가로쓰기와 세로쓰기는 글자를 배열하는 방식의 차이를 말하며, 한글, 한자, 가나 등에서 모두 사용 가능하다. 가로쓰기와 세로쓰기는 글자 배열, 구두점 및 기호, 루비 문자 등에서 차이를 보이며, 역사적으로 동아시아에서는 세로쓰기가 표준이었으나, 현대에는 가로쓰기가 일반적이다. 컴퓨터 환경에서는 가로쓰기가 주를 이루지만, 우횡서와 세로쓰기 지원도 이루어지고 있다.
더 읽어볼만한 페이지
문자 - 십자 십자는 두 선의 교차점으로, 기독교에서는 예수의 십자가형 상징이자 다양한 문화권과 분야에서 활용되는 기호 또는 도형이다.
문자 - 금문 금문은 상나라부터 한나라 시대까지 청동기에 새겨진 중국 고대 문자 서체를 통칭하며, 시대별로 다양한 서체 변화를 보여 당시의 역사, 사회, 문화를 연구하는 중요한 자료이다.
문서 - 자격증 자격증은 개인의 능력이나 지식을 공식적으로 인정하는 증명서이며, 국가, 민간, 직무, 제품 인증 등 다양한 종류가 있고, 면허와 달리 법적 권한을 부여하지 않고 지식이나 기술 수준을 인증한다.
문서 - 근로계약서 근로계약서는 근로자와 사용자 간의 근로 관계를 명확히 하기 위해 작성되는 계약 문서로, 근로 조건 명시, 퇴사 시 책임, 표준 양식, 다양한 종류, 그리고 분쟁 사례 등을 다룬다.
가로쓰기와 세로쓰기
가로쓰기 정보
한국어 명칭
가로쓰기
한자 (정체)
橫排
한자 (간체)
横排
병음
héngpái
페흐쥐
vàng-phài
포자이지
hêng-pâi
광둥어
waang4 paai4
오어
hêng2 pʻai2
일본어 (한자)
横書き 横組み
일본어 (히라가나)
よこがき よこぐみ
한글
횡서 가로쓰기
한자 (한국어)
橫書
로마자 표기
garosseugi karossŭki
베트남어
viết ngang
훈음
曰昂
세로쓰기 정보
한국어 명칭
세로쓰기
한자 (정체)
縱排
한자 (간체)
纵排
병음
zòngpái
페흐쥐
chiûng-phài chiúng-phài
포자이지
chhiòng-pâi
광둥어
zung1 paai4
오어
tsung4 pʻai2
일본어 (구자체)
縱書き 縱組み
일본어 (신자체)
縦書き 縦組み
일본어 (히라가나)
たてがき たてぐみ
일본어 로마자 표기
tategaki tategumi
한글
종서 세로쓰기
한자 (한국어)
縱書
로마자 표기
serosseugi serossŭki
베트남어
viết dọc
훈음
曰𫆡
2. 가로쓰기와 세로쓰기의 차이점
한글, 한자, 가나는 가로쓰기와 세로쓰기 모두 쓸 수 있지만, 실제 표기에는 차이가 있다. 가로쓰기에서는 아라비아 숫자를, 세로쓰기에서는 한자 숫자를 주로 사용한다.[16][17]
구두점의 경우, 한국어와 일본어는 가로쓰기와 세로쓰기에 따라 차이가 있다. 괄호, 따옴표, 일본어의 물결표 등은 가로쓰기와 세로쓰기에서 90도 회전한다.
한국어(대한민국)의 원고지 가로쓰기
근대 이후 동아시아 문자 표기에서 로마자나 아라비아 숫자 등 가로쓰기에 적합한 글자가 혼용되는 경우가 많다. 가로쓰기 문서에서는 그대로 좌횡서로 적고, 세로쓰기 문서에서는 시계 방향으로 90도 회전한 형태로 쓰거나, 글자 수가 적은 경우(두문자어 등)에는 매 글자를 순서대로 적기도 한다. 간혹 한 칸 안에 로마자나 아라비아 숫자 2~3개를 좌횡서로 쓰는 경우도 있는데, 이를 세로쓰기 안의 가로쓰기라고 할 수 있다.
2. 1. 글자 배열
한글, 한자, 가나는 가로쓰기와 세로쓰기 모두 쓸 수 있다. 실제 표기에서 가로쓰기와 세로쓰기 간에는 약간의 차이가 있다. 숫자의 경우, 아라비아 숫자는 가로쓰기에, 한자 숫자는 세로쓰기에 더 적합하다.[16][17]
구두점의 경우, 한국어와 일본어는 가로쓰기와 세로쓰기에 따라 차이가 있다. 괄호, 따옴표, 일본어의 물결표 등은 가로쓰기와 세로쓰기에서 90도 회전한다.
가로쓰기(좌횡서)로 된 책은 서양 언어와 마찬가지로 왼쪽에서 오른쪽으로 쪽수가 넘어가며, 세로쓰기(우종서)로 된 책은 그 반대로 오른쪽에서 왼쪽으로 쪽수가 넘어간다.
