바카

3. 역사

현대 일본어 표기법에서 ''바카''라는 모욕적인 단어는 가타카나로 バカ^일본어, 히라가나로 ばか^일본어, 또는 ''아테지'' 음성 한자 표기로 馬鹿^일본어(말 사슴^한국어)로 표기한다. 이전의 ''아테지'' 표기에는 莫迦^일본어, 母嫁^일본어, 馬嫁^일본어, 또는 破家^일본어가 있었다.^[2]

''바카(Baka)''라는 단어가 처음으로 문헌에 등장한 것은 남북조 시대 (1336–1392년)였다.^[24] 가장 초기의 예로, 역사 서사시인 태평기는 1342년에 "바카모노"(馬鹿者^일본어)가 욕설로 사용되었음을 기록하고 있다.^[3] 아시카가의 지휘관 토키 요리토(土岐頼遠^일본어)는 물러난 고곤 천황 (재위 1313–1364)에게 경의를 표하기를 거부하며, "아마 술에 취한 요리토는 감히 그에게 하마하라고 명령하는 자가 어떤 바보(''바카모노'')인지 큰 소리로 따졌다."라고 기록하고 있다. 신무라는 ''태평기''의 초판(14세기)에는 ''바카''가 バカ^일본어로 표기되었지만, 후기 활자판(c. 1600)에는 한자 馬鹿^일본어로 표기되었다는 것을 발견했다.^[7][4]

분메이 시대(1469–1487년)의 ''세쓰요슈'' 사전은 ''바카'' 馬鹿^일본어를, 母嫁^일본어 (문자 그대로 "어머니 신부"), 馬嫁^일본어 (문자 그대로 "말 신부"), 또는 破家^일본어 (문자 그대로 "가족 파괴")로도 표기했으며, 이는 ''로제키'' 狼藉^일본어 "무질서, 혼란"을 의미한다고 기록하고 있다.^[8]

많은 고전 일본 문헌에서 ''바카''가 사용되었다. 예를 들어, (c. 1616) ''고요 군칸'' 군사 연대기에서는 ''바카''를 馬嫁^일본어로 기록했다. 이하라 사이카쿠의 (1682) ''호색일대남'' (好色一代男^일본어; "색을 밝히는 남자의 일생")은 우키요조시 장르의 고전으로, ''바카''를 현대 한자인 馬鹿^일본어로 표기했다.

남북조 시대 태평기에서의 "바보(바카노모노)"의 사용이 최초이다. 초기 시절의 "바보"는 문명본절용집에 있듯이 "횡포를 부리는 자"로, 현재의 "어리석음"의 의미를 포함하는 단어는 아니었다.^[24] "어리석음"을 가리키는 단어로는 고대부터 사용되던 "오코노모노"가 있었고, 그것이 사용되었다. '''바보'''가 "어리석음"의 뜻을 포함하게 되는 것은 에도 시대의 호색일대남 무렵부터이다.

4. 의미와 용법

馬鹿|바카^일본어는 현대 일본어 표기법에서 모욕적인 단어로, 가타카나로는 バカ|바카^일본어, 히라가나로는 ばか|바카^일본어로 표기한다. 또는 소리나는 대로 한자를 빌려 쓴 馬鹿^일본어 ( "말 사슴")로 표기하기도 한다.^[2]

이 단어는 일본에서 널리 사용되지만, 지역이나 상황, 그리고 누구에게 사용하느냐에 따라 그 의미와 뉘앙스가 크게 달라진다. 예를 들어, 간토 지방에서는 가벼운 야유 정도로 사용되지만, 긴키 지방에서는 강한 감정을 담아 욕할 때 사용된다. 따라서 상대방의 출신에 따라 '바카'라는 말을 어떻게 받아들일지 주의해야 한다.^[19]

조지 새빌은 바카를 "내면에 대화가 없는 사람"이라고 정의했다. 이는 "지식이 부족하다"거나 "사려 깊음이 부족하다", 더 나아가 "이해의 정도가 부족하다(스테레오타입을 남용하고 있다)"는 의미로 해석될 수 있다.

기본적으로 '바카'는 상대방이 이해하려는 의지나 노력이 부족하다고 보는 경향이 강하다. '바보는 감기에 걸리지 않는다'는 속담은 원래 '둔감해서 감기에 걸려도 눈치채지 못한다'는 의미에서 유래했다.

