관화

3. 역사

수백 개의 현대 중국어 방언들은 고대 중국어와 중국 중세어의 지역적 변이체에서 발전했다. 전통적으로 7개의 주요 방언 그룹(관화, 오, 감, 샹, 민, 객가, 월)이 인식되어 왔다. 1987년에 발간된 《중국언어지도집》에서는 여기에 진, 회주, 평화를 추가하여 총 10개의 방언 그룹으로 분류한다.

《중국언어지도집》에서는 관화를 주요 방언 그룹 중 하나로 보고, 세부적으로 다음과 같이 8개의 하위 방언으로 나누었다.

한편, 진어는 때때로 관화의 일종으로 분류되기도 하지만, 독립적인 중국어 방언으로 간주되기도 한다.

3. 1. 고대 북경어 (Old Mandarin)

3. 2. 구어체 문학 (Vernacular literature)

3. 3. 말기 제국 공통어 (Late imperial koiné)

3. 4. 표준 중국어 (Standard Chinese)

• 중국 본토: 普通话|푸퉁화^중국어 (보통화)
• 대만: 國語|궈위^중국어 (국어)
• 말레이시아와 싱가포르: 華語|화위^중국어 (화어)

4. 하위 방언

《중국언어지도집》에는 위 8개 외에도 분류되지 않은 관화 방언들(예: 푸젠성 난핑, 하이난성 동방 등)이 언급된다. 또한, 19세기에 기록된 Gyami어처럼 분류가 불확실한 경우도 있다. 칭하이성-간쑤성 지역의 일부 서북 관화 방언은 음운, 어휘, 문법에서 큰 변화를 겪기도 했다.

한편, 관화를 크게 4개의 하위 방언으로 나누기도 한다.

# '''화북동북 방언''': 베이징 관화, 동북관화, 기로관화, 교료관화 포함. 베이징시, 톈진시, 헤이룽장성, 지린성, 랴오닝성, 허베이성, 허난성, 산둥성 및 내몽골 자치구 일부 지역.

# '''서북 방언''': 중원관화, 난은관화 포함. 산시성, 간쑤성 전역, 산시성, 칭하이성, 닝샤 후이족 자치구, 내몽골 자치구 일부 및 중앙아시아 둥간족 거주 지역.

# '''서남 방언''': 서남관화. 충칭시, 쓰촨성, 윈난성, 구이저우성, 후베이성 대부분, 광시 좡족 자치구 북서부, 후난성 북서부.

# '''강회 방언''': 강회관화. 안후이성·장쑤성의 양쯔강 이북 지역(쉬저우시, 방부시 제외), 장쑤성 전장 서쪽부터 장시성 주장 동쪽까지의 양쯔강 남안 지역.

5. 음운

음절은 최대 초성 자음, 중성 반모음(활음), 모음, 종성, 그리고 성조로 구성된다. 전통적인 분석에서 중성, 모음, 종성은 '운'(韻)으로 결합된다.

일반적으로 만다린 방언들이 공유하는 음운론적 특징은 다음과 같다.

• 연구개 자음과 무성 치찰음이 구개 근사음 앞에서 구개음화되는 현상.
• 한 음절은 최대 네 개의 음소를 포함하며, 자음군은 없다.
• 종성 파열음과 종성 /m/의 소실. (단, 많은 하강 관화와 진어 방언에서는 종성 파열음의 흔적이 성문 폐쇄음으로 남아 있다.)
• 권설음의 존재. (하지만 이는 많은 남서관화와 동북관화 방언에서는 나타나지 않는다.)
• 역사적인 자음의 유성/무성 대립 소실. (이는 대부분의 비(非)만다린 방언에도 공통적이다.)