일본어의 후리가나나 중국어 번체의 주음 부호와 같은 루비 문자는 세로쓰기일 경우 본 문자 오른쪽에, 가로쓰기일 경우 주로 본 문자 위쪽에 쓴다.
{| class="wikitable"
|
漢
か ん
字
じ
| 또는
|
かん
じ
漢
字
|}
루비 문자는 본문의 행 사이에 적는데, 글씨가 작고 줄 간격이 좁으면 적기 어렵다. 이럴 때는 루비 문자를 글자 아래(세로쓰기)나 오른쪽(가로쓰기)에 작은 글씨로 2줄에 걸쳐 쓰기도 한다.
현대 한국어에서는 한글 전용일 경우 '한글(한자)', 한자 혼용일 경우 '한자(한글)'처럼 괄호를 사용해 표기한다.
2. 2. 구두점 및 기호
한자, 일본어 가나, 베트남어 쯔놈, 한국어한글은 가로쓰기나 세로쓰기로 쓸 수 있다. 쓰기 방식에는 약간의 차이가 있는데, 가로쓰기에서는 아라비아 숫자를 사용하는 것이 더 일반적이지만, 세로쓰기에서는 한자 숫자를 더 많이 사용한다.
이러한 문자 체계에서 구두점의 위치(예: 쉼표와 마침표)는 가로쓰기와 세로쓰기에서 다르다. 괄호, 따옴표, 책 제목 표시(중국어), 생략 기호, 대시, 물결표(일본어), 고유 명사 표시(중국어), 물결 책 제목 표시(중국어), 강조 기호, ちょう온(일본어)과 같은 구두점은 가로쓰기와 세로쓰기를 전환할 때 90도 회전한다.
가로쓰기 텍스트는 책의 제본이 왼쪽에 있고 페이지가 오른쪽으로 진행되는 영어 책과 같은 순서로 읽는다. 세로쓰기 책은 제본이 오른쪽에 있고 페이지가 왼쪽으로 진행되는 반대 방향으로 인쇄된다.
일본어의 후리가나와 같이 특이하거나 읽기 어려운 문자에 대한 음성 안내를 제공하는 루비 문자는 본문의 방향을 따른다. 다음은 일본어 예시이다(녹색으로 표시된 후리가나):
{| class="wikitable"
|-
|
漢|한일본어
か ん|칸일본어
字|자일본어
じ|지일본어
| style="padding:0 1.5em" | 또는 ||
かん|칸일본어
じ|지일본어
漢|한일본어
字|자일본어
|}
2. 3. 루비 문자
ん
字
じ
| 또는
かん
じ
漢
字
|}
루비 문자는 위와 같이 일반적으로 본문의 행과 행 사이에 적는데, 보통 본문의 글씨가 작으면서 줄 간격도 좁은 경우에는 적기가 매우 곤란하다. 이럴 때에는 루비 문자를 글자의 아래(세로쓰기일 경우)나 오른쪽(가로쓰기일 경우)에 작은 글씨로 2줄에 걸쳐서 쓰기도 한다.
현대 한국어의 경우 중국이나 일본과 같은 방식으로 루비 문자의 사용이 드물다. 한글 전용일 경우에는 '한글(한자)'와 같이, 한자 혼용일 경우에는 '식이나 한자(한글)' 식으로 괄호를 사용하여 적는 게 일반적이다. 하지만 중국이나 일본처럼 괄호를 쓰지 않고 작은 글씨로 루비 문자를 쓰는 경우는 매우 드물게 있다.
서양 괄호 문자가 도입되기 이전인 전근대 시대에는 한자 다음에 훈민정음으로 발음을 단 문헌이 간행되었다. 《훈민정음》 해례본이 대표적이다. 이 책에서는 큰 글씨로 씌어진 본문의 경우, 한자마다 각 글자 다음 칸에 작은 글씨로 훈민정음을 써서 발음을 표시하였다. 그리고 작은 글씨로 씌어진 주석의 경우, 각각의 한자가 적힌 칸 다음에 훈민정음 발음을 적은 것은 본문과 동일하지만 가독성과 인쇄상의 편의를 위하여 글씨 크기를 더 줄이지는 않았다. 물론 《훈민정음》 해례본은 전통적인 세로쓰기 서적이므로, 일반적으로는 한자 아래에 훈민정음 발음 표기가 위치하게 된다. 하지만 한자가 줄의 마지막 칸에 적혀서 더 이상 그 줄에 글씨를 쓸 수 없는 경우에는 그 다음 줄 첫 칸에 훈민정음 발음을 표기하였다.
2. 4. 페이지 넘김
가로쓰기(좌횡서)로 된 책은 서양 언어와 마찬가지로 왼쪽에서 오른쪽으로 쪽수가 넘어가며, 세로쓰기(우종서)로 된 책은 그 반대로 오른쪽에서 왼쪽으로 쪽수가 넘어간다.[16]
3. 역사
동아시아에서 역사적으로 세로쓰기는 표준이었고, 가로쓰기는 공간이 가로로 제한된 간판 등에서만 사용되었다. 이러한 가로쓰기는 사실상 각 행에 한 글자만 있는 '특수한 세로쓰기'로 볼 수 있었다.[18]제2차 세계 대전 이전 일본에서는 간판을 오른쪽에서 왼쪽으로 읽었다.