'아호'(이해하거나 사고하는 능력이 부족하다)와 구별해서 사용하기도 하는데, 지역에 따라 의미의 강약에 차이가 있다.

'바카'는 단점을 함께 좋아하는 사이에서 사용될 때는 욕설의 의미가 없으며, "친밀함", "수줍음", 또는 "진심으로 사랑하고 있다"는 표현으로 사용될 수 있다. 매우 친밀한 상태를 나타내는 척도가 되기도 한다.

또한 무언가에 열중한 나머지 사회적 상식을 잃어버린 상태를 '바카'라고 칭하기도 한다. 이는 일반적인 배려나 상식적인 배려가 등한시되는 모습을 가리킨다. 예를 들면 다음과 같다.

• 친바카(오야바카): 부모가 자신의 아이만 맹목적으로 사랑한 나머지, 보기에는 어리석은 짓을 하고 있는데 그 어리석음을 부모 스스로가 깨닫지 못하는 것이다.^[20]
• 전문 바카: 특정 분야에만 비정상적으로 집착하여 지식을 가지고 있지만, 그 분야 외에는 일반인 이상으로 심하게 무지한 사람을 말한다.
• 낚시 바카: 낚시에 열중한 나머지, 사회적 상식을 잃어버려 가족이나 일보다 낚시를 우선시하는 사람을 가리킨다.

4. 1. 일반적인 의미

• ''바카''¹ "멍청이; 얼간이; 바보"
• ''바카''² "정신 지체; 바보; 멍청이; 바보" (ament는 "선천적으로 정신 지체"를 의미하는 드문 단어)
• ''바카''³ "얼간이; 둔한 사람; 멍청이; 단순한 사람; 얼간이; 바보"

• 더 모욕적인 표현:
• ''바카모노'' 馬鹿者|바카모노^일본어 "바보, 얼간이, 멍청이"
• ''오바카'' 大馬鹿|오바카^일본어 "대바보, 젠장할 멍청이"
• ''바카야로'' 馬鹿野郎|바카야로^일본어 "멍청한 얼간이, 멍청이, 멍청이, 멍청이"
• 복합어:
• ''바카 요케'' 馬鹿ヨケ|바카 요케^일본어 "바보 방지; 멍청이 방지"
• ''바카 와라이'' 馬鹿笑い|바카 와라이^일본어 "어리석은/말 웃음"
• ''바카 즈라'' 馬鹿面|바카 즈라^일본어 "어리석은 얼굴; 멍청한 표정"
• 동사구:
• ''바카 니 수루'' 馬鹿にする|바카 니 수루^일본어 "(누군가를) 바보로 만들다; 경멸하다"
• ''바카 요바와리수루'' 馬鹿よば와리する|바카 요바와리수루^일본어 "(누군가를) 바보라고 부르다"
• ''바카 오 미루'' 馬鹿を見る|바카 오 미루^일본어 "(자신을) 바보/얼간이로 만들다"

• ''바카''⁴ "가치 없는; 어리석은; 가치 없는; 사소한; 무의미한":
• ''바카게타'' 馬鹿げた|바카게타^일본어 "어리석은; 터무니없는; 우스꽝스러운"
• ''바카나'' 馬鹿な|바카나^일본어 "어리석은; 어리석은; 멍청한"
• ''바카라시이'' 馬鹿らしい|바카라시이^일본어, ''바카바카라시이'' 馬鹿々々らしい|바카바카라시이^일본어, 또는 ''바카쿠사이'' 馬鹿臭い|바카쿠사이^일본어 (모두 "어리석은; 터무니없는; 우스꽝스러운"을 의미)
• ''바카 이에'' 馬鹿言え|바카 이에^일본어 "말도 안 돼!; 계속해!"
• ''바카나 마네 오 수루'' 馬鹿な真似をする|바카나 마네 오 수루^일본어 "어리석은 짓을 하다; 어리석게 행동하다"
• ''바카''⁵ "과도함; 어리석은; 터무니없는; 극단적인; 사치스러운":
• ''바카니'' 馬鹿に|바카니^일본어 또는 ''바카바카시쿠'' 馬鹿々々しく|바카바카시쿠^일본어 "아주; 몹시; 극도로"
• ''바카야수이'' 馬鹿安い|바카야수이^일본어 "터무니없이/싸구려"
• ''바카네'' 馬鹿値|바카네^일본어 또는 ''바카다카이'' 馬鹿高い|바카다카이^일본어 "터무니없이 비싼"
• ''바카테이네이'' 馬鹿丁寧|바카테이네이^일본어 "과도한 공손함"
• ''바카쇼지키'' 馬鹿正直|바카쇼지키^일본어 "지나치게 정직함"

