09-25
_[34] 논문 An overview of Francoprovençal vitality in Europe and North America https://www.degruyte[...] 2017-12-20
_[35] 서적 Regards croisés sur la standardisation du francoprovençal 2019
_[36] 논문
_[37] 논문
_[38] 논문
_[39] 논문
_[40] 논문
_[41] 서적
_[42] 웹사이트 Beatrix: VI. Blessed Beatrix of Ornacieux http://www.newadvent[...] 2021-12-02
_[43] 서적 The Writings of Margaret of Oingt, Medieval Prioress and Mystic D.S. Brewer
_[44] 웹사이트 Cé qu'è lainô' http://hypo.ge-dip.e[...] 2007-12-23
_[45] 뉴스 Tout sur la langue des gones Lyon Capitale 2002-10-30
_[46] 웹사이트 Album Enfestar, Blu l'azard https://soundcloud.c[...] 2015-11-17
_[47] 서적 Le rebloshon que tyouè ! Editions des Pnottas
_[48] 서적 Lé Pèguelyon de la Castafiore (The Castafiore Emerald) Casterman Editions
_[49] 서적 L'Afére Pecârd (The Calculus Affair) Casterman Editions
_[50] 서적 Maryô donbin pèdu (The Noose) Lucky Comics
_[51] 웹사이트 Arpitan http://www.ethnologu[...] SIL 2014-01-19
_[52] 웹사이트 Nos ancêtres les Arpitans http://blog.regionle[...] 24 Heures 2011-07-15
_[53] 웹사이트 Frontières linguistiques et glossonymie en zone de transition: le cas du patois de Valjouffrey http://books.openedi[...] ENS Éditions 2018-02-14
_[54] 웹사이트 Au temps de Willien : les ferments de langue https://www.centre-e[...] 2022-06-27
_[55] 저널 LE LINGUE DEL PIEMONTE https://www.gioventu[...] 2020-03-04

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com

관사:	남성 정관사	여성 정관사	남성 부정관사	여성 부정관사
단수	lo\|로^frp	la\|라^frp	on\|온^frp	na\|나^frp
복수	los\|로스^frp	les\|레스^frp	des\|데스^frp / de\|데^frp	de\|데^frps / de

관사:	남성 정관사	여성 정관사	남성 부정관사	여성 부정관사
단수	lo\|로^frp	la\|라^frp	on\|온^frp	na\|나^frp
복수	los\|로스^frp	les\|레스^frp	des\|데스^frp / de\|데^frp	de\|데^frps / de