오늘날 동아시아에서는 가로쓰기에서 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 것이 일반적이다. 이는 유럽 언어 표기의 영향을 받은 것이며, 특히 컴퓨터에서 두드러진다. 그러나 우횡서(오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 가로쓰기)는 여전히 사용되고 있다. 정체자가 사용되는 중국어권 지역이나 일본에서는 간판이나 차량 오른편 등에서 우횡서 가로쓰기를 볼 수 있다.
3. 1. 한국어
한국어도 다른 한자 문화권 언어와 마찬가지로 전통적으로 우종서(오른쪽에서 왼쪽으로 내려쓰기)를 써왔고, 간혹 간판 등에서 우횡서(오른쪽에서 왼쪽으로 가로쓰기)를 썼다.
광복 이후 대한민국 사회 전반에 걸쳐 가로쓰기(좌횡서)를 적극적으로 도입하였다. 대한민국 정부 수립 초기부터 공교육 교재인 국정 교과서를 가로쓰기 기준으로 발간하였다. 일반 서적도 점진적으로 세로쓰기에서 가로쓰기로 변모해 갔다. 주간 잡지를 비롯한 월간 잡지도 대부분 가로쓰기를 도입하였고, 각종 증명서들도 가로쓰기로 변화했다. 다만, 대한민국 주요 신문사들은 세로쓰기를 고수하여 1990년대에 이르러서야 가로쓰기로 전환했다. 전국을 대상으로 하는 중앙 종합일간지인 《한겨레신문》은 1988년 창간 때부터 가로쓰기를 도입하였다.[41] 당시 초등학교부터 사용한 가로쓰기가 익숙한 20~30대의 한겨레신문 선호도가 높아지자 다른 중앙 일간지도 그 영향을 무시하지 못했다. 1990년대 들어 대한민국의 다른 신문사들의 중앙일간지는 가로쓰기로 바뀌었다. 《중앙일보》를 필두로 다른 중앙 일간지들이 가로쓰기를 도입했다. 현재 대한민국 중앙 일간지 가운데 세로쓰기 신문은 없다.[42]
조선민주주의인민공화국에서는 건국 이후 가로쓰기가 일반적이었다. 《로동신문》을 비롯한 주요 일간지들은 가로쓰기이다.
1988년, 《한겨레신문》이 한국 신문으로는 처음으로 가로쓰기를 도입했다. 《조선일보》는 오른쪽에서 왼쪽으로 세로쓰기를 사용한 마지막 주요 신문이었으며, 79주년 기념일 4일 전인 1999년 3월 1일에 마지막 세로쓰기 신문을 발행했다.[3] 다른 주요 신문들은 이미 1998년 1월 1일 이전에 가로쓰기로 전환했다. 《동아일보》는 1997년 12월 31일에 마지막 세로쓰기 신문을 발행했고,[4] 《경향신문》은 50주년 기념일 전날인 1997년 4월 6일에,[5] 《매일경제》는 1996년 9월 14일에 가로쓰기로 전환했다.[6] 이러한 신문들의 가로쓰기 전환을 앞두고 발표된 내용들은 종종 "젊은 독자층에게 어필하기 위한" 공통된 주제를 공유했다. 오늘날 한국의 주요 신문들은 세로쓰기를 거의 사용하지 않는다.
3. 2. 중국어
1815년부터 1823년까지 마카오에서 출판된 로버트 모리슨(Robert Morrison)의 《중국어 사전(Dictionary of the Chinese language영어)》이 최초의 가로쓰기 중국어 문헌이다.[37]
1915년1월에 창간된 잡지 《과학(科學)》은 가로쓰기를 사용한 초기 중국어 출판물로 널리 알려졌다. 이 잡지의 창간호는 당시 생소했던 가로쓰기 방식에 대해 다음과 같이 설명했다.[37]
가로쓰기가 점차 보편화되면서, 가로쓰기와 세로쓰기가 동시에 사용되는 경우도 많아졌다. 가로쓰기 지지자들은 우종서(오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 세로쓰기)는 글을 쓸 때 잉크가 번지기 쉽다고 주장했다. 반면, 세로쓰기 지지자들은 가로쓰기가 전통적인 방식을 파괴한다고 비판했다.[37]
1949년 공산 혁명 이후 중화인민공화국은 간체자를 제정하면서 가로쓰기를 적극적으로 도입했다. 1956년1월 1일 중국 전역의 모든 신문은 세로쓰기에서 가로쓰기로 전환되었다.[37] 이후 간체자를 도입한 싱가포르에서도 세로쓰기는 거의 사라졌다. 타이완, 홍콩, 마카오와 해외 화교 사회에서는 전통적인 방식을 유지하다가 1990년대부터 점진적으로 가로쓰기를 도입했다. 2000년대 초반에는 이 지역 신문의 대부분이 좌횡서(왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 가로쓰기)로 전환하거나, 좌횡서 제목에 세로쓰기를 함께 사용하는 방식으로 바뀌었다.[37]