• ''바카''⁶ "조개"는 ''바카가이'' 馬鹿貝|바카가이^일본어 "조개; ''Mactra chinensis''"의 생략형이다.
• ''바카''⁷ "마비(사지)"는 ''바카 니 나루'' 馬鹿になる|바카 니 나루^일본어라는 표현에서 사용된다.
• ''바카''⁸는 "(골동품 종류의) 동전 계산기"를 의미한다.

• 상대방을 조롱하거나 욕설(상대방의 입장을 낮게 봄으로써, 감정을 손상시키거나 인격을 부정하는 행위)하기 위해 가장 흔하게 사용되는 단어이다.^[19]
• 공적인 자리에서 사용하면 자극이 강할 수 있다.^[19]
• [http://kotobank.jp/word/%E9%A6%AC%E9%B9%BF 広辞苑]에 따르면, 옛날에는 승려의 은어였으며^[16], 아마 범어(산스크리트어)의 moha("무지"라는 의미의 단어)에서 유래된 단어라고 여겨진다.^[16] (다양한 설 존재, 어원 참조)
• 일본어에서 널리 사용되지만, 지역, 사용 상황, 사용자(자신/타인)에 따라 의미와 뉘앙스가 크게 달라진다.
• 간토 지방: 가벼운 야유
• 긴키 지방: 강한 감정을 담은 욕설
• 듣는 사람의 출신지에 따라 '바카'의 의미가 다르게 받아들여진다. (방언과 분포 상황 참조)
• 조지 새빌은 바카를 "내부에 대화가 없는 사람"이라고 정의. "지식 부족", "사려 깊음 부족", "이해 정도 부족(스테레오타입 남용)" 등의 의미로 사용.
• 당사자가 이해하려는 의지나 노력이 부족하다고 보는 경향이 강하다. ('바보는 감기에 걸리지 않는다'는 '둔감해서 감기에 걸려도 눈치채지 못한다'는 의미에서 유래)
• 유사어 '아호'(이해/사고 능력 부족)와 구별: 지역에 따른 의미 강약 차이 존재.
• 단점을 함께 좋아하고 있는 사이: 욕설 의미 없음. "친밀함", "수줍음", "진심으로 사랑" 등의 표현. 매우 친밀한 상태를 나타내는 척도.
• 무언가에 열중하여 사회적 상식을 잃어버린 상태: 일반적인 배려나 상식적인 배려가 등한시되는 모습.
• 예시:
• "친바카"(오야바카): 부모가 자신의 아이만 맹목적으로 사랑하여 어리석은 짓을 하고, 그 어리석음을 스스로 깨닫지 못하는 것.^[20] ("친바카입니다 죄송합니다" 등 비유 표현으로 사용)
• "전문 바카": 특정 분야에만 비정상적으로 집착, 지식을 가지지만, 그 외 분야는 일반인 이상으로 심하게 무지한 사람.
• "낚시 바카": 낚시에 열중하여 사회적 상식을 잃고, 가족/일보다 낚시를 우선시하는 사람 ("도락", "미치"가 유사어).
• 감정적인 의미를 포함하는 단어이므로, 공적인 자리에서는 용법이 제한. (예: 조직 상사에게 사용 시 사회인으로서 치명적인 상황 초래)
• 어린이들끼리 서로 바보라고 욕하며 싸우는 모습: 쌍방이 바보처럼 보이는 케이스. 같은 단어를 반복 사용 시 상대방 기분을 상하게 하거나, 사람을 깔보는 의미.