5. 1. 성모 (Initials)

• 대부분의 북방 관화 지역에서는 권설음 초성(/ʈʂ/, /ʈʂʰ/, /ʂ/ - 병음: zh, ch, sh)과 치경음 초성(/ts/, /tsʰ/, /s/ - 병음: z, c, s)을 구분하지만, 남방 관화(서남 관화와 강회 관화)에서는 이 구별이 없는 경우가 많다. 특히 남동부와 남서부 방언에서는 권설음 초성이 치경음과 합쳐져 “zhi”는 “zi”로, “chi”는 “ci”로, “shi”는 “si”로 발음되는 경향이 있다.
• 치경구개음(/t͡ɕ/, /t͡ɕʰ/, /ɕ/ - 병음: j, q, x)은 역사적으로 구개음화된 연구개음(/kj/, /kʰj/, /xj/)과 구개음화된 치경음(/tsj/, /tsʰj/, /sj/)이 합쳐진 결과이다.
• 많은 남서부 관화 방언에서는 /f/와 /xw/(h 발음의 변이형)가 혼합되어 서로 대체되어 사용되기도 한다. 예를 들어, "날다"를 의미하는 ''fei'' /fei/와 "회색"을 의미하는 ''hui'' /xwei/의 발음이 합쳐질 수 있다.
• 일부 방언에서는 초성 /l/과 /n/이 구분되지 않는다. 남서 관화에서는 이 소리가 일반적으로 /n/으로 합쳐지고, 하강 관화에서는 일반적으로 /l/으로 합쳐진다.
• 표준 중국어에서 ''r-'' /ɻ/ 초성을 사용하는 경우, 다른 지역에서는 /j/, /l/, /n/, /w/ 등으로 발음하는 변형이 존재한다.
• 일부 방언에는 표준어의 영자음(성모 없음)에 해당하는 자리에 초성 /ŋ/이 존재한다. 이는 중국 중세음의 영자음과 /ŋ/ 및 /ʔ/이 합쳐진 결과이다.
• 많은 서북 관화 및 중원 관화 방언에서는 표준 중국어의 /tʂw/, /tʂʰw/, /ʂw/, /ɻw/(zhu, chu, shu, ru에 해당) 대신 순치음 계열인 /pf/, /pfʰ/, /f/, /v/를 사용하기도 한다. 예를 들어, 표준어 ''zhū''(豬, 돼지) /tʂu/에 해당하는 발음이 /pfu/가 되고, 표준어 ''shuǐ''(水, 물) /ʂwei/에 해당하는 발음이 /fei/가 되며, 표준어 ''ruǎn''(軟, 부드러운) /ɻwan/에 해당하는 발음이 /vã/가 되는 식이다.

5. 2. 운모 (Finals)

• 비음 종성 (Nasal Finals):
• 중세 중국어의 종성 비음 /m/은 구 북경어 시기까지 존재했으나, 현대의 관화 방언 대부분에서는 /n/으로 합병되었다.^[3] 서남관화를 제외한 많은 방언에서 양순 비음 /m/ 종성이 소실되어 치경 비음 /n/으로 합류한 것이다.
• 일부 지역, 특히 남서관화에서는 연구개 비음 종성 /ŋ/ 역시 /n/으로 합병되었다. 이는 ''-en/-eng'' /ən əŋ/과 ''-in/-ing'' /in iŋ/ 운모 쌍의 발음에서 특히 두드러진다. 그 결과, '금'(金)을 뜻하는 ''jīn''과 '수도'(京)를 뜻하는 ''jīng''이 해당 방언에서는 동음이의어가 된다.
• 북방관화에서는 치경 비음 /n/과 연구개 비음 /ŋ/의 구별이 유지되지만, 남방관화에서는 구별이 없는 경우가 많다.

• 파열음 종성 (Plosive Finals):
• 중세 중국어의 종성 파열음(입성, 入聲)은 관화 방언에서 다양한 변화를 겪었다. 하강관화(하양자 방언)와 일부 서북관화에서는 종성 성문 파열음 /ʔ/으로 합병되었다. 다른 방언에서는 이러한 파열음 종성이 소실되면서 선행 모음에 다양한 영향을 미쳤다.^[3]
• 결과적으로, 베이징 방언과 동북관화는 다른 많은 관화 방언보다 모음 합병 현상이 더 많이 나타난다. 예를 들면 다음과 같다:

R음화 (Rhoticization)관화의 특징적인 현상인 얼화(儿化, R음화)는 지역별로 다르게 나타난다. 베이징 방언을 포함한 많은 북방 방언에서는 얼화가 일어날 때 주로 음절 끝의 /j/나 /n/ 종성만 탈락시키고 권설 접근음 /ɻ/을 덧붙이는 방식으로 실현된다. 반면, 남서관화에서는 /ɻ/이 추가되면서 원래 운모의 거의 전체 부분이 대체되는 경향이 있다.