3. 3. 일본어
일본어에서 가로쓰기는 메이지 시대에 일본인들이 서양 언어 사전을 인쇄하기 시작하면서 도입되었다. 처음에는 가로쓰기 서양식과 세로쓰기 일본식 텍스트를 혼합하여 사전을 인쇄했는데, 이는 서양 텍스트를 읽으려면 책을 90도 회전해야 함을 의미했다. 이는 불편했기 때문에 '요코가키(橫書き일본어)' 방식이 받아들여지게 되었다. 요코가키를 부분적으로 사용한 최초의 간행물 중 하나는 1885년(메이지 18년)에 출판된 독일어-일본어 사전 (袖珍挿図独和辞書|소형 삽화 독일어-일본어 사전일본어)이었다.[18]
메이지 시대 일본에서 가로쓰기로 전환되기 시작할 무렵, 현재 표준인 '히다리 요코가키'(좌횡서, 左横書き일본어)와 대조적으로 '미기 요코가키'(우횡서, 右横書き일본어, 문자 그대로 "오른쪽 가로쓰기")라는 짧은 기간 동안 사용된 형태가 있었다. 이는 아랍어와 같은 언어의 오른쪽에서 왼쪽으로 가로쓰기 스타일과 유사하며, 왼쪽에 줄 바꿈이 있었다. 아마도 전통적인 단일 행 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 방식을 기반으로 했을 것이다. 이 형태는 제2차 세계 대전 이전의 광고 및 공식 문서(일본 엔 지폐와 같은)에 널리 사용되었지만, 옛날식 간판을 제외하고는 남아 있지 않다.[18]
세로쓰기(縦書き일본어)는 여전히 일본에서 소설, 신문, 잡지, 대부분의 일본 만화(만화)를 포함한 곳에서 일반적으로 사용되는 반면, 가로쓰기는 다른 매체, 특히 영어 참조가 포함된 매체에서 더 자주 사용된다. 일반적으로 만화의 대화는 세로쓰기로 작성된다. 그러나 등장인물이 외국어를 말하는 장면에서는 대화가 가로쓰기로 작성될 수 있다. 이 경우 한 페이지에 세로쓰기와 가로쓰기가 혼합되어 있다.[18]
4. 용례
원래 일본어는 한문을 본떠 글자를 위에서 아래로, 행을 오른쪽에서 왼쪽으로 썼다. 한자와 가나는 세로쓰기를 전제로 한 필순이며, 가로쓰기가 불가능한 서체도 존재한다. 현판이나 비석의 제목 등은 언뜻 보면 오른쪽 가로쓰기처럼 보이지만, 근대 이전에는 “1행 1글자 세로쓰기”, 즉 세로쓰기의 규범으로 쓰여진 것이며 오른쪽 가로쓰기가 아닌 것이 일반적이다.[18] 공간에 높이가 있는 경우에는 1행 2글자 이상으로 오른쪽에서 왼쪽으로 행이 진행된다.[18] 따라서 이것들은 어디까지나 세로쓰기의 범주에 있다. 한자와 가나 모두 가로획은 왼쪽에서 오른쪽으로, 세로획은 위에서 아래로 쓰며, 아래에서 위로 세로쓰기를 하지 않는 것과 마찬가지로 왼쪽 가로쓰기는 가능해도 오른쪽 가로쓰기에는 무리가 생긴다.[19]
현대 일본에서는 세로쓰기와 가로쓰기가 모두 사용된다. 세로쓰기는 서예, 국어 교과서, 문예(소설, 시가, 희곡 등), 신문 등에서 사용된다. 가로쓰기는 외국어, 수학, 과학, 음악 등에 관한 전문서와 같이 가로쓰기 언어, 수식, 악보를 포함하는 문서의 대부분에서 사용된다. 컴퓨터 출력도 대부분 가로쓰기이다. 시나리오는 세로쓰기로 출판되는 것이 보통이지만, 일본 텔레비전 드라마 「계속(ケイゾク)」는 가로쓰기 형태로 간행되었다. 수식을 많이 사용하는 경제학 전문서는 가로쓰기인 경우가 많지만, 경제 평론 등은 세로쓰기가 보통이다. 학교 교육 교과서에서는 국어 분야를 제외하고는 거의 가로쓰기가 사용된다. 가로쓰기 문서의 좌우 끝 공간에 세로쓰기가 사용되거나, 반대로 세로쓰기 문서의 상하단에 가로쓰기가 사용되는 것도 드물지 않다. 신문 제목은 디자인이나 레이아웃의 편의 또는 강조를 위해 가로쓰기를 사용하는 경우도 있다. 텔레비전·라디오의 방송 예정란(라테란)은 원칙적으로 가로쓰기이다.
영어를 비롯한 인도유럽어족은 왼쪽 가로쓰기(좌횡서)이다. 세로쓰기는 간판 등 디자인상 편의를 제외하고는 거의 없다. 일본이나 중화권에서도 현대에는 영어 등을 본받는 형태로 좌횡서 문서가 많아지고 있다. 남아시아, 동남아시아 지역에서도 좌횡서가 많다. 아랍어, 히브리어 등 중동 지역에서는 오른쪽 가로쓰기(우횡서)가 사용된다. 몽골 문자로 표기되는 몽골어는 왼쪽 세로쓰기(좌종서)를 사용하는데, 이는 몽골 문자가 소그드 문자 계통의 위구르 문자에서 유래했기 때문이다.