• 실패한 상대를 욕하는 경우, 어리석은 행위나 인물: "바보 같은 짓을 했어", "바보", "정직한 사람이 바보 취급을 받는다" 등.
• 일반 상식, 지식 부족 인물: "○○도 몰라? 너 바보구나", "테스트 0점 받았어? 바보네" 등.
• 엄청난 것을 표현하는 접두사: "바보 정직", "바보 소동", "바보로 크다" 등 ("엄청 인기", "엄청 잘 팔림" 등은 새로운 용법).
• 쌀과자 "바카우케": 긍정적인 의미 (쿠리야마 베이카가 있는 니가타 지방에서는 옛날부터 "바보~"가 "정도가 심하다"는 방언으로 사용^[21]).
• 특정 분야에만 통달, 그 외 일반 상식 결여 인물: "저 녀석은 수학 바보니까", "축구 바보", "야구 바보", "전문 바보", "전쟁 바보" 등 (『가라데 바보 일대』, 『낚시 바보 일지』).
• 특정 분야 지식은 풍부, 이상한 집착을 보이는 인물이라는 긍정적 의미로 사용되기도 함.
• 무언가에 집착하여 객관적/이성적 판단 불가 상태: 애정결핍 등.
• 쓸모없는 것: "나사가 헛돌게 되다" (과도한 조임 토크로 나사산 손상, 뉴턴을 가해도 체결 불가) 등.
• "바보 구멍을 통과시키다": "나사 깎는 것"은 무의미, "나사 통과"는 필요. "쓸모없다"는 의미로 단정 불가.

4. 2. 특정 분야에 대한 용법

이러한 의미들은 다양한 표현에서 나타난다.

• '''복합어''': ''바카 요케'' 馬鹿ヨケ^일본어 "바보 방지", ''바카 와라이'' 馬鹿笑い^일본어 "어리석은 웃음", ''바카 즈라'' 馬鹿面^일본어 "멍청한 표정"^[7]
• '''동사구''': ''바카 니 수루'' 馬鹿にする^일본어 "바보로 만들다, 경멸하다", ''바카 요바와리수루'' 馬鹿よば와리する^일본어 "바보라고 부르다", ''바카 오 미루'' 馬鹿を見る^일본어 "바보/얼간이로 만들다"^[7]
• '''기타 표현''': ''바카 이에'' 馬鹿言え^일본어 "말도 안 돼!", ''바카나 마네 오 수루'' 馬鹿な真似をする^일본어 "어리석은 짓을 하다", ''바카테이네이'' 馬鹿丁寧^일본어 "과도한 공손함", ''바카쇼지키'' 馬鹿正直^일본어 "지나치게 정직함"^[7]

• 실패했을 때: "바보 같은 짓을 했어", "정직한 사람이 바보 취급을 받는다" 등.
• 일반 상식, 지식이 부족한 인물: "○○도 몰라? 너 바보구나", "테스트 0점 받았어? 바보네" 등.
• 엄청난 것을 표현하는 접두사: "바보 정직", "바보 소동" 등.
• 특정 분야에만 통달하고, 그 외의 일반 상식이 결여된 인물: "수학 바보", "축구 바보", "전쟁 바보" 등.
• 무언가에 집착하는 등 객관적이고 이성적인 판단을 할 수 없는 상태: 애정결핍 등.
• 쓸모없는 것을 가리키는 경우: "나사가 헛돌게 되다" 등.