5. 3. 성조 (Tones)

전통적인 중국 음운학에서 중고 한어의 입성 음절은 특별한 범주로 취급되었다. 이 입성 운미 /p/, /t/, /k/는 대부분의 현대 관화 방언에서 사라졌지만, 그 음절들은 각 방언 그룹에서 서로 다른 방식으로 4개의 현대 성조에 편입되었다.

표준 중국어의 기반이 된 베이징 방언에서는 원래 무성 자음으로 시작했던 입성 음절들이 현대의 4개 성조로 완전히 무작위적으로 재분배되었다.^[20] 예를 들어, 중고 한어에서 모두 'tsjek'으로 발음되었던 세 글자 積, 脊, 跡은 현대 표준 중국어에서 각각 1성(jī), 3성(jǐ), 4성(jì)으로 발음된다.

반면, 하강 방언(예: 난징 방언), 일부 서남 방언(예: 민강 방언), 그리고 진어(때로는 비관화 방언으로 분류됨)에서는 입성 운미가 완전히 사라지지 않고 성문 파열음 /ʔ/으로 남아 있다.^[20] 이는 오어와 공유하는 특징이며, 고대 표준 중국어의 발음을 반영하는 것으로 여겨지기도 한다. 이러한 방언들은 전통적으로 5개의 성조를 가진 것으로 간주되기도 하지만, 현대 언어학에서는 이러한 입성 음절을 별도의 성조로 보지 않는 경향이 있다.

관화 방언들의 성조 체계는 대체로 유사하지만, 실제 음높이 변화(성조 윤곽)는 지역별로 상당히 다양하다.^[20]

• 난퉁 지역과 그 주변 방언은 인접한 오어 방언의 영향으로 4개 이상의 성조를 갖는 경우가 많다.

6. 어휘

표준 중국어를 제외하면, 관화는 다른 주요 중국어 방언(예: 상하이 방언)에 비해 다음절 단어가 더 많은 편이다. 이는 부분적으로 관화가 역사적으로 더 많은 음운 변화를 겪으면서 동음이의어가 늘어났고, 이를 구분할 필요가 생겼기 때문이다. 새로운 단어는 기존 단어에 老|lǎo^중국어, 子|zi^중국어, 儿|-r^중국어, 头|tóu^중국어와 같은 접사를 붙이거나, 匆忙|cōngmáng^중국어(서두르다)처럼 의미가 비슷한 두 단어를 합쳐 합성어를 만드는 방식으로 만들어졌다. 蝴蝶|húdié^중국어(나비)처럼 고대 중국어 시절부터 다음절이었던 단어도 일부 존재한다.

남서부 관화의 특징 중 하나는 명사 중첩을 자주 사용한다는 점인데, 이는 베이징 지역에서는 상대적으로 드물다. 예를 들어, 쓰촨에서는 '핸드백'을 包包|bāobāo^중국어라고 부르는 반면, 베이징에서는 包儿|bāor^중국어라고 한다.

관화의 단수 대명사는 '나'를 뜻하는 我|wǒ^중국어, '너'를 뜻하는 你|nǐ^중국어 또는 妳|nǐ^중국어, '당신'(존칭)을 뜻하는 您|nín^중국어, 그리고 '그/그녀/그것'을 뜻하는 他|tā^중국어, 她|tā^중국어, 它|tā^중국어/牠|tā^중국어가 있다. 복수형은 뒤에 们|-men^중국어을 붙여 만든다. 또한, 듣는 사람을 포함하는 복수 1인칭 대명사인 咱们|zánmen^중국어과 듣는 사람을 포함하지 않을 수도 있는 我们|wǒmen^중국어을 구분한다. 관화 방언들은 이러한 대명사 체계에서 상당히 일치하는 모습을 보인다. 1인칭과 2인칭 단수 대명사는 다른 중국어 방언의 형태와 어원적으로 관련이 있지만, 나머지 대명사 체계는 관화에서 새롭게 발달한 특징으로 볼 수 있다 (예를 들어, 상하이 방언에서는 '너'를 侬|nóng^중국어, '그/그녀'를 伊|yī^중국어라고 한다).