표준 표기법은 가로쓰기와 세로쓰기의 구두점·인용 부호를 같게 규정한다. 현대 한국어는 주로 좌횡서를 사용한다. 세로쓰기는 책등 제목처럼 공간이 좁을 때 사용된다. 외국 영화 한국어 자막은 화면 오른쪽에 세로로 넣기도 한다.
4. 1. 서예
동아시아의 서예에서 세로쓰기는 주요한 글쓰기 방향이다. 전통적인 우횡서도 쓰이며, 최근에는 좌횡서도 사용된다.
4. 2. 만화
일본 만화는 세로쓰기를 하는 경향이 강하다. 만화의 컷과 말풍선은 오른쪽에서 왼쪽으로 이동한다. 4컷 만화는 세로로 컷이 이동한다. 페이지도 세로쓰기 서적의 순서대로 오른쪽에서 왼쪽으로 넘어간다.
대한민국의 만화는 일본 만화와 달리 좌횡서(왼쪽에서 오른쪽으로 가로쓰기)가 압도적이며 컷과 페이지도 왼쪽에서 오른쪽으로 이동한다. 일본 만화의 한국어 번역본은 좌횡서로 만들기 위해 좌우를 바꾼 판과 원본을 유지한 판이 있다. 원본을 유지한 판은 일본 만화처럼 컷과 페이지, 말풍선의 이동이 오른쪽에서 왼쪽이다. 다만, 말풍선 내의 글은 가로쓰기에 익숙한 독자의 편의를 위해서 좌횡서로 바꾼 경우가 많다.
대부분의 만화 텍스트는 세로쓰기로 되어 있으며, 이는 말풍선의 세로 형태를 결정한다. 하지만, ''레비우스''와 같이 국제 시장을 목표로 번역 및 현지화를 최적화하려는 만화들은 가로쓰기와 가로 말풍선을 사용한다.
4. 3. 언어별 용례
역사적으로 중국어, 일본어, 한국어는 세로쓰기가 표준이었으며, 가로쓰기는 공간이 제한된 곳에만 사용되었다. 일본에서는 제2차 세계 대전 종전 이전까지 간판 등에서 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 가로쓰기(우횡서)가 사용되기도 했다.[16]
오늘날 이들 언어는 가로쓰기의 경우 왼쪽에서 오른쪽 방향(좌횡서)이 주류이다. 이는 영어 등 서양 언어의 영향과 컴퓨터 사용 증가 때문이다. 그러나 간판, 차량 오른쪽, 축제 매대 등에서는 여전히 우횡서를 볼 수 있다. 또한 관광객을 위한 옛 일본 재현 등 고풍스러운 글씨를 시뮬레이션하는 데에도 사용되며, 일부 신문 캡션과 제목에서도 여전히 볼 수 있다.[17]
톈안먼의 표어(‘중화인민공화국 만세’와 ‘세계 인민 대단결 만세’)는 간체자로 좌횡서로 씌어 있다.
일본 하코네 축제 매대 오른쪽에 우횡서로 쓰여진 "카스테라"().
최초로 가로쓰기된 인쇄된 중국어는 로버트 모리슨의 ''중국어 사전''(1815년~1823년)이었다. 가로쓰기를 사용한 가장 초기의 널리 알려진 중국어 출판물은 ''사이언스''(1915년)였다.
가로쓰기의 확산과 함께 가로쓰기와 세로쓰기가 동시에 사용되기 시작했다. 중국 국공 내전에서 승리한 후, 중화인민공화국은 가로쓰기를 사용하기로 결정했다. 중국의 모든 신문은 1956년 1월 1일 세로쓰기에서 가로쓰기로 변경되었다.
영어를 비롯한 인도유럽어족은 좌횡서이다. 세로쓰기는 간판 등 디자인상 편의를 제외하고는 거의 없다. 일본이나 중화권에서도 현대에는 영어 등을 본받는 형태로 좌횡서 문서가 많아지고 있다. 남아시아, 동남아시아 지역에서도 좌횡서가 많다. 아랍어, 히브리어 등 중동 지역에서는 우횡서가 사용된다.
현대 일본에서는 세로쓰기와 가로쓰기가 모두 사용된다. 세로쓰기는 서예 작품, 국어 교과서, 문예, 신문 등에서 사용된다. 가로쓰기는 외국어, 수학, 과학, 음악 등에 관한 전문서 등에서 사용된다.
동아시아 주요 문자는 한자 계통, 브라흐미 문자 계통, 아랍 문자 계통, 위구르 문자 계통, 라틴 문자·키릴 문자로 나뉜다. 한자에서 파생된 문자는 전통적으로 주로 세로쓰기를 사용했지만, 현재는 좌횡서가 많이 사용된다. 브라흐미 문자에서 파생된 문자는 전통적으로 좌횡서를 사용한다. 아랍 문자는 우횡서이지만, 위구르 문자·몽골 문자·만주 문자는 세로쓰기이다. 라틴 문자와 키릴 문자는 좌횡서이다.