4. 3. 긍정적 용법

• 친밀함, 수줍음, 사랑의 표현: 단점을 함께 좋아하는 사이 등에서 사용되며, 욕설의 의미는 없다. "친밀함", "수줍음", 또는 "진심으로 사랑하고 있다"는 표현으로 사용될 수 있으며, 매우 친밀한 상태를 나타내는 척도가 될 수도 있다.^[19]
• 한 가지에 열중하는 모습: 무언가에 열중한 나머지 사회적 상식을 잃어버린 상태를 "바카"라고 칭하기도 한다. 일반적인 배려나 상식적인 배려가 등한시되는 모습을 가리킨다.
• "친바카"(오야바카): 부모가 자신의 아이만 맹목적으로 사랑한 나머지, 보기에는 어리석은 짓을 하고 있는데 그 어리석음을 부모 스스로가 깨닫지 못하는 것이다.^[20] 타인에게 준 불쾌감에 대해 사과하기 위해 "친바카입니다 죄송합니다" 등 비유 표현으로 사용되기도 한다.
• "전문 바카": 특정 분야(특정 학문 등)에 대해서만 비정상적으로 집착하여 지식을 가지고 있지만, 그 분야 외에 관해서는 일반인 이상으로 심하게 무지한 사람을 말한다.
• "낚시 바카": 낚시에 열중한 나머지, 사회적 상식을 잃어버려, 가족이나 일보다 낚시를 우선시하는 사람을 가리킨다. (이 의미에서는 "도락"이나 "미치"가 유사어에 해당한다).
• 우직함, 정직함: 서투르지만 한 가지 길을 굽히지 않고 걸어가면서 무언가를 이루는 모습을 바보라고 하는 경우도 있다 (예: 『가라데 바보 일대』). 유사한 표현으로 "우직한 일념"이 있다. 복잡한 생각이나 술책을 부리지 않고 정직하게 살아가는 사람을 긍정적으로 평가하는 의미로 사용되기도 한다. (예: 『이반의 바보』, 『비에도 지지 않고』)
• 젊음, 정의감: 다양한 상황을 고려하여 일을 해결하는 어른의 판단에 대해, 그렇게 해서는 정의가 똑바로 관철되지 않는 경우가 있을 때, 젊은이가 그런 상황을 견디지 못하고 곧장 나아가는 모습을 "바보"라고 칭하기도 한다. '''바보 정직''' 등은 경우에 따라 이것을 의미한다. 혹은 젊은이의 폭발하기 쉬운 에너지를 가리켜 바보라고 하는 예도 있다.
• 순수함, 청량함: 사물을 생각하는 힘이 약하고, 일을 잘 진행하지 못하는 모습이, 오히려 여러 가지에 신경 쓰고, 앞을 내다보며 움직여야 하는 사회에서는, 한 모금의 청량제가 될 수 있다. 선승의 한 모습으로서의 료칸 등이 이에 가깝다. 만화 『천재 바카본』의 캐릭터인 바카본의 파파도 그런 역할을 담당하는 경우가 있다.
• 거물, 큰 인물: 더 큰 바보는 거물이 될 수 있다는 표현은 문학 등에서 볼 수 있다. 예를 들어 시바 료타로는 소설 『항우와 유방』에서 한 고조 유방을 그렇게 그리고 있다.

4. 4. 기타 용법

• "친바카"(오야바카) - 부모가 자신의 아이만 맹목적으로 사랑한 나머지, 보기에는 어리석은 짓을 하고 있는데 그 어리석음을 부모 스스로가 깨닫지 못하는 것이다.^[20] 타인에게 준 (가능성이 있는) 불쾌감에 대해 사과하기 위해 "친바카입니다 죄송합니다" 등 비유 표현으로 사용되기도 한다.
• "전문 바카" - 특정 분야(특정 학문 등)에 대해서만 비정상적으로 집착하여 지식을 가지고 있지만, 그 분야 외에 관해서는 일반인 이상으로 심하게 무지한 사람을 말한다.
• "낚시 바카" - 낚시에 열중한 나머지, 사회적 상식을 잃어버려, 가족이나 일보다 낚시를 우선시하는 사람을 가리킨다.(이 의미에서는 "도락"이나 "미치"가 유사어에 해당한다).

4. 5. 강조 표현

• ''바카''¹ "멍청이; 얼간이; 바보"
• ''바카''² "정신 지체; 바보; 멍청이; 바보" (ament는 "선천적으로 정신 지체"를 의미하는 드문 단어)
• ''바카''³ "얼간이; 둔한 사람; 멍청이; 단순한 사람; 얼간이; 바보"

• ''바카모노'' 馬鹿者|바카모노^일본어 "바보, 얼간이, 멍청이"
• ''오바카'' 大馬鹿|오-바카^일본어 "대바보, 젠장할 멍청이"
• ''바카야로'' 馬鹿野郎|바카야로-^일본어 "멍청한 얼간이, 멍청이, 멍청이, 멍청이"

• ''바카 요케'' 馬鹿ヨケ|바카요케^일본어 "바보 방지; 멍청이 방지"
• ''바카 와라이'' 馬鹿笑い|바카와라이^일본어 "어리석은/말 웃음"
• ''바카 즈라'' 馬鹿面|바카즈라^일본어 "어리석은 얼굴; 멍청한 표정"