역사적으로 몽골 및 만주 민족과의 접촉으로 인해, 관화(특히 동북관화)에는 다른 중국어 방언에는 없는 몽골어와 만주어에서 유래한 차용어가 일부 존재한다. 대표적인 예로 '골목'을 뜻하는 胡同|hútòng^중국어이 있다. 반면, 남부 중국어 방언들은 타이어족 언어, 오스트로아시아어족 언어^[21] 및 오스트로네시아어족 언어에서 단어를 받아들였다.

현대에 들어서는 외국어에서 유래한 단어도 많이 사용된다. 예를 들어, 高尔夫|gāo'ěrfū^중국어('골프'), 比基尼|bǐjīní^중국어('비키니'), 汉堡包|hànbǎo bāo^중국어('햄버거') 등이 있다.

청나라 시대 약 300년 동안 지배 언어였던 만주어의 영향으로 일부 만주어 어휘가 관화에 포함되기도 했다. 주로 궁중에서 사용되었지만, 帥|shuài^중국어(멋지다, 洒脱하다)와 같이 오늘날에도 일상적으로 쓰이는 단어도 있다.^[26] 다만, 현대 표준 중국어에서는 이러한 만주어 어휘를 대부분 배제하고 있다. 이는 오스만 제국의 오스만 튀르크어와 현대 튀르키예어의 관계와 유사한 측면이 있다.

일반적으로 어휘의 차이는 은어, 친족 관계를 나타내는 용어, 흔한 농작물과 가축의 이름, 기본적인 동사와 형용사 등 일상적인 용어에서 가장 크게 나타난다. 반면 과학, 법률, 정부와 관련된 전문 용어와 같이 공식적인 어휘에서는 방언 간 차이가 비교적 적다.

7. 문법

모든 시대의 중국어 방언들은 어순과 조사에 의존하여 분석적 언어의 대표적인 예로 여겨진다. 이는 굴절이나 접사 대신 인칭, 수, 시제, 법, 또는 격과 같은 문법 정보를 전달하기 때문이다. 현대 중국어 방언, 특히 북경어 방언들은 접미사와 유사한 방식으로 소수의 조사를 사용하지만, 여전히 강하게 분석적인 특징을 보인다.^[1]

주어-동사-목적어(SVO)의 기본 어순은 중국어 방언 전반에 걸쳐 공통적이다. 그러나 이중목적어 문장에서 두 목적어의 순서는 방언에 따라 차이가 있다. 북부 방언에서는 간접목적어가 직접목적어 앞에 온다(영어와 유사). 예를 들어 표준 중국어에서는 다음과 같이 표현한다.

> 我 給 你 一本 書|wǒ gěi nǐ yìběn shū^중국어

>

> 내가 너에게 책 한 권을 주다

반면, 남부 방언과 많은 남서부 및 장강 하류 방언에서는 목적어의 순서가 반대이다.^[2][3]

대부분의 중국어 방언은 동사 뒤에 오는 조사를 사용하여 상을 나타내지만, 사용되는 조사는 다양하다. 대부분의 북경어 방언은 완료상을 나타내는 조사 了|le^중국어와 진행상을 나타내는 着(著)|zhe^중국어를 사용한다. 다른 중국어 방언들은 광둥어의 咗|zo2^중국어와 紧(緊)|gan2^중국어 등 다른 조사를 사용하는 경향이 있다. 경험상을 나타내는 조사 过(過)|guo^중국어는 남부 민어를 제외하고는 더 널리 사용된다.^[3]

종속 접속사 的|de^중국어는 북경어 방언의 특징이다.^[1] 일부 남부 방언과 몇몇 장강 하류 방언은 조사 없이 종속 관계를 나타내는 더 오래된 패턴을 보존하고 있으며, 다른 방언에서는 분류사가 북경어의 조사와 같은 역할을 하기도 한다.^[3]

특히 구어체 중국어에서는 문장 끝에 붙는 조사가 문장의 의미를 바꾸는 중요한 역할을 한다. 많은 어휘와 마찬가지로, 문장 끝 조사는 지역에 따라 크게 달라질 수 있다. 예를 들어, 대부분의 북부 방언에서 명백함이나 주장을 나타내는 데 사용되는 조사 嘛|ma^중국어는 남부에서는 哟(喲)|yo^중국어로 대체된다.