영어 등 라틴 문자로 쓰이는 언어는 일반적으로 가로쓰기이지만, 문자를 세로로 배치해야 하는 경우 여러 방법이 사용될 수 있다.
4. 3. 1. 중국어 간체
중국 대륙과 싱가포르에서는 한자의 간체자가 사용되면서 세로쓰기는 매우 드물어졌다. 현재 출판 대부분은 영어처럼 가로쓰기로 되어 있으며, 세로쓰기는 주로 예술적이거나 미학적인 목적에서 사용된다.[10] 가로쓰기는 대부분 좌횡서로 쓰이지만, 아랍어사전과 같이 우횡서로 출판되는 경우도 있다.
고속도로 표지판은 아래에서 위로 읽는다. 오른쪽 차선에는 '서행차로'가, 가운데 차선에는 '추월차로'가 쓰여 있다.
4. 3. 2. 일본어와 중국어 정체
타이완, 홍콩, 마카오와 일본에서는 가로쓰기와 세로쓰기가 모두 쓰인다.[43] 소설, 신문, 만화 등에는 세로쓰기가 폭넓게 사용되며, 글씨가 아래로 내려가기 때문에 책의 옆면에는 항상 세로쓰기가 사용된다.[43] 일부 신문은 기사 내용은 세로쓰기로 하되 제목은 좌횡서로 쓰는 등 두 가지 형태를 혼용하기도 한다.[43]
일본어는 세로쓰기에서 ‘、’ 대신 ‘，’를 사용하도록 규정되어 있으나, 현실에서는 잘 지켜지지 않는다.[43] 중국어는 가로쓰기와 세로쓰기 모두 ‘：’을 사용하는데, 이는 한국어에서 세로쓰기일 때 90도 회전되는 것과 다르다.[43]
타이완 등 중국어 번체 사용 지역에서는 구두점이 가운데에 놓이는 것이 일반적인데, 이는 중국 대륙이나 일본과 다른 점이다.
타이완
。
、
，
중국 대륙
。
、
，
4. 3. 3. 한국어
한국어는 전통적으로 우종서를 사용해 왔으며, 간판 등에서 우횡서를 사용하기도 했다.
광복 후 대한민국에서는 가로쓰기(좌횡서)를 적극 도입했다. 정부 수립 초기부터 국정 교과서를 가로쓰기로 발행했고, 책, 주간/월간 잡지, 증명서 등도 가로쓰기로 바뀌었다. 주요 신문사들은 세로쓰기를 고수하다 1990년대에 가로쓰기로 전환했다. 한겨레신문은 1988년 창간부터 가로쓰기를 도입했고,[41] 다른 신문사들도 중앙일보를 필두로 가로쓰기를 도입했다. 현재 대한민국 중앙 일간지 중 세로쓰기 신문은 없다.[42]
조선민주주의인민공화국에서는 건국 이후 가로쓰기가 일반적이다. 《로동신문》 등 주요 일간지는 가로쓰기이며, 조선말규범집은 "조선글은 왼쪽으로부터 오른쪽으로 가로쓰는 것을 기본으로 한다"고 규정한다.
최근 한국어는 가로쓰기(좌횡서)가 압도적이며, 우횡서는 드물다. 우횡서는 주로 궁궐이나 사찰 현판에서 볼 수 있다. 근대 이전에는 몽골어나 만주어 교본에서 몽골 문자, 만주 문자와 방향을 맞추기 위해 좌종서를 사용한 예가 있다. 현대에는 좌횡서의 영향으로 세로쓰기도 좌종서로 쓰이는 경우가 있다.
2008년 YTN 《돌발영상》에서 초등학생, 유치원생에게 '''방송통신'''(우종서 두 줄)을 읽게 하자 '''통방신송'''(좌횡서), '''통신방송'''(좌종서)으로 읽었다.[44][45] 전문가는 정부 기관·단체의 세로쓰기, 한자 포함은 권위의식 때문이라고 비판했다.[44][45] 그러나 부고 등에는 우종서가 쓰이며, 영화관 스크린 자막은 좌횡서가 더 많이 쓰인다.[46] 책등 제목은 주로 세로쓰기한다.
1988년 ''한겨레신문''이 처음 가로쓰기를 도입했다. ''조선일보''는 1999년 3월 1일 마지막 세로쓰기 신문을 발행했다.[3] 다른 신문들은 1998년 1월 1일 이전에 가로쓰기로 전환했다. ''동아일보''는 1997년 12월 31일,[4] ''경향신문''은 1997년 4월 6일,[5] ''매일경제''는 1996년 9월 14일에 가로쓰기로 전환했다.[6] 이들은 "젊은 독자층에게 어필"하기 위해 가로쓰기를 도입했다. 오늘날 한국 주요 신문들은 세로쓰기를 거의 사용하지 않는다.
현대 한국어는 주로 좌횡서를 사용한다. 세로쓰기는 책등 제목처럼 공간이 좁을 때 사용된다. 외국 영화 한국어 자막은 화면 오른쪽에 세로로 넣기도 한다.