• ''바카 니 수루'' 馬鹿にする|바카니 스루^일본어 "(누군가를) 바보로 만들다; 경멸하다"
• ''바카 요바와리수루'' 馬鹿よば와리する|바카요바와리 스루^일본어 "(누군가를) 바보라고 부르다"
• ''바카 오 미루'' 馬鹿を見る|바카오 미루^일본어 "(자신을) 바보/얼간이로 만들다"

• ''바카게타'' 馬鹿げた|바카게타^일본어 "어리석은; 터무니없는; 우스꽝스러운"
• ''바카나'' 馬鹿な|바카나^일본어 "어리석은; 어리석은; 멍청한"
• ''바카라시이'' 馬鹿らしい|바카라시-^일본어, ''바카바카라시이'' 馬鹿々々らしい|바카바카라시-^일본어, 또는 ''바카쿠사이'' 馬鹿臭い|바카쿠사이^일본어 (모두 "어리석은; 터무니없는; 우스꽝스러운"을 의미)

• ''바카 이에'' 馬鹿言え|바카이에^일본어 "말도 안 돼!; 계속해!"
• ''바카나 마네 오 수루'' 馬鹿な真似をする|바카나 마네오 스루^일본어 "어리석은 짓을 하다; 어리석게 행동하다"

• ''바카니'' 馬鹿に|바카니^일본어 또는 ''바카바카시쿠'' 馬鹿々々しく|바카바카시쿠^일본어 "아주; 몹시; 극도로"
• ''바카야수이'' 馬鹿安い|바카야스이^일본어 "터무니없이/싸구려"
• ''바카네'' 馬鹿値|바카네^일본어 또는 ''바카다카이'' 馬鹿高い|바카다카이^일본어 "터무니없이 비싼"
• ''바카테이네이'' 馬鹿丁寧|바카테-네-^일본어 "과도한 공손함"
• ''바카쇼지키'' 馬鹿正直|바카쇼-지키^일본어 "지나치게 정직함"

• ''바카''⁶ "조개"는 ''바카가이'' 馬鹿貝|바카가이^일본어 "조개; ''Mactra chinensis''"의 생략형이다.
• ''바카''⁷ "마비(사지)"는 ''바카 니 나루'' 馬鹿になる|바카니 나루^일본어라는 표현에서 사용된다.
• ''바카''⁸는 "(골동품 종류의) 동전 계산기"를 의미한다.

5. 방언과 분포 상황

마크 베르나베에 따르면, 일본어 방언은 관동 방언에서 '바카'를 사용하는 것과 간사이 방언에서 阿呆^일본어 또는 あほ^일본어 ('바보', '멍청이', '얼간이'를 의미)를 사용하는 것 사이에서 지역적 차이를 보인다. 많은 일본어 사전은 '바카'와 '아호'를 동의어로 취급하지만, 오사카와 그 주변 지역에서는 '아호'가 비교적 무해한 단어인 반면, '바카'는 격렬한 단어이다. 반면 도쿄와 그 주변 지역에서는 정반대 현상이 나타난다.^[11]

관동 지방에서는 "바카", 긴키 지방에서는 "'''아호'''"라고 하는 경우가 있지만, 실제 분포는 그렇게 간단하지 않다. 오사카시의 아사히 방송 버라이어티 프로그램 『탐정! 나이트 스쿠프』에서 "『아호』와 『바카』의 경계선은 어디인가"라는 시청자 의뢰를 바탕으로 조사가 이루어졌다. 1991년에는 모든 시정촌의 교육위원회를 대상으로 대규모 앙케이트 조사가 실시되었고, 그 결과를 바탕으로 한 특별 프로그램이 방영되어 많은 상을 받았다.

이 프로그램에서 제작된 "전국 아호·바카 분포도"에 따르면, "바카"는 긴키 이서에서도 사용되며, 전국 각지의 방언에서 "바카" 이외의 표현도 많이 보인다. 예를 들어, 도호쿠 지방에서는 "혼지나시"나 비슷한 말이 많이 보이며, "바카" 계열의 말이나 "타쿠란케^[25]", "한카쿠사이"(반가취)라는 말도 보인다. 아이치현은 "타와케"가 많지만, 이는 오와리국 서부에서, 미카와국 동부에서는 시즈오카현 일부 등과 함께 "토로이", "토로쿠사이"가 많다. 미에현이나 오카야마현에는 "안고", 도야마현, 이시카와현, 시가현 다카시마시^[26], 돗토리현, 시마네현 동부에는 "다라", "다라즈"가 보인다. 오키나와 지방에서는 "후리문", "프리무누"가 보인다. "보케" 등 다른 말들을 포함하여, 동심원상으로 분포하고 있으며, 동서에서는 그 원의 중심이 오랫동안 일본의 수도였던 교토라고 지적하고 있다.