북경어의 일부 한자는 영어의 접두사나 접미사처럼 특정 의미를 나타내기 위해 다른 한자와 결합될 수 있다. 예를 들어, 영어의 '-er' 접미사가 행위자를 의미하는 것처럼(예: teacher, 가르치는 사람), 북경어에서는 師(师)|shī^중국어라는 한자가 같은 기능을 수행한다. '가르치다'를 뜻하는 教|jiāo^중국어와 결합하여 '선생님'(教師(教师)|jiàoshī^중국어)이라는 단어를 형성한다.

일반적인 중국어 접두사와 접미사는 다음과 같다.

참조

_[1] 웹사이트 台灣手語簡介 (Taiwan shouyu jianjie) https://web.archive.[...] 2009
_[2] 웹사이트 Law of the People's Republic of China on the Standard Spoken and Written Chinese Language (Order of the President No.37) http://www.gov.cn/en[...] Chinese Government 2000-10-31
_[3] 웹사이트 ROC Vital Information http://www.taiwan.go[...] Ministry of Foreign Affairs, Republic of China (Taiwan) 2014-12-31
_[4] 웹사이트 http://www.gov.cn/zw[...]
_[5] 서적 China in the Sixteenth Century: The Journals of Mathew Ricci
_[6] 서적 Shorter Oxford English Dictionary Oxford University Press
_[7] 논문 The Vitality of Minority Languages in Malaysia https://muse.jhu.edu[...] 2017
_[8] 서적 Linguae Sinarum Mandarinicae hieroglyphicae grammatica duplex, latinè, & cum characteribus Sinensium
_[9] 서적 A dictionary of the Chinese language: in three parts, Volume 1 https://archive.org/[...] P.P. Thoms
_[10] 웹사이트 The Slow Death of China's Dialects https://www.mironlin[...] 2019-02-21
_[11] 논문 Analysis of Computer Terminology Translation Differences between Taiwan and Mainland China 2014-09
_[12] 논문 Code-switching and Identity Constructions in Taiwan TV Commercials http://rportal.lib.n[...] 2012-04
_[13] 웹사이트 Envisioning Chinese Identity and Multiracialism in Singapore http://www.mixedrace[...]
_[14] 서적 From Third World to First: The Singapore Story: 1965–2000 HarperCollins
_[15] 웹사이트 In Myanmar's Remote Mongla Region, Mandarin Supplants The Burmese Language https://www.rfa.org/[...] 2019-09-17
_[16] 웹사이트 The Lost Hui: How a People from China Mastered the Cyrillic Alphabet and Found Themselves on the Other Side of the Celestial Mountains https://www.vokrugsv[...]
_[17] 웹사이트 Dispatch from the Chüy Valley Since ethnic violence in 2020, Dungans on the Kyrgyz-Kazakh border have straddled two different worlds https://meduza.io/en[...]
_[18] 웹사이트 Dungan https://minlang.ilin[...] Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences
_[19] 서적 北京语言大学出版社 2010
_[20] 문서 Li Rong's 1985 article on Mandarin classification, quoted in Yan (2006, p. 61) and Kurpaska (2010, p. 89).
_[21] 논문 The Austroasiatics in ancient South China: some lexical evidence
_[22] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights – Chinese (Mandarin) https://www.ohchr.or[...]
_[23] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights https://www.un.org/e[...] United Nations
_[24] 웹사이트 Top 100 Languages by Population - First Language Speakers http://www.davidpbro[...]
_[25] 웹사이트 Top Ten Internet Languages - World Internet Statistics http://www.internetw[...]
_[26] 논문 清代における言語接触 http://id.nii.ac.jp/[...] 岩手大学人文社会科学部