표준어는 가로쓰기와 세로쓰기에서 구두점 사용법이 다르다. 가로쓰기는 서양식, 세로쓰기는 일본식 구두점을 사용한다. 그러나 서양식 구두점을 사용하는 세로쓰기도 있다.
4. 3. 4. 몽골 문자
몽골 문자로 쓰인 글(몽골어, 만주어 등)은 전통적으로 좌종서를 쓴다. 몽골 문자를 가로로 쓰려면 90도 회전하는 수밖에 없다.[1]
좌에서 우로 쓰는 수직 문자는 두 가지 유형만 알려져 있는데, 하나는 옛 위구르 문자와 그 파생 문자인 전통 몽골 문자, 위구르어(오이라트어) 표준 문자, 만주 문자, 부랴트 문자이고, 다른 하나는 파스파 문자이다.[1][2] 전자는 위구르인들이 원래 좌에서 우로 쓰던 소그드 문자에서 유래한 문자를 시계 반대 방향으로 90도 회전시켜 중국어 서체를 모방하면서 글자의 상대적인 방향은 바꾸지 않음으로써 발전했다. 파스파 문자는 몽골 문자를 모델로 하여 수직으로 쓰는 티베트 문자를 각색하여 몽골 제국에서 사용되던 문자 체계를 대체하기 위해 만들어졌다. 이 중 전통 몽골 문자만이 오늘날 내몽골 자치구에서 여전히 사용되고 있다.[1][2]
위구르 문자에서 파생된 몽골 문자는 세로쓰기 전용이라는 특징 때문에 컴퓨터 화면 표시에 있어 큰 제약이 있다.
4. 3. 5. 히에로글리프
고대 이집트의 상형문자인 히에로글리프는 상형의 원리에 따라 만들어졌지만, 표음(한자의 육서에 비유하면 ‘가차’) 방식이 많았다. 서자 방향은 가로쓰기, 세로쓰기, 우횡서, 좌횡서 모두 가능하여 제약이 엄격하지 않았다. 그렇지만 우횡서가 기본 서자 방향으로 인식되었다. 문자는 좌우 반대로(경상) 써도 괜찮아서, 세로쓰기의 행갈이 방향이나 가로쓰기의 진행 방향은 사람이나 새를 본뜬 문자의 얼굴 방향으로 판별했다. 예를 들어 가로쓰기에서 얼굴이 왼쪽을 향하고 있으면 좌횡서이다. 문자마다 형태와 크기가 제각각이어서, 작은 문자나 세로 또는 가로로 긴 문자가 이어질 때는 행에서 2~3개를 겹쳐 쓰기도 하였다. (예: 가로쓰기에서 세로로 겹쳐 쓰기)[16][17]
5. 컴퓨터에서의 가로쓰기와 세로쓰기
컴퓨터는 영어를 사용하는 미국에서 발전했기 때문에, 컴퓨터에서 사용하는 문자는 대부분 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 (좌횡서) 방식이었다. 그러나 최근 컴퓨터의 성능 및 용량 향상과 보급 확대에 따라 국제화 및 다국어화가 진행되면서, 좌횡서 이외의 다른 문자 쓰기 방향도 지원해야 할 필요성이 커졌다.
현재 주요 과제는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 방식(우횡서)과 세로쓰기를 컴퓨터에서 지원하는 방법이다. 초기 컴퓨터 시스템은 라틴 문자를 기반으로 한 좌횡서를 지원하도록 설계되었지만, 오늘날 대부분의 컴퓨터 프로그램은 세로쓰기 시스템을 완벽하게 지원하지 않는다. 다만, 동아시아 지역을 대상으로 하는 워드 프로세싱 및 출판 소프트웨어는 세로쓰기를 지원하고 있다.
윈도우 아시아 버전에서는 아시아 언어 글꼴을 세로쓰기 버전으로 제공하며, 글꼴 이름 앞에 "@"를 붙여 구분한다.[11] 사용자는 일반적인 가로쓰기처럼 문서를 작성하고 편집한 후, 글꼴을 변경하여 세로쓰기로 변환할 수 있다. 또한, 오픈타입은 세로쓰기 텍스트 내에서 글리프를 변환하거나 조정하는 기능 태그를 제공하며, CSS3의 `font-feature-settings` 속성을 사용하여 활성화 또는 비활성화할 수 있다.[12]
한국어 등 한자 문화권에서는 전통적으로 세로쓰기를 사용했지만, 최근에는 가로쓰기도 일반화되었다. 컴퓨터에서도 가로쓰기가 주로 사용되었지만, 편지, 주소, 소설 등 세로쓰기 요구는 여전히 존재한다. 이에 따라 텍스트 편집기, 워드 프로세서, 연하장 작성 소프트웨어, 전자책 리더 등에서 세로쓰기 지원이 도입되고 있다.
웹 브라우저에서는 비발디가 2018년 1월 세계 최초로 세로쓰기 리더 모드를 표준으로 탑재했다.[38] 또한, 세로쓰기 전용 영응이 있으며, 가로쓰기 문서를 세로쓰기로 변환하는 자바스크립트 라이브러리를 제공하는 프로그래머도 있다.