바카와 아호 중 어느 쪽이 심한 표현인지에 대해서는, 관동 사람은 "아호"라는 말을 들으면 매우 모욕감을 느끼는 경우가 많고, 간사이 사람은 "바카"라는 말을 들으면 매우 깔보는 듯한 느낌을 받는 경우가 많다. 홋카이도는 이주한 사람들이 각각 "바카", "아호" 외의 말들을 가져왔는데, 지역에 따라 어떤 말이 더 심한 표현인지가 다르다.

6. 다른 분야에서 사용되는 '바카'

'''바카'''는 일본어에서 모욕적인 단어로 사용되지만, 다른 분야에서는 다른 의미로 사용되기도 한다.

• '''일본 대중 음악'''에서는 ''Pretty Little Baka Guy'', ''Ai no Baka'' 등의 앨범과 "Suki Sugite Baka Mitai" 등의 노래에 사용되었다.
• '''일본 문학'''에서는 ''낚시 바보 일지'', ''개바보'', ''가라데 바카 이치다이'', ''바보와 시험과 소환수'' 등의 제목에 사용되었다.

6. 1. 동물

6. 2. 요괴

6. 3. 공업 용어

• 실패했을 때 실패한 상대를 욕하는 경우, 어리석은 행위나 인물: "바보 같은 짓을 했어", "바보", "정직한 사람이 바보 취급을 받는다" 등.
• 일반 상식, 지식이 부족한 인물: "○○도 몰라? 너 바보구나", "테스트 0점 받았어? 바보네" 등.
• 엄청난 것을 표현하는 접두사: "바보 정직", "바보 소동", "바보로 크다" 등. "엄청 인기", "엄청 잘 팔림" 등은 새로운 용법. 쌀과자 "바카우케"는 긍정적인 의미로 사용된다(쿠리야마 베이카가 있는 니가타 지방에서는 옛날부터 "바보~"가 "정도가 심하다"는 방언으로 사용되었다^[21]).
• 특정 분야에만 통달하고, 그 외의 일반 상식이 결여된 인물을 평하는 경우: "저 녀석은 수학 바보니까", "축구 바보", "야구 바보", "전문 바보", "전쟁 바보" 등. 『가라데 바보 일대』, 『낚시 바보 일지』라는 만화도 있다. 어떤 특기 분야에는 뛰어나지만, 다른 지식은 현저하게 부족한 상태 또는 사람이라는 부정적인 의미로 사용된다. 하지만, 그 분야의 지식만은 풍부하게 가지고 있고, 그 방향으로 이상한 집착을 보이는 인물이라는 긍정적인 의미로 사용되는 경우도 있다.
• 무언가에 집착하는 등 객관적이고 이성적인 판단을 할 수 없는 상태: 애정결핍 등.
• 쓸모없는 것을 가리키는 경우: "나사가 헛돌게 되다" (과도한 조임 토크로 나사산을 손상시킨 상태로, 아무리 뉴턴을 가해서 조이려고 해도, 나사는 헛돌기만 할 뿐 체결할 수 없다) 등. 또한, "바보 구멍을 통과시키다" 등과 같은 경우에는 "나사를 깎는 것"에 관해서는 무의미하지만, "나사를 통과시키는 것"에 관해서는 필요한 일이 되므로, "쓸모없다"는 의미라고 단정할 수는 없다.

6. 4. 낚시 용어

7. 일본 국외에서의 '바카'

현대에 ''바카''는 애니메이션 커뮤니티에서 종종 사용된다. 이는 누군가를 바보라고 부르거나, 인터넷 밈 공간에서 애니메이션 커뮤니티를 조롱하기 위해 ''바카''를 풍자적이고 반어적으로 사용하는 것으로 이어졌다.^[15]

미국에서 아는 일본어를 말하라고 하면 "바카타레"가 자주 언급된다. 이는 일본에서 온 초기 미국 이민자들의 출신지가 이 단어를 자주 사용하는 주고쿠 지방·규슈 지방이었기 때문으로 추정되며, 영화 "이세 부대"의 대사에서도 자주 들을 수 있다.