플래시에서는 버전 10부터 세로쓰기 레이아웃을 구성할 수 있게 되었다. 현재 보급 중인 CSS 레벨 3에서는 세로쓰기를 지원하고 있다. 전자책용 파일 형식 EPUB에서는 버전 3부터 한국어와 중국어의 세로쓰기와 오른쪽에서 왼쪽으로 가로쓰기인 아랍어, 히브리어에 대응했다.
세로쓰기 문서 안에 가로쓰기 문자가 나타나는 경우 등은 왼쪽 가로쓰기와 오른쪽 가로쓰기의 혼재보다 더 어려운 문제를 야기한다. JIS X 4051에서는 세로쓰기 안에 영문 가로쓰기가 나타나는 경우에 대해 다음과 같은 세 가지 처리 방법을 제시하고 있다.
가로쓰기 문자열을 오른쪽으로 90도 회전시킨다.
한 글자씩 세로쓰기 문자로 취급한다.
가로쓰기 그대로 삽입한다(세로중가로).
5. 1. 우횡서 지원
아랍 문자나 히브리 문자는 우횡서 지원이 필수적이다. 이러한 문자에 서양 문자나 숫자가 섞이면 그 부분만 좌횡서가 되기 때문에, 단순히 문자를 오른쪽에서 왼쪽으로 나열하는 것 이상의 처리가 필요하다. 우횡서와 좌횡서가 혼재된 환경에서는 표시와 입력을 올바르게 처리해야 한다.
우횡서에서는 약물의 방향이 좌횡서와 반대이다. 특히 괄호의 논리적 의미가 반대가 된다는 점[47]에 주의해야 한다.
컴퓨터에서는 우횡서를 '''R2L''' 또는 '''RTL'''(right-to-left영어)이라고 부른다. 좌횡서는 '''L2R''' 또는 '''LTR'''이다. R2L과 L2R이 혼재된 환경은 '''BiDi'''(bi-directional영어)라고 한다. 최근 주요 운영 체제들이 BiDi를 지원하고 있으며, HTML 4.0에서도 dir 속성이 도입되어 BiDi 지원이 이루어지고 있다.
5. 2. 세로쓰기 지원
한자 문화권의 문자 언어는 전통적으로 세로쓰기였으나, 근래에는 좌횡서(왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 가로쓰기)가 일반적이며, 컴퓨터에서도 좌횡서로 처리됐다. 하지만, 최근 마이크로소프트 워드 같은 워드프로세서나 연하장 작성 소프트웨어, 전자책 리더 등에서 세로쓰기 지원이 늘어나고 있다.[48][49]
초기 컴퓨터 시스템은 라틴 알파벳을 기반으로 한 좌횡서를 지원하도록 설계되었다. 오늘날 대부분의 컴퓨터 프로그램은 세로쓰기 시스템을 완벽하게 지원하지 않지만, 동아시아 지역을 대상으로 하는 대부분의 고급 워드 프로세싱 및 출판 소프트웨어는 세로쓰기를 완벽하게 또는 제한적으로 지원한다.
윈도우의 아시아 버전에서는 아시아 언어 글꼴이 세로쓰기 버전으로도 제공되며, 글꼴 이름 앞에 "@"가 붙는다.[11] 사용자는 일반적인 가로쓰기처럼 문서를 작성하고 편집한 후, 텍스트 글꼴을 세로쓰기 글꼴로 변경하여 인쇄할 수 있다. 또한, 오픈타입은 세로쓰기 텍스트 내에서 변환하거나 조정할 수 있는 글리프를 정의하는 기능 태그를 가지고 있으며, 이러한 기능은 CSS3의 `font-feature-settings` 속성을 사용하여 활성화 또는 비활성화할 수 있다.[12]
1990년대 후반부터 W3C는 웹에서 여러 언어의 텍스트 방향에 따라 표시할 수 있도록 캐스케이딩 스타일 시트(CSS) 속성을 개발해 왔다. 2011년 최신 업데이트에서는 세로 레이아웃 및 텍스트 표시를 제공하는 쓰기 모드(Writing Mode) 속성의 이전 형식에 대한 일부 수정 사항을 보여준다. CSS에서 "writing-mode:tb-rl" 형식은 "writing-mode: vertical-rl"로 수정되었지만, 이전 구문은 SVG 1.1 사양의 일부로 유지되었다.
웹 브라우저 중에서는 인터넷 익스플로러가 HTML로 코딩된 세로쓰기와 레이아웃을 처음 지원했다. 2000년 IE 5.5부터 마이크로소프트는 쓰기 모드 속성을 "캐스케이딩 스타일 시트(CSS)에 대한 마이크로소프트 확장 기능"으로 활성화했다. 구글 크롬(8.0부터), 사파리(5.1부터), 오페라(15.0부터)는 `-webkit-writing-mode` 속성을 지원했다.[13]모질라 파이어폭스는 버전 38.0에서 접두사가 없는 `writing-mode` 속성에 대한 지원을 추가했고, 이후 버전 41.0에서 기본적으로 활성화되었다.[13][14][15] 2016년 구글 크롬 버전 48부터는 `sideways-lr` 및 `sideways-rl` 값을 제외하고 크로미엄 기반 브라우저에서 접두사가 없는 `writing-mode` 속성이 지원된다.
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