중화인민공화국에서도 태평양 전쟁 이후 현재까지 제작된 항일 소재 영화나 드라마에서 일본군은 "바카야로"(八格牙鲁|바보 자식^중국어)라고 말하는 것으로 묘사된다. "바카야로"는 일본군의 입버릇으로 여겨지는 "미시미시"("밥, 밥") 다음으로 중국 매체에 자주 등장하는 일본어이다.

중국어 "말록"()은 붉은사슴을 가리킨다.^[31]

인도네시아어에는 일본 점령 시대의 흔적으로 "바카야로"에서 유래한 'bakero|바케로^id'라는 단어가 있다.

7. 1. 제2차 세계 대전

7. 2. 기타

참조

_[1] 백과사전 ばか 【馬鹿／莫迦】 Shogakukan
_[2] 백과사전 ばか 【馬鹿・莫迦・破家】 Shogakukan
_[3] 서적 Warriors of Japan: As Portrayed in the War Tales https://books.google[...] University of Hawaii Press 2013-04-19
_[4] 서적 新村出全集 [Shinmura Izuru zenshū] Chikuma
_[5] 서적 Records of the Grand Historian Renditions
_[6] 서적 The Tale of Genji Knopf
_[7] 학술지 Baka and Fool
_[8] 서적 新村出全集 [Shinmura Izuru zenshū] Chikuma
_[9] 백과사전 ばか Iwanami Shoten
_[10] 서적 A Practical Sanskrit Dictionary: With Transliteration, Accentuation, and Etymological Analysis Throughout Motilal Banarsidass
_[11] 서적 Japanese in MangaLand: Learning the Basics Japan Publications Trading
_[12] 서적 The Japanese William Morrow
_[13] 서적 A Dictionary of Japanese Loanwords Greenwood Publishing Group
_[14] 학술지 Among the New Words
_[15] 웹사이트 What does 'baka' mean on TikTok? https://www.inthekno[...] Yahoo! 2021-03-31
_[16] 문서 広辞苑「ばか」
_[17] 문서 大辞泉「ばか」
_[18] 문서 「ばか」『新明解国語辞典 第六版』三省堂、2005年、ISBN 4-385-13105-8
_[19] 문서 「新明解国語辞典　初版」
_[20] 문서 広辞苑「親馬鹿」
_[21] 웹사이트 「ばかうけ」の名前のヒミツ | 株式会社栗山米菓｜Befco（ベフコ） https://befco.jp/spe[...]
_[22] 문서 この説を採る場合、開国当時よりの学生語の由来にドイツ語系列が多い事を根拠としている（ドイツ発音でw字母はヴ発音を表すため。この場合いわゆる[[クサチュー語]]のヴァカ時の置き換え由来の一つでもある）。事実日本語を初学するドイツ人は例外なくwの綴りをヴと読む。
_[23] 서적 『全国アホ・バカ分布考 はるかなる言葉の旅路』 新潮文庫
_[24] 문서 同様に原義から大きく変わった[[悪党]]とは逆の変遷をして来た事になる（こちらの原義も狼藉者の意味ではない）。
_[25] 문서 なお、同型の標準語で「たくらだ」があり、「たくらだ猫の隣歩き」という諺も存在する。
_[26] 문서 かつては加賀藩の領地だった。
_[27] 뉴스 アナタは何人知っている？ 年末・年始も引っ張りだこの“おバカ”タレント、そのブームの背景に迫る！ http://trendy.nikkei[...] 日経トレンディネット 2007-12-27
_[28] 뉴스 おバカタレント、その真価を探る https://allabout.co.[...] All About 2008-10-23
_[29] 서적 Little Ship, Big War Jove
_[30] 서적 Japanese Aircraft: Code Names & Designations Schiffer
_[31] 웹사이트 马鹿的解释｜马鹿的意思｜汉典“马鹿”词语的解释 https://www.zdic.net[...] 汉典 2022-03-16
_[32] 서적 建築現場実用語辞典 井上書院